(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 4: Lương Khâu Cư
Lương Khâu Cư thấy vậy, trong lòng rùng mình, thầm nghĩ cơ hội đến rồi. "Quốc tướng, quân thượng chỉ là đang cho ba vị dũng sĩ đào một cái ao nhỏ trong vườn thôi, sao lại phô trương rầm rộ như Hạ Kiệt xây cung thất vậy?"
Yến Anh khẽ mỉm cười: "Lương đại phu, chẳng lẽ ngươi không biết hồng thủy hình thành thế nào sao? Đó là do từng giọt nước mưa trên trời tụ tập mà thành!"
Lương Khâu Cư nghe vậy hơi sững lại. Tề Cảnh Công đặt Lã Đồ xuống, quay sang Yến Anh trịnh trọng vái chào: "Yến khanh ý tứ là khuyên can quả nhân không nên coi thường cái ác nhỏ, quả nhân đã lĩnh giáo!"
Lã Đồ khinh thường bĩu môi, thầm nghĩ Yến Anh này đúng là kẻ hay chụp mũ, thích thổi phồng mọi chuyện!
Tuy nhiên cũng may, Tề Cảnh Công tuy đã lĩnh giáo nhưng cũng không có nghĩa là ông ấy sẽ yêu cầu ba dũng sĩ dưới quyền dừng công việc lại, cái ao nước đó vẫn tiếp tục được đào sâu hơn.
Yến Anh định bụng khuyên thêm, nhưng chợt nhớ đến việc quan trọng tiếp theo của mình, bèn cân nhắc rồi từ bỏ ý định đó. Thay vào đó, ông nói ra việc gấp: "Quân thượng, có người dân trong ấp kiện cáo đại phu Bào Mục nuôi dưỡng tử sĩ với ý đồ bất chính."
Tề Cảnh Công nghe vậy liếc mắt một cái. Thuở nhỏ, khi lên ngôi quân vương, ông từng tận mắt chứng kiến thảm kịch chính biến cung đình nước Tề. Giờ đây lại có người nuôi dưỡng tử sĩ riêng, hơn nữa còn là một vị đại phu có danh tiếng không tồi, chuyện n��y e rằng sẽ gây ra sóng gió lớn!
Lã Đồ nghe được tên Bào Mục, trong lòng dậy sóng. Sao ông ta lại nhanh chóng khuấy động triều chính đến vậy! Phải biết, Bào Mục là kẻ bị Trần Khất (Điền Khất) lôi kéo để phát động chính biến cung đình sau khi Tề Cảnh Công qua đời! Nghĩ đến việc Bào Mục trong tương lai sẽ đẩy mình xuống khỏi ngôi vị, hơn nữa còn xui khiến anh trai mình là Dương Sinh giết chết mình, lửa giận bùng lên trong trái tim nhỏ bé, khiến cả khuôn mặt cậu bé đỏ bừng.
"Đồ Nhi con làm sao vậy? Mau truyền thái y, thái y. . ." Tề Cảnh Công thấy Lã Đồ thay đổi sắc mặt, tưởng rằng con trai cưng gặp chuyện chẳng lành, nhất thời hoảng sợ, mồ hôi lạnh toát ra sau lưng.
"Cha, Đồ Đồ không sao cả! Cha cứ lo việc chính sự đi thôi. Ở đây có Điền ca ca, Công Tôn ca ca, Cổ ca ca bầu bạn rồi, Đồ Đồ nhất định sẽ nhanh chóng khiến củ sen mọc lên, đến lúc đó Đồ Đồ sẽ tự tay làm cho cha món ngon tuyệt hảo!"
"Được lắm, Đồ Nhi!" Tề Cảnh Công hôn con trai một cái, rưng rưng nước mắt, quay người kéo Yến khanh chạy về phía chính điện.
"Công Tôn ca ca, huynh đào sâu thêm một chút nữa đi... Cổ ca ca, có con cọp đang bám trên người huynh kìa... A, Điền ca ca, quần huynh bị rách rồi!"
Ngoài vườn, thỉnh thoảng lại vang lên những tràng cười ha hả của Tề Cảnh Công và lũ trẻ.
Buổi tối, ánh trăng có phần hiu hắt. Tề Cảnh Công thở dài, thầm nhủ, may mà là hiểu lầm, nếu không bảo quả nhân giết Bào Mục thật sự có chút không nỡ lòng nào. Ông bất giác đi đến bên giường Lã Đồ. Nhìn Lã Đồ đã ngủ say, ông khẽ lẩm bẩm: "Đồ Nhi à Đồ Nhi, cha nhất định sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện cho con. Con hãy cố gắng mà trưởng thành nhanh chóng!"
Tiếp đó, Tề Cảnh Công như chợt nghĩ đến điều gì, nước mắt hạt châu lớn như hạt đậu trào ra: "Đồ Nhi, cha khổ lắm! Cha nhìn như quan lớn nhất nước Tề, nhưng làm quan có hai cửa ải. Chỉ khi được người trên ủng hộ thì cha mới vững, cha muốn củng cố cửa trên, nhưng lại không muốn mất lòng dân dưới. Họ muốn giáng chức cha, nguyền rủa cha, thậm chí muốn giết chết cha, nhưng liệu những kẻ đó có nghĩ rằng nếu cửa trên không vững, thì còn gì là quan nữa? Mà này, nói đi cũng phải nói lại, nếu cửa trên quá mạnh, cửa dưới lại yếu, thì nền tảng sẽ bất ổn, chức quan của cha sớm muộn gì cũng đổ vỡ! Này, con xem cha lại nói với con những gì thế này?"
Tề Cảnh Công nói đến đây, lau nước mắt, đứng bên bệ cửa sổ, ngẩng đầu nhìn ánh trăng khi ẩn khi hiện sau màn mây đen. Gió xuân thổi mát khắp đất trời, nhưng giờ khắc này lại không thể xua tan nỗi phiền muộn trong lòng Tề Cảnh Công!
Kỳ thực, Lã Đồ đã tỉnh giấc ngay khoảnh khắc Tề Cảnh Công bước vào phòng. Cậu bé nghe Tề Cảnh Công lẩm bẩm, giờ đây nhìn bóng lưng gầy gò của cha, đôi bàn tay nhỏ bé của cậu nắm chặt lại, nước mắt từ đôi mắt sáng long lanh lăn dài. "Cha ơi, sau này Đồ Đồ nhất định sẽ khiến cha trở thành quân chủ muôn đời được người đời ca tụng!"
Cùng lúc đó, tại đông thành, trong một căn phòng bố trí xa hoa. Đại phu Bào Mục nước Tề hướng về một người mà vái lạy ba lạy: "Ân tình của Trần đại phu hôm nay, Mục này sau này nhất định sẽ báo đáp thật lớn!"
Gà gáy sáng, Phương đông bừng trắng. Một ngày làm việc hối hả của Tề Cảnh Công lại bắt đầu.
"Cha, khi còn bé cha thường chơi những gì?" Lã Đồ hái một bông hoa dại cắm lên đầu Tề Cảnh Công.
Tề Cảnh Công nhìn vùng quê xa xăm, cỏ cây chen chúc, hoa cỏ ngát hương, tâm tình vô cùng sảng khoái: "Khi cha lớn bằng con bây giờ, cha thường cùng đám anh em đi chơi bùn, bắt dế, đấu gà rừng. . ."
Lã Đồ nghe vậy sững sờ, liền tự mình đội chiếc vòng hoa vừa bện xong lên đầu, rồi lại đội thêm một chiếc nữa lên đầu Tề Cảnh Công. Đầu Tề Cảnh Công quá lớn, không đội vừa, ông bèn tự mình gỡ xuống, bện lại một lần nữa, lúc này mới đội vừa vặn.
"Cha, chúng ta cũng đi bắt dế được không?" Lã Đồ đôi mắt sáng như sao, tràn đầy mong chờ nhìn Tề Cảnh Công.
"Được chứ! Đi thôi, cha đã lâu không bắt dế rồi, không biết tài nghệ năm xưa có còn không đây? Đồ Nhi à, cha không phải khoe đâu, năm đó trong giới bắt dế, cha là nhất đấy!" Tề Cảnh Công nói đến đây thì giơ ngón cái lên rất cao.
Lã Đồ nghe vậy đương nhiên là không tin, hai người vừa đùa vừa đi sâu vào vùng quê. Ba dũng sĩ của Tề Cảnh Công là Điền Khai Cương, Công Tôn Tiếp, Cổ Dã thấy thế vội vàng dẫn theo vệ sĩ đi theo.
Lã Đồ đang học theo Tề Cảnh Công bắt dế, nhưng đúng lúc này, một con thỏ xám bất chợt nhảy ra từ bụi cỏ. Cậu bé thấy vậy liền kêu to: "Cha, cha, thỏ, thỏ. . ."
Tề Cảnh Công nghe thấy hai tiếng "th��", đôi mắt lóe lên tinh quang, liền cầm lấy cung tên trên vai Điền Khai Cương, ra hiệu cho ba người. Ba dũng sĩ đương nhiên hiểu ý quân thượng.
Tề Cảnh Công nổi tiếng thiên hạ vì ba sở thích: yêu con, thích rượu, và mê săn bắn! Bấy giờ thấy thỏ làm sao có thể để nó chạy thoát.
Thân hình nhỏ bé của Lã Đồ chăm chú theo sát sau lưng Tề Cảnh Công. Thấy không đuổi kịp, cậu bé mím môi, sắp bật khóc vì tủi thân. Lương Khâu Cư đang hầu hạ bên cạnh thấy vậy, vội vàng bế Lã Đồ lên, bước nhanh theo sau. Trong lòng Lương Khâu Cư, Lã Đồ cảm nhận trái tim ông đập nhanh và hơi thở gấp gáp. Trong lòng có chút cảm động, cậu bé ngẩng đầu lên, chúm chím môi, hôn Lương Khâu Cư một cái.
Lương Khâu Cư cảm nhận được một vật ẩm ướt dính lên má mình. Ông sững sờ dừng bước, cúi đầu nhìn Lã Đồ, chợt nhận ra điều gì đó, khuôn mặt già nua cười đến hớn hở như nở hoa cúc. Ngay sau đó, bước chân ông ta càng nhanh nhẹn hơn!
"Quân thượng, con thỏ đó chạy vào hang này rồi!" Ba dũng sĩ lau vệt mồ hôi trên trán, chỉ vào một cái hang nhỏ cỡ cái bát, bị cỏ dại che phủ.
"Ồ, thật sao? Tốt quá rồi! Đồ Nhi nói cho cha biết con muốn thỏ sống hay chết nào?" Tề Cảnh Công vung tay áo, hào khí bỗng nhiên bừng bừng.
"Đồ Đồ muốn sống, sống!" Lã Đồ nhảy nhót trên vùng quê, giọng nói líu lo.
"Được! Cha sẽ bắt sống cho con!" Tề Cảnh Công dứt lời, nằm rạp xuống đất, dùng tay đào vào trong hang. Lã Đồ thấy vậy, trong lòng run rẩy, thầm nghĩ, đây không phải hang thỏ mà là hang rắn sao? Á, nghĩ đến rắn, cơ thể cậu bé run bắn lên, định mở lời khuyên cha đừng dùng tay đào.
Nhưng đúng lúc này, Lương Khâu Cư kinh ngạc nhảy dựng lên: "Quân thượng, quân thượng, thỏ, thỏ, chạy rồi!"
Mọi người nghe vậy vội vàng nhìn về phía Lương Khâu Cư vừa chỉ. Quả nhiên, con thỏ đó đã chui ra từ một hang động khác cách đó không xa. Tề Cảnh Công giận dữ, dẫn theo ba dũng sĩ đuổi theo sát nút. Cuối cùng, họ dồn con thỏ vào một cái hang khác.
Lương Khâu Cư ôm Lã Đồ, mệt không ít, lưỡi cũng thè cả ra: "Quân thượng, quân thượng, con thỏ đó, bắt được chưa ạ?"
Tề Cảnh Công mệt thở hổn hển không nói nên lời. Điền Khai Cương lau mồ hôi trán, nói: "Lương đại phu, thỏ hiện giờ lại chui vào một hang động khác rồi!" Dứt lời, hắn chỉ vào một khoảng đất hoang.
"Vậy còn không mau đào đi, đừng để nó lại chạy thoát!" Lương Khâu Cư trừng mắt. Ba dũng sĩ nghe vậy, khom người định đào, nhưng Lã Đồ lại nói: "Khoan đã!"
Mọi người nghi hoặc nhìn về phía Lã Đồ. Lã Đồ nhìn Tề Cảnh Công: "Cha, vừa rồi thỏ cũng bị dồn vào trong hang, tại sao sau đó nó lại chạy thoát?"
"Đó là bởi vì thỏ chui ra từ một cái hang khác. . . Chui ra. . . Đồ Nhi, ý của con là. . ." Tề Cảnh Công như nghĩ thông suốt điều gì đó, vỗ đùi.
Lã Đồ gật gật đầu. Tề Cảnh Công thấy thế thì đại hỉ, một là mừng con thỏ lần này chạy trời không khỏi nắng, hai là mừng con trai mình có sức quan sát tinh tường đến vậy! Nghĩ đến đây, ông liền giành Lã Đồ từ lòng Lương Khâu Cư, sau đó mở rộng miệng, hôn mạnh một cái.
Lương Khâu Cư thấy Lã Đồ bị giành lại, bĩu môi, trong lòng bỗng thấy hụt hẫng. Mọi người dưới sự sắp xếp của Tề Cảnh Công, b���t đầu tìm kiếm những lối ra khác xung quanh hang. Chỉ chốc lát sau, ba dũng sĩ thi nhau reo hò, đã tìm thấy thêm lối thoát.
Tề Cảnh Công lại sai các vệ sĩ khác đi tìm tiếp. Cuối cùng, khi không tìm được thêm hang nào khác nữa, Tề Cảnh Công mới tự mình vén ống tay áo, đưa tay đào bới.
"Ha ha, bắt được rồi, bắt được rồi!" Tề Cảnh Công vui mừng khôn xiết. Bên kia, ba dũng sĩ tựa hồ cũng có thu hoạch.
Mọi người đùa giỡn một hồi lâu, cuối cùng bắt gọn tất cả thỏ trong hang. Một ổ thỏ, ba con nhỏ và một con lớn!
Tề Cảnh Công rất hài lòng với thành quả ngày hôm nay. Cho thỏ vào lồng sắt xong, ông phất tay áo: "Đồ Nhi, chúng ta về nhà thôi!"
Đêm xuống, ánh trăng vằng vặc, dưới gốc cây lê. Lã Đồ ôm một chú thỏ con, hỏi: "Cha, cha nói xem, vì sao thỏ lại phải đào nhiều hang như vậy?"
Tề Cảnh Công ngáp một cái. Để tỉnh táo, ông nhấp một ngụm rượu nhỏ: "Đồ Nhi, thỏ đào nhiều hang như vậy chính là vì ngày hôm nay đây."
"Ngày hôm nay ạ?"
"Đúng, chính là ngày hôm nay! Cha cũng không ngờ thỏ lại xảo quyệt đến vậy. Bình thường cha thật sự không để ý, trước đây cha thấy thỏ là dùng cung tên bắn ngay. Nếu không phải hôm nay hứng thú bất chợt, ai mà ngờ... Thỏ vì cầu sinh mà đã đào sẵn ba lối thoát trong một hang động."
"Ồ, thì ra thỏ là vì để phòng bất trắc mà đã chuẩn bị sẵn ba lối ra cho hang động, nó thật thông minh quá!" Lã Đồ vuốt ve bộ lông mềm mại của thỏ con, đôi mắt sáng như sao lấp lánh.
Tề Cảnh Công nghe vậy sững sờ, tiếp đó giật mình, sau đó mồ hôi lạnh toát ra sau lưng. Đôi mắt ông chuyển động linh hoạt, cuối cùng vô cùng mừng rỡ, ôm lấy Lã Đồ, hôn mạnh một cái: "Con trai ngoan của cha, con đúng là phúc tinh của cha!"
Sáng sớm hôm sau, Tề Cảnh Công lên triều.
Yến Anh khá ngạc nhiên liếc nhìn Tề Cảnh Công. Thế này đúng là mặt trời mọc đằng Tây rồi, từ trước đến nay quân thượng của mình không bao giờ lên triều trước buổi trưa, giờ mới vừa dùng điểm tâm xong đã vội vàng triệu tập các quan chúng ta đến đây sao? Lẽ nào là... Không ổn rồi! Khi Yến Anh nhìn thấy Lã Đồ cũng theo Tề Cảnh Công lên triều, ông kinh hãi biến sắc, thầm nghĩ, chắc chắn tiểu tử này lại nghĩ ra chủ ý gì phá hoại nước Tề rồi!
Tề Cảnh Công thấy quần thần đã tề tựu đông đủ, trước tiên nói vài lời thăm hỏi sức khỏe, rồi dẫn vào chủ đề chính: "Chư vị, hôm qua quả nhân đi vùng ngoại thành thị sát tình hình dân chúng, kết quả trên đường bắt được vài con vật nhỏ như thế này, thấy rất thú vị, nay muốn cùng mọi người cùng vui vẻ một chút!"
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối.