(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 375: Quái tai trùng, ba lần thăm chín dặm vườn dâu
"Cá trích ư?" Lời này vừa nói ra, những người vốn còn hoài nghi tại sao Cam Dăng đã bắn được cá nhưng lại nói mình thua, lúc này chợt bừng tỉnh. Cá trích sống ở tầng đáy, trong khi cá trắm cỏ lại sống ở tầng nước trên. Bàn về độ khó, đương nhiên bắn cá trích là khó nhất.
Sóng biếc xa xăm, thế mà lại bắn được cá dưới đáy nước! Trời ạ, đây căn bản không phải tài bắn cung thông thường mà là thuật của thần tiên!
Lã Đồ quay đầu nhìn Cam Dăng một cái, kéo tay hắn, mỉm cười nói: "Cam nghĩa sĩ, nghe nói ngài không chỉ là một tiễn si mà còn là một sâu bọ si. Ta đây cũng có chút đồ chơi nhỏ, không biết ngài có muốn cùng ta đi xem không?"
Cam Dăng nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, liền theo Lã Đồ mà đi. Những tráng sĩ nước Tần để trần cánh tay nhanh chóng tránh ra một lối đi cho họ.
Nhìn thấy họ rời đi, Hậu Tử Châm giơ tay ra hiệu cho mọi người giải tán.
Dần dần, đám đông hai bên bờ hào thành tản đi, chỉ còn lại Hậu Tử Châm và Tử Hổ vẫn nhắm mắt mà lệ tuôn.
Hậu Tử Châm nhìn Tử Hổ, khẽ thở dài: "Tử Hổ quân, thế gian này nếu mỗi người đều hành động theo ý chí của riêng mình, thì thiên hạ này còn lâu mới có được hòa bình!"
Nói đoạn, hắn lại trầm giọng: "Đây là đại sự của quân hầu, là đại sự của nước Tần, ân oán cá nhân của ta nhất định phải nhường đường."
Nói xong, Hậu Tử Châm rời đi.
Tử Hổ nghe vậy, rất lâu sau mới mở mắt. Hắn nhìn thành Thiếu Lương vững chãi như một con rùa khổng lồ, nhìn con hào bảo vệ thành, rồi khoác y phục, bước vào trong thành.
Lã Đồ rất đỗi vui mừng, hắn cùng Cam Dăng trò chuyện huyên thuyên. Cam Dăng cũng vô cùng phấn khởi, bởi vì hắn phát hiện vị công tử trong lời đồn hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền.
Hai người từ đạo bắn tên rồi bàn đến các loại côn trùng. Cam Dăng chợt nghĩ ra điều gì, như một cơn gió lướt nhanh ra ngoài.
Để lại Lã Đồ đang trợn mắt há hốc mồm nhìn theo bóng Cam Dăng mà không hiểu chuyện gì. Chỉ lát sau, Cam Dăng mồ hôi nhễ nhại vội vã quay vào, trên tay cầm một chiếc ống trúc, nâng niu vô cùng cẩn thận.
Lã Đồ thấy vậy, vội hỏi bên trong cất giấu thứ gì. Cam Dăng cười hì hì, không nói lời nào, mà từ từ mở ống trúc ra.
Lã Đồ ghé mắt nhìn kỹ, chỉ thấy trong ống trúc có một con côn trùng kỳ lạ. Toàn thân nó đỏ sẫm, có hai cánh nhỏ bé, đủ cả tai, mũi, mắt. Móng vuốt dưới bụng trông giống như tôm tít, tóm lại là tướng mạo rất quái dị.
"Đây là loài côn trùng gì?" Lã Đồ nghi hoặc. Dù là ở thời đại này hay thời đại nào khác, bao nhiêu loài côn trùng cùng tiêu bản hắn đã thấy, nhưng chưa từng gặp con nào như thế này.
Cam Dăng đáp: "Ta cũng không biết. Đây là thứ ta vô tình phát hiện khi buồn chán ngồi ngắm dâu tằm. Ta cũng đã hỏi rất nhiều bậc tiền bối và trí giả, nhưng họ cũng không đưa ra được kiến giải nào."
Lã Đồ nghe vậy, đưa chiếc ống trúc cho Trương Mạnh Đàm và những người khác, để họ quan sát xem liệu có ai có ý kiến gì không. Nhưng rồi từng người một đều lắc đầu.
Bất đắc dĩ, Lã Đồ đành cầm con côn trùng đó đến nơi có ánh sáng mạnh hơn, rồi cẩn thận quan sát. Hắn mơ hồ cảm thấy con côn trùng này có chút tương đồng với một điển tích kỳ lạ được ghi chép trong sách cổ, nhưng hắn không dám khẳng định. Vì vậy, hắn nói: "Cam nghĩa sĩ, ta đây cũng có một phỏng đoán, nhưng không dám chắc. Ngài có thể cho ta thử một lần không?"
Cam Dăng tất nhiên không từ chối. Thấy vậy, Lã Đồ yêu cầu Trương Mạnh Đàm ít rượu, sau đó rót vào trong ống trúc.
Cam Dăng đầu tiên là sững sờ, rồi dán mắt nhìn chằm chằm chiếc ống trúc. Chỉ thấy con côn trùng sau khi bị rượu đổ vào, chỉ lát sau đã tan biến. Điều này khiến Cam Dăng giật nảy mình.
Lã Đồ thấy côn trùng tan vào trong rượu thì cười ha hả: "Cam nghĩa sĩ, ta bây giờ đã biết loài sâu bọ này là gì rồi!"
Cam Dăng nghe vậy, từ kinh ngạc bừng tỉnh, mừng rỡ vội vàng nắm lấy tay Lã Đồ nói: "Là gì? Công tử, con côn trùng đó là gì vậy?"
Lã Đồ cười đáp: "Đây là Quái Tai Trùng. Tương truyền, trời cảnh báo các vị quốc chủ trong thiên hạ không nên vì yêu ghét cá nhân mà ban thưởng hay trừng phạt người khác. Đồng thời cũng lưu lại lời răn rằng: thiên vị không diệt, sâu bọ này bất tử."
Lời của Lã Đồ khiến Cam Dăng không khỏi kinh ngạc. Hắn không ngờ con côn trùng mình vô tình bắt được lại có thuyết pháp như vậy.
Trong phòng, Trương Mạnh Đàm, Hấn Phẫn Hoàng, Cao Cường, Doãn Đạc, Tịch Tần, Thành Liên, Dương Thiệt Thực Ngã, Công Minh Nghi và những người khác đang quỳ ngồi, nghe Lã Đồ nói xong đều suy tư.
Lã Đồ thu hết vẻ mặt của mọi người vào tầm mắt, thầm than trong lòng: "Năm xưa mình vô tình đọc được trong Thái Bình Quảng Ký câu chuyện thú vị về Đông Phương Sóc dùng Quái Tai Trùng để khuyên can Hán Vũ Đế, không ngờ hôm nay lại có lúc dùng đến."
Tà dương vô hạn đẹp, chỉ tiếc đã gần hoàng hôn.
Lã Đồ đích thân tiễn Cam Dăng ra tận cửa, và tặng cho hắn một con ngựa. Cam Dăng từ chối, hắn vác cây cung lớn, cầm bầu rượu ung dung rời đi.
Lã Đồ rất đỗi lưu luyến, hắn ngóng nhìn cho đến khi không còn thấy bóng Cam Dăng.
Hấn Phẫn Hoàng thấy công tử mình như vậy thì lên tiếng trước: "Công tử, nếu ngài yêu mến nhân tài Cam Dăng này, vì sao không chiêu mộ hắn về dưới trướng?"
Những người khác đều gật đầu tán đồng. Tịch Tần càng nói: "Công tử, luận công phu quyền cước, Tịch Tần ta có thể đánh bại mười Cam Dăng, nhưng luận tài bắn cung, Cam Dăng hơn ta ngàn lần. Nay công tử du ngoạn các nước, gặp nguy hiểm sẽ ngày càng nhiều, nếu có một cao thủ bắn tên làm bạn, ta nghĩ có thể đề phòng những kẻ muốn dùng tài bắn cung ám sát ngài."
Lời này vừa nói ra, Lã Đồ động lòng: "Ta thì thích Cam Dăng, cảm thấy rất đồng điệu với hắn trong tài bắn cung lẫn niềm say mê sâu bọ. Chỉ là dù sao hắn cũng là đệ nhất tiễn sĩ do Tần hầu phong."
Nói đến đây, ý Lã Đồ đã quá rõ ràng. Cam Dăng là một nghĩa sĩ, danh hiệu của hắn do Tần hầu ban, liệu hắn có thể phụng sự cho kẻ thù của quốc gia mình sao?
Trương Mạnh Đàm nghe vậy, vuốt râu cười nói: "Công tử, ngài chẳng phải đã từng nói, nếu ngay cả mồ hôi cũng không muốn đổ, thì có tư cách gì nói đến thành công đây?"
"Nay công tử còn chưa thử, làm sao biết sẽ không thành công?"
Lã Đồ nghe xong, mắt sáng bừng lên, sau đó nhìn quanh mọi người rồi bật cười ha hả, xem ra mình đã quá cẩn thận.
Trong lúc Hậu Tử Châm đang chuẩn bị việc Lã Đồ đi Tần Đô, Lã Đồ liên tiếp ba ngày đến vườn dâu chín dặm để thăm Cam Dăng. Thế nhưng hai ngày đầu đều không thấy bóng Cam Dăng, họ phải đến khi mặt trời sắp lặn mới đành giận dữ quay về.
Hôm nay là ngày thứ ba, Lã Đồ lại một lần nữa dẫn theo Trương Mạnh Đàm, Hấn Phẫn Hoàng, Tịch Tần và những người khác đến vườn dâu chín dặm.
Tịch Tần có chút bực bội, theo lẽ thường thì Cam Dăng không thể nào không có mặt ở nhà, trừ khi hắn cố ý ẩn mình.
"Công tử, ngày mai chúng ta phải rời khỏi Ấp Thiếu Lương. Hôm nay ta nghĩ Cam Dăng chắc chắn vẫn không có nhà, chi bằng chúng ta quay về thôi?" Tịch Tần nhìn cánh cổng tre nhà Cam Dăng đóng kín, trong lòng tức tối bỗng dâng lên.
Lã Đồ thấy vẻ mặt Tịch Tần đen sầm, khẽ vỗ vai hắn nói: "Chúng ta đã đến hai ngày rồi, cũng chẳng kém gì thêm một ngày này đâu. Đi thôi, vào xem thử."
Nói xong, Lã Đồ tự giới thiệu một lượt ngoài cửa, sau đó thấy bên trong không có động tĩnh, liền đẩy cửa bước vào.
Trong sân trồng đủ loại dâu tằm, nổi bật nhất là gốc dâu tằm to bằng một vòng tay ôm bên cạnh căn nhà lá, xanh tốt và tràn đầy sức sống.
Lã Đồ thở dài nói: "Gốc cây già này khiến ta nhớ lại ngày xưa, lần tranh luận về vận mệnh giữa ta và tiên sinh Thân Đồ."
Đông Phương Sóc kể rằng trong truyền thuyết có một loại côn trùng, gọi là "quái tai", có đủ ngũ quan, được hình thành từ oán khí. Loại giải thích này không khoa học, không đáng tin. Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, kho tàng truyện kỳ ảo không giới hạn.