Tại diễn võ trường, mọi người lại lần nữa xúm xít bàn tán. Không ít người Tần hớn hở ra mặt, dường như đây không phải là chiến thắng của Cam Dăng mà là của chính họ.

Tâm tư của đám đông, tất nhiên Lã Đồ hiểu rõ.

Dù sao chàng được ca tụng là cung thủ số một thiên hạ, còn Cam Dăng lại là cung thủ hàng đầu nước Tần. Hai người bắn ba ván, hai ván đầu đều hòa. Nếu xét như vậy, nếu Lã Đồ là cung thủ số một, thì Cam Dăng cũng phải là cung thủ số một, ít nhất cũng là số hai.

Thấy hai ván đầu đều hòa, Lã Đồ chẳng hề lộ vẻ khác lạ, cứ như thể kết quả này là lẽ dĩ nhiên giữa chàng và Cam Dăng vậy.

Cảnh tượng này khiến Cam Dăng không khỏi bận lòng. Chàng không hiểu vì sao Công tử Đồ lại tự tin đến vậy vào tài bắn cung của mình, dám sánh ngang với chàng?

Ván thứ ba vốn định là bắn đồng xu, nhưng cả Lã Đồ và Cam Dăng đều đồng thanh từ chối.

Hai người nhìn nhau, như hai cố nhân lâu năm không gặp, rồi rảo bước đi thẳng.

Hậu Tử Châm không biết Lã Đồ và Cam Dăng toan tính điều gì, chỉ có thể bất đắc dĩ dẫn theo mọi người đi theo sau.

Nhìn những bóng lưng thân thiết của Cam Dăng và Lã Đồ, sát khí trong mắt Tử Hổ chợt dâng lên.

Hắn không ngờ mọi việc lại diễn biến đến mức này. Cam Dăng, à Cam Dăng, nếu ngươi dám cố tình nhường Lã Đồ, ta nhất định sẽ diệt toàn gia ngươi!

Lã Đồ và Cam Dăng cầm cung tên đi tới hào thành Thiếu Lương. Lúc này, phía sau họ là một đoàn người đông nghịt theo sau.

Điều đáng buồn cười là, những bá tánh nước Tần vốn theo hầu đến, thấy đám quý tộc đều cởi áo, khoe cánh tay trần trụi, họ liền cảm thấy khó chịu. Thế là, một người lên tiếng ầm ĩ rồi cũng cởi áo theo, cứ thế mà cả đám đông chen chúc cũng bắt chước cởi áo, biến thành bộ dạng nhếch nhác.

Khung cảnh này khiến những thiếu nữ vốn muốn đến xem náo nhiệt đều phải chùn bước, chỉ dám đứng từ xa lén lút nhìn ngó.

Lã Đồ và Cam Dăng đứng bên bờ hào thành, cả hai cùng giương cung, ánh mắt dõi theo mặt nước tìm kiếm.

Ai nấy nhìn thấy cảnh này đều không khỏi hiểu ra, rồi đồng loạt hít sâu một hơi khí lạnh.

Bắn hồng tâm là bắn mục tiêu tĩnh, chẳng có gì lạ. Bắn chim trời, bắn vật di động, mới đáng nể vài phần. Nhưng bắn cá bơi dưới nước thì đúng là chuyện chưa từng nghe thấy, cũng chưa từng thấy bao giờ. Huống hồ, ngay cả dùng xiên để bắt cá còn khó, nói gì đến dùng cung tên để xuyên trúng.

Tất cả mọi người đều nín thở đứng bên bờ hào thành mà dõi theo, họ đang lặng lẽ chờ đợi, chờ đợi khoảnh khắc chứng kiến lịch sử vĩ đại này.

Gió nhẹ thổi qua, nước sông g��n sóng biếc, lau sậy ven bờ cũng lay động uyển chuyển theo.

Mọi thứ dường như ngưng đọng, chỉ còn hai người cùng những mũi tên chờ xuất phát.

Vút! Một mũi tên bay đi. Chỉ thấy tiếng dây cung của Cam Dăng bật mạnh vang vọng.

Mũi tên lao xuống nước. Chỉ lát sau, một con cá trắm cỏ dài chừng ba tấc, ngửa bụng trắng phớ nổi lên. Máu tươi loang lổ trong nước, tan dần như màu mực đỏ.

Đám quý tộc nước Tần cởi trần thấy vậy thì mừng rỡ khôn xiết, đồng loạt nắm chặt tay phải đấm vào ngực trái, cùng hô to: "Cam Dăng quân! Cam Dăng quân!"

Khí thế ấy ngút trời, tiếng vang vọng xa trăm dặm.

Tử Hổ thấy đợi mãi mà Lã Đồ vẫn chưa bắn tên, liền bật cười mỉa mai: "Xem ra thỏ nước Tề chỉ biết gặm cỏ chứ nào có biết bắn cá?"

Lời vừa dứt, đám người Tần liền phá lên cười.

Tịch Tần, Doãn Đạc, Cao Cường và những người khác nghe vậy định tranh cãi với Tử Hổ, nhưng Trương Mạnh Đàm và Hấn Phẫn Hoàng đã kịp thời kéo họ lại.

Tử Hổ cố tình lớn tiếng khiêu khích môn khách của Lã Đồ. Thật ra dụng tâm hiểm độc của hắn, mọi người sau khi trấn tĩnh lại liền lập tức hiểu rõ.

Trương Mạnh Đàm quay sang Hậu Tử Châm nói: "Tứ Xa Thứ Trưởng, mong ngài có thể ngăn họ lại đừng ồn ào nữa. Bằng không cá sẽ không dám bơi tới, làm sao công tử nhà ta có thể bắn cá đây?"

Hậu Tử Châm cảm thấy lời này có lý, liền ra lệnh cho đám người Tần im lặng.

Thấy Tử Hổ không chịu ngậm miệng, Hậu Tử Châm liền nổi giận: "Ngươi Tử Hổ là cái thá gì, dám làm mất mặt ta trước mặt mọi người?"

Ngay sau đó, ông lạnh lùng nói: "Tử Hổ quân, nếu ngươi còn dám nói bậy, đừng trách Đại Quân hầu sẽ trừng phạt ngươi."

Tử Hổ sau khi nghe xong, mặt biến sắc. Hắn từ trước đã lờ mờ đoán được sở dĩ Hậu Tử Châm dám công khai thân thiện với Lã Đồ, kẻ thù của nước Tần, thật ra có lẽ là phụng mệnh của Quân hầu mình.

Bây giờ nghe Hậu Tử Châm nói Đại Quân hầu sẽ trừng phạt mình, cuối cùng cũng có thể kết luận phán đoán trước đó của mình là đúng.

Nghĩ đến diễn biến của sự việc, Tử Hổ từ tận đáy lòng cảm thấy suy sụp. Hắn đau khổ nhắm nghiền mắt, không nói gì thêm.

Nhẫn nại là một điều thống khổ nhất, nó tựa như bị nung nấu trên ngọn lửa bỏng rát.

Trước đây người Tần chưa từng biết nhẫn nại. Bởi vì họ là người Tần, chỉ cần thân thể cao bảy thước còn đó, chỉ cần một bầu máu nóng vẫn còn, thì hà cớ gì phải nhẫn nhịn?

Có ân báo ân, có thù báo thù, giết! Giết! Giết!

Nhưng bây giờ, cái khí phách kiêu hùng tung hoành ngang dọc của lão Tần đã không còn. Thứ còn lại chỉ là sự ích kỷ, nhu nhược và xảo quyệt!

Tử Hổ nhớ về khúc ca hào hùng của tổ tiên khi chiến đấu với Nghĩa Cừ và Khuyển Nhung, rồi lại nghĩ về nước Tần bây giờ. Hắn, một hán tử cao lớn thô kệch, vốn đã quen nhìn sinh tử, vậy mà nước mắt lại lã chã tuôn rơi.

Vào lúc này, mũi tên của Lã Đồ bay đi. Mũi tên xé gió, nhanh đến mức mắt thường không kịp nhìn, rồi biến mất trên mặt nước. Mọi người vội vàng đổ dồn mắt về phía mặt nước, chờ đợi kết quả.

Thời gian trôi qua từng chút một, nhưng mặt nước vẫn tĩnh lặng, sóng biếc vẫn gợn lăn tăn như cũ.

Không ít người xì xào bàn tán, thậm chí là cười nhạo: "Thấy chưa? Cái gọi là cung thủ số một thiên hạ đó, ch��ng qua là lời đồn thổi. So với cung thủ hàng đầu nước Tần ta, hắn chẳng là cái thá gì!"

"Ha ha, ta đã chẳng nói trước rồi sao? Cam Dăng quân nhất định thắng mà, thấy chưa, ta nói có sai đâu!" một quý tộc nước Tần nói hùa theo.

Đám quý tộc nước Tần nghe thế đều ngửa mặt lên trời cười lớn, tiếp theo chắp nắm tay phải, ngón cái chúc xuống, huýt gió la ó về phía Lã Đồ.

Lã Đồ biết đây là người Tần khinh bỉ mình, chê bai hành động của mình, nhưng chàng không nói gì, chỉ liếc nhìn Cam Dăng, rồi ném cung tên cho Tịch Tần.

Trong lúc mọi người đang tung hô Cam Dăng và la ó Lã Đồ, Cam Dăng nhìn thấy một vệt máu mờ nhạt nổi lên mặt nước. Chàng liền thở dài một tiếng, quay về bóng lưng Lã Đồ nói: "Ta thua."

Xôn xao!

Lời của Cam Dăng khiến mọi người kinh hãi. Đám người Tần nửa trần trụi còn chưa kịp hoàn hồn. Một quý tộc nói: "Cam Dăng quân, Lã Đồ tiểu nhi căn bản không bắn trúng cá, ngươi nói vậy là sao?" Chưa kịp nói hết câu, đã nghe một người Tần kinh hãi kêu lên: "Mau nhìn! Có cá bay tới!"

Tức thì! Tất cả mọi người nhìn về phía mặt sông, chỉ thấy một con cá chậm rãi nổi lên, lềnh bềnh theo mũi tên.

"Công tử vạn tuế!" Tịch Tần vốn tưởng công tử mình chưa bắn trúng cá, đang buồn bực đi theo Lã Đồ. Nghe Cam Dăng nhận thua và đám người Tần la ó, hắn liền liếc nhìn về phía mặt sông. Thấy một con cá to cỡ sải tay bị mũi tên của công tử mình bắn trúng, đang trôi nổi trên mặt nước, hắn liền mừng rỡ la lớn.

Tiếng kêu vừa dứt, tất cả môn khách của Lã Đồ đều hô vang. Còn đám người Tần thì mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm. Họ không thể tin được, không thể nào, làm sao có thể?

Một lão quý tộc nước Tần càng tức giận đến không thể tin được, liền nhảy xuống nước, vớt con cá lên, cẩn thận quan sát xem liệu mũi tên đó có phải của Công tử Đồ bắn hay không.

Sau khi nhìn thấy chữ khắc trên mũi tên, lão quý tộc khụy phịch xuống nước, mắt nhìn đờ đẫn, miệng lẩm bẩm: "Thua rồi, quả nhiên là thua rồi. Là một con cá trích, quả nhiên là một con cá trích..."

--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.