(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 320: Cao sơn lưu thủy tìm kiếm tri âm
Cao sơn lưu thủy tìm tri âm. Quen biết khắp thiên hạ, mấy ai là tri kỷ? Bá Nha gảy khúc lăng vân mà tự tiếc; Tử Kỳ vừa gặp, hiểu thấu tiếng nước chảy thâm trầm.
Một người đàn ông trung niên đang say sưa gảy đàn trên gò cao.
Lã Đồ vừa trèo lên, toàn thân lúc này phủ đầy bùn đất. "Thiên vương cái địa hổ!" Vừa nói xong câu ám hiệu đầu tiên, Lã Đồ ngưỡng mộ nhìn về phía người đàn ông kia.
Người đàn ông nghe vậy dừng tay đàn, quay đầu nhìn Lã Đồ: "Quân tử nói ý gì?"
Lã Đồ chợt hiểu ra, mặt tái đi. Nếu là người từ hậu thế đến, hẳn sẽ hiểu được câu ám hiệu của mình, nhưng người kia lại đáp như vậy. Xem ra mình đã suy nghĩ quá nhiều rồi. Tuy nhiên, hắn vẫn chưa hết hy vọng, có lẽ người đời sau kia trình độ văn hóa chưa đủ, hoặc chưa từng học câu hát này. Thế là Lã Đồ khẽ ngân nga một khúc nhạc quen thuộc với mọi người Hoa: "Núi Thanh Thành hạ Bạch Tố Trinh, trong động tu luyện thành này thân..."
Giọng Lã Đồ rất trong trẻo, êm dịu, khiến người đàn ông kia say sưa lắng nghe. Gió xuân thổi tới, khẽ lay ống tay áo, lướt qua chòm râu dài của ông ta, toát lên phong thái tiên phong đạo cốt.
Ngân nga xong khúc nhạc, Lã Đồ vẫn chưa từ bỏ hy vọng, muốn dùng sự cộng hưởng của tâm hồn để gợi lại ký ức của "người kia", nhưng điều chờ đợi hắn chỉ là sự thất vọng.
Người đàn ông kia bắt đầu gảy đàn, tái hiện khúc Thanh Thành sơn hạ Bạch Tố Trinh.
Lã Đồ tuyệt vọng, người đàn ông này chẳng liên quan gì đến người đời sau. Ông ta chỉ có thiên phú âm nhạc xuất chúng, tai thính không quên. Hắn yên lặng ngồi trên gò cao, lắng nghe giai điệu quen thuộc đó.
Một người trải qua nỗi đau lâu ngày rồi cũng sẽ hồi tưởng lại quá khứ, chỉ là những chuyện ấy, dù người ta có nghĩ cách nào đi chăng nữa, cũng chỉ còn lại để hồi tưởng.
Khi tiếng đàn kết thúc, Trương Mạnh, Đàm Hấn, Phẫn Hoàng, Nhan Khắc, Công Minh Nghi và những người khác trên gò cao đều đã rưng rưng nước mắt. Cần phải có bao nhiêu thâm tình thì mới có thể sáng tác ra một khúc nhạc tuyệt vời đến vậy?
Nhưng công tử của chúng ta đã làm được điều đó! Công tử của chúng ta không hổ danh là Tiểu Chu Công, chỉ riêng những khúc nhạc tinh tế, điển nhã do người sáng tác thôi đã đủ để sánh ngang Chu Công. Không, người còn lợi hại hơn cả Chu Công! Nhạc của Chu Công trang nhã, uy nghiêm, còn nhạc của công tử chúng ta thì khiến lòng người lúc vui lúc buồn, đều làm người ta không kìm được mà rơi lệ.
Người đàn ông kia thấy Lã Đồ đang đ�� đẫn nhìn về phía xa, ông ta đứng dậy khom lưng hành lễ nói: "Đa tạ quân tử đã chỉ giáo. Thành Liên chưa được quân tử cho phép đã tự ý diễn tấu, mong quân tử thứ lỗi."
Thành Liên? Lã Đồ nghe vậy biến sắc mặt: "Chẳng phải là Thành Liên, nhạc công đệ tử của Phương Tử Xuân?"
"Ha ha, không ngờ quân tử cũng biết thầy ta. Thầy ta mà biết thì hẳn sẽ cười ngất." Thành Liên tựa hồ nhớ đến chuyện thú vị của phu tử mình, vừa vuốt râu vừa bật cười ha hả.
Lã Đồ chợt hiểu ra, "Ôi chao!", vội vàng cúi người hành lễ với ông ta. Vị này thật sự không phải người tầm thường. Trong sách "Nhạc Phủ Giải Đề" có ghi chép, ông ta chính là phu tử của Bá Nha, đại nhạc công Thành Liên!
Liên tưởng đến những miêu tả về Thành Liên trong các tài liệu cổ, Lã Đồ trong lòng không khỏi cảm thán. Thành Liên có thể nghe một lần mà diễn tấu lại khúc nhạc, xem ra có khả năng phi thường tương tự ta.
Trương Mạnh, Đàm Hấn, Phẫn Hoàng, Nhan Khắc, Công Minh Nghi và những người khác lần đầu tiên nghe nói tên Thành Liên, rất hiếu kỳ, vì sao công tử lại biết rõ mọi chuyện như vậy?
Công Minh Nghi thì chăm chú nhìn vào cây đàn cổ, ánh mắt sáng ngời, không muốn rời khỏi.
Lã Đồ vô tình liếc nhìn, thầm than, mình thật bất lực, điều gì đến rồi cũng sẽ đến. Xem ra thành ngữ "đàn gảy tai trâu" chắc chắn sẽ đổi thành "đàn gảy tai Đồ" mất thôi!
Thành Liên tự giới thiệu xong xuôi, Lã Đồ cũng không ẩn giấu thân phận, lần lượt giới thiệu sơ lược về mình và những người phía sau.
Lần này thì hay rồi, Thành Liên vui mừng đến mức khuỵu chân ngồi bệt xuống đất, quay về phía Lã Đồ dập đầu lạy, nói rằng đã từ lâu nghe danh công tử, chỉ hận thân phận thấp kém không thể đến bái kiến, thường đêm khuya ngửa mặt lên trời thở dài. Nay được gặp công tử, lại còn được công tử chỉ giáo, thật là có phúc ba đời! Nói tóm lại, đó chính là cảm giác của một người hâm mộ khi gặp được thần tượng của mình.
Lã Đồ nâng ông ta dậy, nói vài lời tâm tình. Từ trong miệng Thành Liên, Lã Đồ biết được, sau khi học đàn nghệ năm năm từ Phương Tử Xuân, ông ta đã bị Phương Tử Xuân "đuổi ra" khỏi sư môn, nói rằng chỉ khi đi vạn dặm đường, ông ta mới có thể đạt được cảnh giới cao nhất của tài đánh đàn.
Thành Liên đương nhiên cũng hiểu điều này nên từ trên hải đảo rời đi, đến nước Việt. Từ đó, ông ta bắt đầu hành trình tìm kiếm cảnh giới cao nhất của tài đánh đàn.
Trong suốt hành trình, khắp các nước đều lưu truyền những câu chuyện về Lã Đồ. Trong những câu chuyện ấy, điều Thành Liên quan tâm nhất đương nhiên là những chuyện liên quan đến âm nhạc, đặc biệt là về cầm nghệ.
Nhưng mọi người đều biết Lã Đồ không yêu đàn cổ, điều này khiến Thành Liên cảm thấy có chút không trọn vẹn. May mắn thay, những khúc nhạc do Lã Đồ sáng tác lại vô cùng lay động lòng người. Mỗi khi diễn tấu xong khúc nhạc do Lã Đồ sáng tác, Thành Liên đều rưng rưng nước mắt. Ông ta tự hỏi, công tử đó phải là người như thế nào mới có thể sáng tác ra những khúc nhạc tuyệt mỹ đến vậy?
Bây giờ nguyện vọng của ông ta đã đạt thành. Ông ta nhìn thấy vị công tử được đồn đại như một bậc thánh nhân, hơn nữa v���a mới tiếp xúc đã học được hai khúc danh nhạc tuyệt thế. Điều này khiến ông ta sao không vui mừng cho được!
Thành Liên cùng Lã Đồ tán gẫu, hiển nhiên vô cùng kích động. Lã Đồ hỏi ông ta tiếp theo định đi đâu?
Thành Liên đáp rằng ông ta cũng không biết. Trên con đường tìm kiếm cảnh giới tài đánh đàn tối cao, ông ta vẫn còn mịt mờ, ông ta muốn thuận theo ý trời sắp đặt.
Ai ngờ lúc này tiểu đồng Công Minh Nghi chen miệng nói: "Nếu tiên sinh không biết đi đâu, sao không theo chúng ta?"
Thành Liên nghe vậy hai mắt sáng rỡ. Đi theo Công tử Đồ chắc chắn là một lựa chọn tuyệt vời. Bản thân ông ta am hiểu tài đánh đàn nhưng lại không giỏi biên khúc, mà Công tử Đồ thì lại giỏi!
Nghĩ đến tài năng âm nhạc của Lã Đồ trước đây, Thành Liên dập đầu lạy và nói: "Nguyện theo hầu công tử, nguyện theo hầu trước ngựa sau xe."
Lã Đồ đang muốn cự tuyệt. Nếu để Thành Liên theo hầu mình, vậy Bá Nha trong tương lai sẽ ra sao, Bá Nha và Chung Tử Kỳ rồi sẽ thế nào đây?
Nhưng chưa kịp lên tiếng, Công Minh Nghi đã mừng rỡ nhảy cẫng lên. Bên kia, Trương Mạnh, Đàm Hấn, Phẫn Hoàng, Nhan Khắc mấy người cũng nhao nhao chúc mừng.
Lã Đồ thấy vậy, chỉ đành cười khổ chấp nhận Thành Liên trở thành môn khách của mình. Hắn nâng ông ta dậy, tháo một khối ngọc trên người ra và đưa cho ông ta.
Đón lấy, Thành Liên vui mừng khôn xiết. Từ nay về sau, ông ta không còn cô độc mà có thêm thật nhi���u tri kỷ.
Lúc trời đã tối, mọi người liền tìm một nơi thích hợp để hạ trại và ngủ qua đêm.
Ngọn lửa bập bùng cháy sáng, mọi người vừa uống rượu vừa ca múa. Thành Liên thì đích thân cầm tay chỉ dạy Công Minh Nghi đạo lý chân chính của tài đánh đàn.
Vì sao lại nói là chân chính? Trong những chuyện đã xảy ra khi ở nước Vệ, Công Minh Nghi từng theo hầu Cừ Bá Ngọc và chỉ học được chút ít. Vì vậy, những gì đại sư Thành Liên dạy lúc này mới thật sự là đạo lý chân chính của tài đánh đàn.
Trương Mạnh, Đàm Hấn, Phẫn Hoàng, Nhan Khắc và những người khác thì trò chuyện rôm rả, họ đang thương lượng về những việc có thể gặp phải sau khi đến kinh đô nhà Chu và các đối sách.
Lã Đồ nhìn ai nấy đều bận rộn với việc của riêng mình, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: theo đội ngũ của mình ngày càng lớn mạnh và khoảng cách rời xa nước Tề ngày càng lớn, đã đến lúc tìm kiếm thêm vài hộ vệ trung thành, tháo vát rồi!
Suy nghĩ một hồi, Lã Đồ ngủ thiếp đi trên tấm chiếu lông bên cạnh. Lúc này, bầu trời đêm lấp lánh muôn vàn vì sao!
Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền của bản chuyển ngữ đặc sắc này.