Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 343: Đại hồ tra tử Bá Lỗ cùng Đổng An Vu

Sáu vị Khanh như ngầm hiểu ý nhau, cùng gật đầu nhẹ.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Sáu vị Khanh đã đạt được thỏa thuận: họ sẽ chĩa mũi nhọn vào các công tộc. Chỉ khi diệt trừ được các công tộc, Quân hầu mới không còn là mối đe dọa với họ nữa.

Trên triều đình, thế lực Lục Khanh đồng loạt công kích các công tộc Kỳ thị và Dương Xá thị. Tấn Khoảnh Công chứng kiến cảnh cãi vã kịch liệt thì vô cùng đau đầu. Sắc mặt vàng vọt vốn đã thiếu sức sống, nay càng lộ rõ vẻ bệnh tật và mệt mỏi.

Tấn Khoảnh Công vẫy tay ra hiệu cho mọi người lui xuống, chỉ giữ lại Lỗ Hậu Cơ Trù và Lã Đồ, rồi thiết yến khoản đãi.

Bữa ăn của Tấn Khoảnh Công vô cùng thanh đạm: một cái bánh bao, hai đĩa rau xanh, một bát cháo. Dù thức ăn ít ỏi như vậy, y cũng chỉ dùng đũa chấm nhẹ vào nước rau rồi không dùng bữa nữa.

Bánh bao tất nhiên là loại bánh bao rõ rệt, một món ăn được phát minh thành công từ nhiều năm trước nhờ ám chỉ của Lã Đồ và tài năng của Công Du Ban. Kể từ đó, các gia đình quý tộc không còn dùng trực tiếp ngũ cốc thô mà chuyển sang dùng các loại đã được xay nghiền qua cối đá.

Bánh bao cũng như nhiều loại mì sợi khác, đều từ nước Tề truyền sang.

Lã Đồ thì hoàn toàn khác. Y đã đứng trên triều đường hồi lâu, thể lực tiêu hao không ít, nên cứ thế ăn hết cái bánh bao này đến cái bánh bao khác.

Lỗ Chiêu Công Cơ Trù nhìn Lã Đồ với bộ dạng háu ăn đó, mắt cười thành một đường cong. Tấn Khoảnh Công cũng ngạc nhiên nhìn chằm chằm Lã Đồ, thầm nghĩ: vị công tử này lẽ nào là quỷ chết đói đầu thai sao?

Lã Đồ dường như nhận ra có người đang nhìn mình. Y ngẩng đầu lên, thấy cả Lỗ Chiêu Công và Tấn Khoảnh Công đều đang dõi theo, liền hơi ngượng ngùng nói: "Thật khiến Tấn Hầu và Lỗ Hậu phải cười chê, Đồ vừa rồi thực sự quá đói bụng."

Tấn Khoảnh Công và Lỗ Chiêu Công thấy dáng vẻ ngượng ngùng của Lã Đồ thì cùng bật cười ha hả.

Lỗ Chiêu Công thở dài: "Tuổi trẻ thật đáng quý!"

Tấn Khoảnh Công lại nói: "Ăn ngon miệng mới là hạnh phúc lớn nhất của đời người!"

Lã Đồ tất nhiên nghe rõ những lời cảm thán của hai vị quân chủ. Y biết Lỗ Chiêu Công vì tuổi già mà mất đi hùng tâm tráng chí muốn đoạt lại quyền lực của nước Lỗ năm xưa, nên mới than thở về tuổi trẻ. Còn Tấn Khoảnh Công, vì bệnh tật khiến ăn uống chẳng còn ngon miệng, nên thấy y có thể ăn nhiều như vậy mới buông lời cảm khái.

Với năng lực hiện tại của mình, Lã Đồ cũng chẳng thể giúp họ giải quyết triệt để những nỗi ưu phiền, điều duy nhất y có thể làm chỉ là an ủi.

Việc Tấn Khoảnh Công tại triều đường ra lệnh vũ sĩ kéo Lã Đồ xuống, kỳ thực là một màn kịch song ca do Tấn Khoảnh Công và Lỗ Chiêu Công cùng dàn dựng. Mục đích không gì khác ngoài việc răn đe các vị Khanh, muốn họ không nên quá phận.

Nhưng họ không hề hay biết rằng, hành động này của mình đã khiến Sáu vị Khanh nảy sinh ý đồ khác, và quan trọng hơn, đã đẩy các công tộc – huyết mạch duy nhất có thể chống đỡ tông thất nước Tấn – vào một cuộc khủng hoảng lớn chưa từng có.

Lỗ Chiêu Công đã giải thích bí mật này cho Lã Đồ. Y dù cảm thán nhưng không hề oán trách, trái lại trong lòng còn thầm vui mừng, bởi kế hoạch của y đã bắt đầu triển khai một cách trọn vẹn.

Thực tế, Lã Đồ có rất nhiều phương pháp để giúp Tấn Khoảnh Công khai vị, nhưng y không thể nói ra. Bởi lẽ, chỉ khi Tấn Khoảnh Công băng hà sớm, nước Tấn mới nhanh chóng lâm vào nội loạn, và cục diện đối ngoại của nước Tề mới có thể cải thiện.

Hiện tại, nước Tề bị nước Tấn chèn ép ở phía bắc, và phải đối mặt với liên quân Tần Sở Ngô ở phía nam. Chỉ khi giải quyết được mối họa phương Bắc trước, nước Tề mới có thể tập hợp toàn bộ sức mạnh của quân dân để chống lại liên quân Tần Sở Ngô.

Chính vì Lã Đồ hiểu rõ điều này, nên y đành phải che giấu lương tâm mà làm những việc trái với bản tính. Nếu là trước đây, Lã Đồ thà chết chứ không làm, nhưng những va vấp đã khiến y không còn hồn nhiên như thuở nào.

Tại phủ Hạ quân Đại tá Triệu Ưởng.

Bá Lỗ, với bộ râu quai nón rậm rạp, đang tức đến nổ phổi mắng nhiếc Đổng An Vu, trách cứ y vì sao không ra tay mạnh mẽ giết chết Lã Đồ ngay trên triều đường.

Đổng An Vu từ tận đáy lòng cảm thấy thất vọng về vị Thiếu chủ này. Nếu Triệu thị tước vị được truyền cho người như vậy, liệu Triệu thị còn có tương lai nào không?

Y kiên trì giải thích cho Bá Lỗ nghe. Bá Lỗ sau khi nghe xong thì hai mắt trợn tròn, mồ hôi lạnh toát ra trên trán: "Chết tiệt, sao lão già Hàn Khởi kia không báo trước cho ta một tiếng?"

Đổng An Vu thấy Bá Lỗ đổ lỗi cho Hàn Khởi, trong lòng càng thêm lắc đầu ngao ngán. Hàn Khởi là gia chủ Hàn thị, còn ngươi là thiếu chủ Triệu thị, y có nghĩa vụ gì phải đi báo cho Triệu thị chứ?

Cho dù hai nhà bên ngoài là minh hữu, nhưng cả hai đều hiểu rõ đối phương lại là kẻ địch ngầm.

Để y thông báo cho ngươi ư?

Mong y đừng hãm hại người khác là đã may mắn lắm rồi!

"Thiếu chủ, cầu người không bằng cầu mình. Giờ nói tất cả những điều này cũng đã muộn. Việc cấp bách nhất hiện tại là phái tâm phúc cưỡi ngựa nhanh thông báo gia chủ, yêu cầu người kết thúc chiến tranh với nước Tề trong vòng ba tháng. Dù cuộc chiến diễn ra thế nào, sau ba tháng người cũng phải dẫn đại quân trở về, để đề phòng bất trắc," Đổng An Vu trầm giọng nói sau một hồi suy nghĩ đắn đo.

Bá Lỗ, với bộ râu quai nón, gật đầu lia lịa. Hiện tại y hoàn toàn không có chủ kiến, chỉ đành nghe theo lời Đổng An Vu. Y đi đến bàn, cầm lấy giấy bút do nước Tề sản xuất, viết lia lịa.

Bá Lỗ viết xong, đưa cho Đổng An Vu xem lại. Đổng An Vu không chút nghi ngờ, sau chữ ký của Bá Lỗ, y cũng ghi tên mình rồi cả hai cùng đóng dấu ấn riêng.

Hoàn tất mọi việc, Bá Lỗ hướng ra ngoài hét lớn: "Bưu Vô Tuất!"

Một tráng sĩ hùng dũng bước vào từ bên ngoài: "Thiếu chủ!"

Đổng An Vu thấy Bá Lỗ để Bưu Vô Tuất đích thân đi đưa thư thì thở phào nhẹ nhõm. Bởi y biết Bưu Vô Tuất rất được cả gia chủ lẫn thiếu chủ tin cậy, có y đi, gia chủ ắt sẽ ý thức được mức độ nghiêm trọng và tính cấp bách của sự việc.

"Dạ!" Bưu Vô Tuất cung kính đón lấy thư tín từ Bá Lỗ, cẩn thận cất giữ rồi nhanh chóng rời đi.

Bưu Vô Tuất, theo ghi chép trong sử sách, là ngự phu của Triệu Giản Tử Triệu Ưởng, từng lập công lao hiển hách trong một trận chiến chặn đường với nước Trịnh.

Trước chiến tranh, Bưu Vô Tuất từng công khai mắng thái tử nước Vệ là Khoái Hội yểu điệu. Sau khi chiến tranh thắng lợi, Triệu Giản Tử Triệu Ưởng khoe khoang rằng trận chiến này y có công lớn nhất. Khoái Hội phản bác lại rằng chính y đã cứu Triệu Ưởng, nên công lao thuộc về mình là lớn nhất.

Bưu Vô Tuất nhìn hai người khoác lác, mèo khen mèo dài đuôi, không nhịn được bèn nói: "Ta là người cầm cương. Hai sợi dây cương sắp đứt, vậy mà ta vẫn khiến chúng không ngừng được. Thế nên, công lao lớn nhất phải là của người cầm cương ta đây!"

Nói đoạn, chốt xe và dây cương đồng loạt đứt phựt.

Triệu Giản Tử và Khoái Hội nhìn nhau, rồi cùng cúi đầu xấu hổ.

Từ đoạn ghi chép này có thể thấy Bưu Vô Tuất là một người vô cùng cương trực. Vì lẽ đó, Triệu Ưởng, vốn là người yêu tài, tất nhiên rất mực tin cậy y. Còn Bá Lỗ, tính cách cương liệt và phóng khoáng, điểm này không khác Bưu Vô Tuất là mấy, nên cả hai có thể tương đắc và tin tưởng lẫn nhau.

Lã Đồ dự tiệc tại cung Tấn Khoảnh Công cho đến tận hoàng hôn mới cáo biệt Tấn Khoảnh Công Cơ Khí Tật và Lỗ Hậu Cơ Trù để rời đi.

Vừa ra khỏi cung điện, Lã Đồ đã thấy Trương Mạnh Đàm và Hấn Phẫn Hoàng đang lo lắng chờ đợi bên ngoài.

Lã Đồ vô cùng cảm động. Thấy y cuối cùng cũng ra khỏi cung, cả hai mừng rỡ chạy vội đến bên cạnh y.

Đổng An Vu (?-trước 496 TCN) là gia thần họ Đổng của Triệu thị nước Tấn thời Xuân Thu.

Năm 497 TCN, Triệu Ưởng giết Hàm Đan Ngọ. Triệu Tắc và Thiệp Tân đã dẫn người Hàm Đan làm phản. Tháng sáu, Đổng An Vu muốn Triệu Ưởng chuẩn bị trước. Triệu Ưởng nói: "Nước Tấn có luật, kẻ gây họa loạn trước sẽ bị xử tử. Chúng ta nên đợi địch ra tay rồi mới chế ngự." Đổng An Vu đáp: "Thà một mình ta chết còn hơn làm hại trăm họ. Xin hãy coi ta là người gây ra loạn lạc để giải thích." Triệu Ưởng không đồng ý. Đến tháng bảy mùa thu, Phạm thị và Trung Hàng thị tấn công cung điện của Triệu thị, khiến Triệu Ưởng phải lưu vong đến Tấn Dương.

Năm 496 TCN, Lương Anh Phụ ghen ghét Đổng An Vu, nói với Trí Văn Tử: "Nếu không giết Đổng An Vu, để y tiếp tục chủ trì Triệu thị, nhất định sẽ khiến Triệu thị hùng mạnh. Có cần phải nhân việc y gây ra họa loạn trước mà trách tội Triệu thị không?" Trí Văn Tử bèn sai người nói với Triệu Ưởng: "Phạm thị và Trung Hàng thị tuy khởi xướng phản loạn, nhưng vốn do Đổng An Vu xúi giục. Nước Tấn có luật, kẻ gây họa loạn trước sẽ bị xử tử. Phạm thị và Trung Hàng thị đã nhận tội, xin báo lại." Triệu Ưởng lo lắng về chuyện này. Đổng An Vu nói: "Ta chết thì nước Tấn được an ninh, Triệu thị được yên ổn, cần gì phải sống nữa? Ai rồi cũng phải chết, ta chết chậm vậy." Rồi y treo cổ tự sát. Triệu Ưởng đem xác Đổng An Vu phơi bày ở chợ, nói với Trí Văn Tử: "Vâng lệnh xử tử tội nhân Đổng An Vu, y đã nhận tội. Xin báo lại." Trí Văn Tử và Triệu Ưởng kết minh, nhờ đó Triệu thị được yên ổn. Triệu thị đã thờ cúng Đổng An Vu trong tông miếu của mình.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free