(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 5: Cao Trương
Yến Anh thấy đó là con thỏ, lập tức liếc xéo quân thượng của mình. Hóa ra hôm qua đi săn về, mà lại còn phải nói là thăm dò dân tình sao? Quân thượng nhà ta đúng là mặt dày! Nghĩ vậy, Yến Anh bước lên một bước, tâu rằng: "Quân thượng, thần nghe nói ngày xưa ở nước Hoa Tư, có một vị quốc chủ vô cùng yêu thích săn bắn. Người có một trang viên săn bắn do tổ tiên đ�� lại, trong đó chim muông chạy nhảy, vô cùng nhộn nhịp. Thấy cảnh đó, người lộ rõ vẻ vui mừng, liền cưỡi tuấn mã đi săn. Đã từng có bề tôi can ngăn người rằng mùa xuân không nên săn bắn, vì đó là mùa sinh sôi nảy nở của vạn vật, nhưng người không nghe. Thế rồi hai năm sau, trang viên săn bắn từng chim muông náo nhiệt ấy không còn một bóng chim thú nào!"
Tề Cảnh Công nghe vậy, sắc mặt hơi khó coi. Yến Anh quả nhiên là đoán trúng tim đen, lại bắt đầu công khai răn dạy giữa triều đình. Dù trong lòng Tề Cảnh Công không vui, nhưng Yến Anh dù sao vẫn là quốc tướng mà người tín nhiệm nhất. Lã Đồ tinh ý nhận ra Tề Cảnh Công đang khó xử, liền ghé sát vào tai người thì thầm vài câu. Tề Cảnh Công nghe xong, mừng rỡ, hắng giọng một tiếng rồi nói: "Yến khanh nói rất hay! Vị quốc chủ nước Hoa Tư kia không biết bốn mùa, không hiểu quy luật sinh tồn và sinh sôi của chim muông, cưỡng ép săn bắn vào mùa xuân, hành động trái lẽ trời đất như vậy chắc chắn sẽ khiến chim muông trong trang viên tuyệt diệt! Quả nhân không thể học theo hắn! Còn các khanh, các đại phu của quả nhân lại càng không được học!"
Yến Anh nghe vậy, suýt ngã. Chiêu này của mình xem như đổ sông đổ biển rồi! Lương Khâu Cư nhanh chóng lên tiếng bày tỏ thái độ: "Quân thượng nhân ái, bề tôi nào dám không noi gương!" Chúng thần đương nhiên cũng không bỏ qua cơ hội ca tụng công đức này, hùa nhau hô lớn: "Quân thượng nhân ái, bề tôi nào dám không noi gương!"
Tề Cảnh Công nhìn cảnh tượng phía dưới, tỏ ra rất hài lòng, vẫy tay ra hiệu. Chúng thần liền ngồi xuống, chú ý lắng nghe lời tiếp theo của quân thượng.
"Chư vị đại phu, quả nhân đang suy nghĩ một vấn đề, không biết ai có thể giải đáp?"
"Không biết quân thượng có điều gì nghi vấn?" Với giọng nói sang sảng, Cao Trương tranh nói trước Trần Khất một bước. Trần Khất thấy vậy, vẻ mặt không chút biến sắc, lui về chỗ ngồi.
Tề Cảnh Công liếc mắt nhìn, hóa ra là Cao Trương vừa từ Tiên Ngu đi sứ trở về. Người khẽ mỉm cười nói: "Chuyến đi Tiên Ngu của Cao khanh đã lập được công lao cho nước Tề, quả nhân ngày mai sẽ thiết yến chiêu đãi ngươi."
Cao Trương nghe vậy, mừng rỡ dập đầu tạ ơn. Sau đó, hắn liếc nhìn Trần Khất, khóe miệng nở nụ cười chế giễu: "Quân thượng, điều nghi vấn của ngài, Trương có lẽ không trả lời được, nhưng Trần đại phu, người có danh tiếng học thức vang vọng khắp nước Tề, nhất định có thể giải đáp!"
Yến Anh hơi nhướng mày. Cao Trương này đúng là kẻ chẳng biết an phận, vừa mới về đã bắt đầu gây chuyện. Hắn thở dài, dồn ánh mắt về phía Trần Khất, xem hắn ứng đối ra sao. Trần Khất mỉm cười ôn hòa, vẫn giữ thái độ cung kính: "Quân thượng, Khất vốn là người cũ của nước Trần. Nếu không phải quân thượng yêu thương tín nhiệm, chắc chắn sẽ không có Khất của ngày hôm nay. Nay quân thượng có điều nghi vấn, Khất dù ngu dốt, nhưng cũng hiểu đạo lý có ân tất báo. Nếu Khất không trả lời được, Khất dù có phải bỏ nhà bỏ cửa đi khắp thiên hạ, cũng phải tìm ra người có thể giải đáp nghi hoặc cho quân thượng."
"Hay lắm!" Trần Khất vừa dứt lời, chúng thần nhao nhao khen ngợi. Cao Trương hiển nhiên giận dữ, nếu không e ngại đây là trong triều đình, có lẽ hắn đã nổi trận lôi đình. Yến Anh hiển nhiên nhíu mày càng chặt. Hắn vô tình nhìn về phía quân thượng của mình, Tề Cảnh Công vẫn giữ vẻ thản nhiên như không. Hả? Ánh mắt của Công tử Đồ có vẻ không đúng, đó là... là... sát ý!
Yến Anh thấy ánh mắt Lã Đồ nhìn Trần Khất chứa đầy sát ý, thân thể không khỏi rùng mình một cái. Công tử Đồ lẽ nào thật sự trời sinh thông tuệ đến vậy sao? Hắn đã phát hiện Trần Khất mua chuộc lòng người là có bụng dạ khó lường ư? Nghĩ tới đây, hắn lại liếc nhìn Lã Đồ, nhưng lúc này Lã Đồ còn đâu vẻ dáng dấp lúc trước. Cậu bé mỉm cười lộ ra hàm răng nhỏ, ánh mắt ngây thơ nhìn chú thỏ trong lòng! Ôi, lẽ nào mình bị ảo giác? Ừ, chắc là ảo giác rồi, dù sao cậu ta cũng chỉ là đứa trẻ năm tuổi mà!
"Điều quả nhân nghi vấn chính là con thỏ này!" Tề Cảnh Công chỉ vào con thỏ trắng trong lòng Lã Đồ mà nói.
Thỏ? Một con thỏ thì có gì mà nghi hoặc? Mọi người ngỡ ngàng.
"Chắc chắn các khanh thắc mắc con thỏ này có gì không rõ? Quả nhân xin nói cho các khanh biết, bởi vì bộ lông của con thỏ này là màu trắng, mà bộ lông của cha mẹ nó lại là màu xám, vì lẽ đó quả nhân mới nghi hoặc."
Lương Khâu Cư nghe vậy, sững sờ. Hắn đang định hỏi, hôm qua bắt được những con thỏ, không phải chỉ có một con thỏ lớn sao? Sao lại có cả cha lẫn mẹ? Dù trong lòng đầy nghi hoặc, nhưng không nắm rõ được ý đồ thực sự của quân thượng, hắn không dám nhiều lời.
"Thỏ con màu trắng, mà cha mẹ nó lại là màu xám ư? Chuyện này..." Trần Khất cũng ngỡ ngàng, lời này là sao? Cao Trương nghĩ đến một khả năng, nhưng cũng im lặng không nói.
Nhất thời, cả công đường lập tức xôn xao, bàn tán tại sao bộ lông của con thỏ này lại không giống cha mẹ nó. Tề Cảnh Công cùng Lã Đồ liếc mắt nhìn nhau, khóe miệng đều lộ ra nụ cười đầy ẩn ý.
"Quân thượng, Khất... Khất không biết!" Trần Khất ấp úng đáp, lập tức chán chường ngồi thụp xuống ghế. Cao Trương thấy Trần Khất thua cuộc, lộ rõ vẻ vui mừng ra mặt. Bào Mục thấy vậy, khóe miệng thoáng hiện vẻ sắc lạnh: "Quân thượng, Trần đại phu không biết, nhưng Mục biết một người nhất định sẽ biết đáp án!"
"Ồ, là ai?" Tề Cảnh Công liếc mắt hỏi.
"Là đại phu Cao Trương!" Bào Mục chỉ vào Cao Trương đang đứng đó cười hả hê trên nỗi đau của người khác mà nói.
Lời này vừa dứt, toàn bộ triều đình đều yên tĩnh trở lại. Bào Mục vốn là phái trung gian, giờ lại công khai ngả về phía Trần Khất, tình thế này có chút không ổn! Tề Cảnh Công giật mình, Yến Anh giật mình, Lương Khâu Cư giật mình, Cao Trương lại càng giật mình, chỉ có Lã Đồ vẫn ung dung vuốt ve chú thỏ.
"Cao khanh, ngươi có biết nguyên nhân không?" Tề Cảnh Công cau mày, sự việc đã vượt ngoài dự liệu của người.
Cao Trương lạnh lùng liếc mắt nhìn Bào Mục: "Quân thượng, con cháu của quý tộc phong nhã thì nhất định là quý tộc phong nhã, giống như Hổ Vương uy vũ sinh ra hổ con trời sinh đã là vương giả! Nay thỏ cái lông xám lại sinh ra thỏ trắng, chỉ có thể nói rõ một vấn đề: có một con thỏ đực lông trắng, lúc thỏ đực lông xám không có ở nhà, đã dùng thủ đoạn đê tiện cưỡng đoạt thỏ mẹ, cho nên mới sinh ra cái thứ quái gở như vậy!"
Cao Trương vừa nói xong, chúng thần trong triều đình đều cười ha hả, bởi vì ai nấy đều hiểu được ý ngoài lời trong câu nói của hắn. Cao Trương chính là con thỏ đực lông xám, triều đình nước Tề là thỏ cái lông xám, còn con thỏ đực lông trắng chính là Trần Khất. Trong lúc Cao Trương đi sứ Tiên Ngu, không ngờ Trần Khất đã lợi dụng lúc mình không có mặt, dùng thủ đoạn đê tiện cưỡng đoạt thỏ mẹ, vì vậy mới sinh ra Bào Mục – con thỏ vốn nên màu xám nay lại hóa thành màu trắng này.
Bào Mục hiển nhiên đã hiểu lời của Cao Trương, sắc mặt đỏ bừng. Chuyện hắn nuôi dưỡng tử sĩ một cách bí mật bị kẻ hèn mọn tố giác, nếu không phải Trần Khất dùng thế lực của mình khiến kẻ tố giác kia nói dối, hắn dù không chết cũng sẽ bị lột da. Vì vậy, đó là sự thật, hắn không dám ngụy biện, không dám tranh cãi.
Trần Khất sắc mặt rốt cuộc có chút thay đổi: "Cao đại phu, Khất nghe nói nước sông lớn sở dĩ vẩn đục, không phải do bản thân dòng nước, mà là vì bị ngoại lực cưỡng ép thêm vào bùn đất. Trần Khất xin thề rằng, trên không phụ quân thượng, dưới không phụ lòng dân chúng, thần không hổ thẹn với lương tâm! Còn về thủ đoạn đê tiện mà ngươi nói, khà khà, Khất ở chợ nghe nói có kẻ dùng quyền thế của mình bức bách một lão nông lương thiện giao nộp con dê của ông ấy. Lão nông không đồng ý, kết quả ngày thứ hai liền bị người đánh chết dã man giữa đồng hoang... Không biết Cao đại phu có từng nghe qua chuyện này?"
"Ngươi..." Cao Trương nghe vậy, tái mét mặt mày. Hắn hung hăng trừng mắt nhìn Trần Khất. Hắn không ngờ chuyện cơ mật như vậy mà Trần Khất cũng biết, xem ra môn khách của mình đã đến lúc phải thanh trừng lại một lần.
"Thôi đủ rồi! Hai người các khanh đều là trọng thần của nước Tề, cần phải đồng tâm hiệp lực cùng xây dựng Đại Tề, chứ không phải tranh đấu chuyện nhỏ nhặt như vậy!" Tề Cảnh Công nổi giận.
Hai người nghe vậy, vội vàng vâng lời, rồi ngồi xuống.
"Các khanh còn có kiến giải nào khác không?" Tề Cảnh Công nháy mắt ra hiệu cho Lương Khâu Cư.
Lương Khâu Cư lúc này mới như bừng tỉnh, thì ra đây là chủ thượng muốn thăm dò thực lực các phe! Nghĩ tới đây, toàn thân hắn chấn chỉnh lại, nghiêm nghị nói: "Quân thượng, Tiên Thánh Văn Vương sinh ra trăm con, có Bá Ấp Khảo nho nhã tuấn tú, cũng có Lôi Chấn Tử hùng tráng dũng mãnh. Thần còn nghe nói rồng sinh chín con, chín con đều khác nhau, vậy con thỏ này cũng tương tự thôi! Vì lẽ đó, thỏ xám sinh ra thỏ trắng cũng không có gì là kỳ lạ." Người của phe Lương Khâu Cư nghe vậy nhao nhao ủng hộ.
Cao Trương mặt tối sầm, Trần Khất trong mắt lóe lên hàn quang, nhưng sau đó vẫn giữ vẻ cung kính. Hai phe nhân mã này thấy đầu mục của mình vẫn ngồi im không bày tỏ thái độ, nhưng việc không bày tỏ thái độ lại chính là sự bày tỏ thái độ tốt nhất! Tâm ý tương thông, họ nhao nhao ồn ào công kích Lương Khâu Cư.
Tề Cảnh Công nghe vậy, vừa gật đầu vừa lắc đầu, rồi nhìn về phía Yến Anh. Yến Anh thấy mình không thể trốn tránh được, nghiến răng nói: "Quân thượng, Cao đại phu và Lương đại phu nói, mỗi người đều có lý, nhưng thần lại cho là như vậy!"
Xôn xao! Lời này vừa thốt ra, cả triều đình lại càng náo nhiệt hơn! Ánh mắt mọi người đều dồn về Yến Anh. Yến Anh sắp xếp lại suy nghĩ, nói: "Quân thượng, ngài còn nhớ con ngựa trắng kia của ngài không?"
Tề Cảnh Công liên tục gật đầu, người vốn vô cùng yêu ngựa. Phải biết, bản thân người đã nuôi hơn vạn con ngựa, tất nhiên người cũng nhớ rất rõ con ngựa trắng đặc biệt kia!
"Con ngựa trắng đó vốn là một con hoàng phiêu mã, nhưng sau đó không hiểu sao lại biến thành ngựa trắng. Lúc đó, người trong nước đều cho rằng đây là điềm lành! Quân thượng liền cho nuôi dưỡng riêng biệt nó." Yến Anh nói tới đây, dừng lại, quét mắt nhìn khắp các đại phu trong triều: "Chư vị cũng biết con ngựa kia hiện tại thế nào rồi không?"
"Thế nào rồi?" Nói chuyện chính là thượng tướng quân Quốc Hạ.
"Chết rồi!" Yến Anh cắn răng.
"Chết rồi, vì sao?" Mọi người xôn xao hỏi. Phải biết con ngựa trắng kia được nuôi dưỡng rất cẩn thận, sao lại có thể chết được chứ?
"Bởi vì ngựa trắng cũng là ngựa, không phải điềm lành! Nó rời đi bầy đàn, tuy rằng ăn rất tốt, chỉ nghe thấy những lời khen ngợi nó, nhưng nó cũng không vui, bởi vì nó đã mất đi gốc gác!" Nói tới đây, Yến Anh nhìn đầy ẩn ý về phía Cao Trương, Trần Khất, Lương Khâu Cư.
Ba người đều là người thông minh, lập tức hiểu được ý của Yến Anh. Các ngươi ba phe có thể tranh đấu, nhưng phải hiểu rõ rằng, rời khỏi bầy đàn nước Tề này, tất cả đều sẽ không có kết cục tốt đẹp!
Tề Cảnh Công hiểu rằng phía dưới đã yên tĩnh đến đáng sợ, liền ha hả cười nói: "Thỏ, bất luận là thỏ xám hay thỏ trắng, suy cho cùng vẫn là thỏ; ngựa, bất luận là ngựa vàng hay ngựa trắng, trước sau vẫn là ngựa. Đừng tưởng rằng mình có bộ lông hoa lệ, liền không nhận rõ bản thân mình là gì. Chúng phải có sự giác ngộ, chúng đều là loài vật dưới trướng con người. Chúng phải hiểu rằng, cho dù chúng không giữ phận, làm cao chễm chệ, trong mắt người dân nước vẫn cứ là loài vật."
"Đã rõ!" Chúng thần lần đầu tiên thấy Tề Cảnh Công nghiêm túc nói một chuyện đến vậy, trong lòng rung động mãi không thôi.
Buổi thiết triều tiếp theo còn bàn bạc những chuyện thượng vàng hạ cám, Lã Đồ nghe mà muốn ngủ gật. Tề Cảnh Công cũng đã phờ phạc.
Cuối cùng, một chuyện cũng khơi dậy hứng thú của cả hai, đó là nước Vệ, nơi xuất hiện một chuyện kỳ lạ. Vệ Linh Công, quốc quân nước Vệ, cưới công chúa nước Tống là Nam Tử. Nhưng Nam Tử lại tư thông với Công tử Triều nước Tống, hơn nữa có người nói còn bị Vệ Linh Công bắt quả tang. Tuy nhiên, Vệ Linh Công chẳng những không nổi giận, ngược lại ba người họ lại sống chung hòa thuận như cá gặp nước, vô cùng vui vẻ!
Nội dung biên tập này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.