(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 6: Quốc Hạ
Thượng tướng quân Quốc Hạ nói: "Quân thượng, nếu quân lính nước Vệ mê muội đến mức đó, không bằng để Đại Tề ta cử binh đánh phạt?"
Tề Cảnh Công nghe vậy khẽ động tâm tư, nhìn về phía Yến Anh. Yến Anh liếc nhìn Quốc Hạ cao lớn thô kệch, nói: "Thần nghe nói, đối với nước láng giềng, có ba phương pháp. Một là ly gián, khiến nước đó phát sinh nội loạn, như vậy sẽ không đánh mà tự tan rã; hai là cử binh đánh phạt, nhưng cách này sẽ khiến máu chảy ngàn dặm; ba là giao hảo, để hai nước như anh em."
Quốc Hạ nghe vậy khẽ liếm môi, nói: "Quốc tướng, ngài hỏi một đằng trả lời một nẻo vậy?"
Yến Anh không trực tiếp đáp lại kẻ ngốc nghếch này, mà nói tiếp: "Trước hết hãy nói đến loại thứ nhất, ly gián! Tiền đề để ly gián một quốc gia là quốc gia đó phải có điều kiện để ly gián. Dưới trướng Vệ Linh Công có ba vị hiền thần là Trọng Thúc Ngữ, Chúc Đà, Vương Tôn Giả. Xin hỏi quân thượng, với cách đối nhân xử thế của họ, nước ta có thể ly gián được không?"
Tề Cảnh Công lắc đầu. Ba người này quả thực là những nhân tài ngang với Yến Anh! Lúc này Yến Anh nói tiếp: "Loại thứ hai là thảo phạt. Thần xin hỏi Thượng tướng quân, nếu đối đầu với Bắc Cung Hỉ của nước Vệ trên chiến trường, ai sẽ chiếm ưu thế hơn?"
Quốc Hạ ngẩn người một lát, nghẹn lời đáp: "Chính diện quyết chiến thì hắn không bằng ta, nhưng phòng thủ thành trì thì ta không bằng hắn!"
Yến Anh mỉm cười: "Vậy thì, Thượng tướng quân còn cho rằng nước Tề ta nên phạt Vệ nữa không?"
"Cái này ư?" Quốc Hạ nghẹn lời. Phải biết, để công chiếm một nước địch, quan trọng nhất chính là công thành phá trại. Giờ có Bắc Cung Hỉ thiện chiến trấn giữ, dù Quốc Hạ có dựa vào sức mạnh mà đánh hạ nước Vệ, nước Tề ta cũng chắc chắn sẽ hao tổn nguyên khí nặng nề.
"Hừm, Yến khanh nói có lý! Nước Vệ này giống như viên trân châu trong lòng bàn tay ta. Tuy có tỳ vết, nhưng dù sao hiện tại vẫn là một viên trân châu. Quả nhân có thể tùy ý đập nát nó, nhưng một khi đập nát nó, bản thân quả nhân cũng sẽ bị thương. Nếu lúc này nước Tấn và nước Sở nổi loạn, quả nhân sẽ vì tay bị thương mà thất thế trong giao tranh! Vì vậy, thời cơ phạt Vệ vẫn chưa chín muồi. Vậy Yến khanh, nước Tề nên đối xử với nước Vệ thế nào đây?" Tề Cảnh Công thấy việc phạt Vệ không được, liền nảy sinh ý định chiếm chút lợi nhỏ.
"Quân thượng, đây chính là phương pháp đối xử với nước láng giềng thứ ba mà thần đã nói." Yến Anh hành lễ nói.
"Khanh nói là giao hảo? Không được, không được, chẳng phải nước Tề sẽ bỏ lỡ cơ hội trời cho đó sao!" Tề Cảnh Công vừa nghe chủ trương của Yến Anh liền nổi giận.
"Quân thượng, ngài hiểu lầm ý của thần! Thần có ý rằng, nếu Vệ Linh Công ham mê nam sủng nữ sắc, tại sao quân thượng không chọn những mỹ nữ xinh đẹp như hoa trong nước Tề dâng cho Vệ Linh Công, để biểu thị sự hữu hảo giữa hai nước?" Khóe miệng Yến Anh khẽ cong lên nụ cười gian.
Tề Cảnh Công lúc này mới hiểu ra. Hóa ra đây là kế sách khiến viên trân châu của nước Vệ mục nát dần! Các đại thần cũng không phải kẻ ngốc, chỉ chốc lát đã hiểu ra ý của Yến Anh, liền cười phá lên. Tề Cảnh Công cũng vuốt râu vui vẻ cười theo.
Vẫn luôn lắng nghe, Lã Đồ lại khẽ nhíu mày. Kế sách của Yến Anh có một sơ hở, một sơ hở lớn đến mức trời cũng biết! Nghĩ đến hiểm họa có thể xảy ra sau đó, Lã Đồ liền "ô ô" khóc lớn giữa triều đường.
Mọi người trong triều đình bị tiếng khóc của Lã Đồ làm cho sững sờ. Sau đó, họ đều làm bộ không nhìn thấy, cúi đầu xuống. Chính mình ở đây cười nhạo Vệ Linh Công có thói ăn chơi trác táng, nam nữ đều không từ, thì chẳng lẽ triều đình người ta không cười nhạo quân vương của chính mình mê đắm con yêu sao?
Yến Anh không hiểu vì sao lại rùng mình một cái. Tề Cảnh Công thấy đứa con yêu khóc lớn, không rõ nguyên cớ, vội vàng ôm nó vào lòng an ủi.
"Cha, đào nước Lỗ sao vẫn chưa tới? Đồ Đồ muốn ăn, muốn ăn..." Lã Đồ gào khóc.
"Đồ Nhi, đến đây, đến đây ngay! Chẳng phải Huyền đại phu đã đi nước Lỗ rồi sao?" Tề Cảnh Công vội vàng nháy mắt cho Lương Khâu Cư. Lương Khâu Cư hiểu ý cũng nói: "Công tử, ngài cứ yên tâm đi! Đào sẽ tới ngay thôi, Khâu Cư đảm bảo với ngài..."
"Đến, đến rồi! Các người đều lừa ta, Huyền đại phu đã đi gần nửa tháng rồi, chẳng lẽ trên đường bị người ta đánh cướp sao? Oa oa..."
"Đánh cướp? Ai dám đánh cướp sứ giả đặc biệt của nước Tề ta?" Tề Cảnh Công nghe vậy lông mày hơi dựng đứng lên, sau đó giọng điệu dịu lại: "Ngoan Đồ Nhi, con cứ đợi một chút, ngày mai cha dẫn con đi xem những con ngựa lớn, những con ngựa lớn..."
Yến Anh nghe được hai chữ "đánh cướp", lập tức cả người rùng mình: "Quân thượng, thần có lời muốn tâu!"
Tiếng nói âm vang đanh thép ấy lại gấp gáp đến mức cả điện đường cũng ù đi, vang vọng.
"Quân thượng, thần suýt chút nữa đã phạm phải một sai lầm lớn!"
"Sai lầm lớn?" Tề Cảnh Công nghe vậy liền ôm Lã Đồ vào lòng. Lã Đồ thấy Yến Anh đã hiểu ý mình nên cũng ngoan ngoãn nín khóc.
"Đúng vậy! Quân thượng, lúc trước thần hiến kế giao hảo với nước Vệ, nhưng lại quên mất suy nghĩ của một nước đồng minh quan trọng nhất của nước Tề!"
"Nước đồng minh quan trọng nhất?"
"Đúng vậy, là nước Tống! Quân thượng, nếu nước Tề dâng tặng mỹ nhân cho Vệ Linh Công, nước Tống sẽ nghĩ thế nào?"
"Yến khanh, ý của khanh là nói đến công chúa Nam Tử của nước Tống ư!?" Tề Cảnh Công không phải kẻ ngu, chỉ trong khoảnh khắc đã hiểu rõ hàm ý.
"Đúng vậy, quân thượng! Vệ Linh Công hiện tại chỉ sủng ái Nam Tử. Nếu dâng mỹ nhân cho Vệ Linh Công, chắc chắn sẽ khiến Nam Tử bất mãn, từ đó giận cá chém thớt với nước Tề. Đến lúc đó nàng sẽ tâu chuyện này lên Tống quốc chủ, nước Tống nhất định sẽ xa lánh nước Tề... Vì vậy... Quân thượng, thần có tội!" Yến Anh nghĩ đến chỗ nguy hiểm trong kế sách đã hiến lúc trước, mồ hôi lạnh ứa ra. Phải biết, vai trò của nước Tống đối với nước Tề vô cùng to lớn, bởi vì nó luôn là quân cờ chủ chốt để kiềm chế nước Lỗ bành trướng về phía đông!
Tề Cảnh Công cũng nghĩ thông suốt đạo lý này, vẻ mặt hắn hơi biến sắc: "Yến khanh, chẳng lẽ nước Tề ta cứ thế buông tay mặc kệ sao?"
Yến Anh thở dài, lắc đầu. Tề Cảnh Công thấy thế mặt mày cũng lộ vẻ khổ sở, nhưng hắn cũng không muốn từ bỏ. Hắn lướt mắt nhìn khắp mặt các đại phu trong triều, thấy mọi người đều cúi đầu, có chút ủ rũ. Thế là, gây ồn ào cả nửa ngày hóa ra chỉ là mừng hụt: "Bãi triều!"
Buổi tối gió xuân rất quyến rũ, trăng cũng rất trắng. Vẫn là dưới gốc lê cát đó, Lã Đồ thấy Tề Cảnh Công vì chuyện ban ngày mà tâm trạng có chút buồn bã, đôi mắt linh động đảo một vòng, nói: "Cha, cha xem kia là gì?"
Tề Cảnh Công nghe vậy liền nhìn theo ngón tay út của Lã Đồ: "À, trăng đó mà!"
"Trăng ư? Nha, hóa ra nó gọi là trăng à! Đồ Đồ còn tưởng là một viên dạ minh châu lớn treo trên trời cơ chứ?"
"Ha ha, con trai ngoan, trên đời này làm gì có viên dạ minh châu nào lớn đến thế?" Tề Cảnh Công bật cười lớn vì những lời ngây ngô của Lã Đồ. Nỗi phiền muộn ban ngày cuối cùng cũng tan biến hết. Hắn hôn con trai một cái, sau đó nhấp một chén rượu nhỏ. Cuộc đời còn cầu mong gì hơn thế này nữa?
Hai người cứ thế đùa giỡn với nhau một lúc. Lã Đồ chống cằm nhỏ nói: "Cha, cha nói là trăng gần chúng ta hơn, hay đào gần chúng ta hơn?"
Tề Cảnh Công nghe vậy suýt nữa sặc rượu mà cứng người. Trời ơi, thằng con này của mình thật sự là muốn ăn đào đến phát điên rồi, thật vất vả mới tìm đủ cách để chuyển hướng sự chú ý của nó, sao giờ lại nhắc đến nữa vậy? Không được, ngày mai phải bảo Lương khanh tìm chỗ trồng vài cây đào, phòng khi cần đến! Nghĩ đến đây, hắn suy tư một chút rồi nói: "Con trai ngoan, đương nhiên là trăng gần chúng ta nhất rồi!"
"Trăng gần nhất! Ừm, cha nói cũng có lý. Dù sao Đồ Đồ vừa ngẩng đầu là có thể nhìn thấy trăng, còn đào thì sao ngay cả nhìn cũng không thấy được!"
Tề Cảnh Công sau khi nghe xong mừng thầm, kế hoãn binh đã thành công! Hắn liền vội vàng gật đầu tán thành. Có thể nói tiếp một câu của Lã Đồ lại càng đẩy Tề Cảnh Công vào đường cùng: "Cha, nếu mặt trăng gần chúng ta như vậy, sao chưa từng nghe nói có người từ mặt trăng đến? Vì vậy vẫn là trăng cách Đồ Đồ xa, đào cách Đồ Đồ gần! Cha, cha nói, phải không?"
Ngày hôm sau, Tề Cảnh Công ngồi trên chiếc xe tứ mã của mình, lao nhanh với khí thế rầm rập về phía nơi nuôi ngựa của mình. Lã Đồ tuy được Tề Cảnh Công ôm vào lòng, nhưng cũng bị xóc nảy đến mắt trợn trắng, trong dạ dày ứa ra nước đắng.
Tề Cảnh Công thấy sắc mặt Lã Đồ có chút không ổn, biết là do say xe, liền bảo người đánh xe hãm tốc độ lại. Lã Đồ khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi giận đùng đùng quay về phía Tề Cảnh Công nói: "Cha, cha là người nghèo nhất nước Tề sao?"
Lời vừa dứt, cả đoàn xe đều khựng lại. Tề Cảnh Công tròn mắt mở to: "Đồ Nhi, ở nước Tề ai còn có thể phú quý hơn cha? Cha nắm giữ cả đất nước Tề đấy!"
"Cha lừa người, nếu cha là người giàu nhất, sao phải đi chiếc xe xóc nảy như vậy? Đồ Đồ thấy cha là nghèo đến nỗi không mua nổi xe tốt thì có!"
Tề Cảnh Công bị câu nói đó của Lã Đồ làm cho sắc mặt hơi đỏ lên. Lã Đồ thấy thế, nheo mắt nói: "Nhưng mà, cha yên tâm, đến khi Đồ Đồ lớn rồi, chắc chắn sẽ mua cho cha một chiếc xe ngựa sang trọng nhất, như vậy cha sẽ không còn mệt mỏi vì đi xe nữa..."
Những lời nói ấy như cơn mưa rào tưới mát, khiến tâm trạng vốn đang có chút phẫn uất của Tề Cảnh Công lập tức dịu đi. Con trai tốt, con trai ngoan, hôn bảo bối của cha một cái.
Đoàn xe chậm rãi cất bước. Lã Đồ lén lút dùng ống tay áo lau đi nước bọt Tề Cảnh Công dính đầy trên mặt. "Cha, xe tứ mã của cha sao chỉ có hai bánh xe vậy?"
"Ấy, cái này thì..." Tề Cảnh Công bị câu hỏi của Lã Đồ làm cho ngớ người ra. Lương Khâu Cư thấy quân vương của mình không thể trả lời, liền giải thích: "Công tử, từ thời Hiên Viên Hoàng Đế đến nay xe đều chỉ có hai bánh xe."
"À, từ thời Hiên Viên Hoàng Đế đến nay ư! Thế thì đã bao lâu rồi?"
"Khoảng hai ngàn năm rồi!" Người nói là Tề Cảnh Công.
"Lâu như vậy! Cha, Đồ Đồ đang suy nghĩ một vấn đề."
"Ồ?" Hứng thú của Tề Cảnh Công chợt trỗi dậy.
"Cha, cha xem..." Vừa nói dứt lời, nó há cái miệng nhỏ đỏ hồng ra, dùng tay chỉ vào hàm răng của mình.
Tề Cảnh Công không hiểu, tiến lên nhìn thử, lập tức mừng rỡ: "Đồ Nhi, không ngờ con đã mọc mười cái răng rồi!"
"Ừm, cha, Đồ Đồ cũng mới phát hiện gần đây thôi! Lúc Đồ Đồ hai tuổi, mới có bốn cái răng, ba tuổi thì mới có sáu cái răng, không ngờ năm tuổi đã có mười cái răng... Cha à, răng của Đồ Đồ có thể mọc nhanh theo tuổi tác, vậy tại sao bánh xe ngựa lại không thể? Cha, Đồ Đồ muốn chiếc xe bốn bánh, xe bốn bánh... Cha đồng ý với Đồ Đồ nhé, nhé?" Lã Đồ làm nũng, kéo tay Tề Cảnh Công. Tề Cảnh Công lúc này đã sớm mềm lòng: "Được, cha đồng ý với con, đồng ý với con! Việc này cứ giao cho Lương khanh..."
Lương Khâu Cư nghe vậy trên mặt lộ vẻ khổ sở. Xe bốn bánh này làm sao mà chế tạo được, hắn thật sự không biết. Nhưng nhìn đôi cha con trước mắt này, nếu không thể thỏa mãn yêu cầu của họ, tai họa sấm sét chẳng còn xa! Nghĩ đến đây, trong lòng hắn thầm kêu khổ, liền triệu tập những thợ đóng xe nổi tiếng nhất nước Tề, hứa hẹn trọng thưởng cho họ, rồi dọa dẫm rằng nếu không chế tạo được, tất cả sẽ bị chôn sống.
Bản văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ và lan tỏa.