Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 460: Nhớ lại năm đó, chị dâu nét mặt

Ban đầu, mọi người chưa kịp phản ứng, thầm nghĩ Công tử Đồ có bị giết thì đã sao, có gì to tát đâu. Thế nhưng, khi họ chợt hiểu ra tầm quan trọng của vị Công tử này, tất cả liền biến sắc, kinh ngạc đến sững sờ, vội vã hỏi rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra.

Thấy mọi người xôn xao mong đợi, Ngô nhà giàu bèn kể lại tường tận những gì mình nghe được.

��ợi Ngô nhà giàu kể xong, tất cả mọi người đều giận dữ gào thét: "Đám Kinh man tử khốn kiếp, ông đây sẽ là tổ tông của chúng bay!"

Rõ ràng, họ đang vô cùng phẫn nộ vì Công tử Đồ bị quân địch mai phục ám sát. Trong thời đại này, phần lớn mọi người gọi quốc gia Hữu Hùng thị là nước Sở, nhưng cũng có một số ít người xưng là nước Kinh.

Kinh vốn là tên gọi nguyên thủy của nước Sở, sau đó mở rộng và thôn tính thêm nhiều vùng đất, hình thành nên Đại Sở ngày nay.

Từ 'Kinh' (荊) mang nghĩa là cây gai, cây mây hoang dại. Do đó, cách gọi 'nước Kinh' thường chứa đựng ý kỳ thị, ám chỉ sự hoang dã, man rợ của ngoại tộc. Trong khi đó, tên 'Sở' không mang ý nghĩa tiêu cực như vậy.

Trong số những người này, đương nhiên cũng có kẻ mượn cơ hội chửi bới không hoàn toàn chỉ vì bất bình cho Lã Đồ. Dù sao, Tề và Sở đã trải qua hai cuộc chiến, và việc người Tề phải nhuốm máu của chính người thân, bạn bè mình trong chiến trường là chuyện thường tình, đặc biệt là trong cuộc chiến phạt Sở lần thứ hai, gần một phần ba số sĩ phu tr�� tuổi của nước Tề đã hy sinh.

Ông chủ quán mì 'chị dâu' tên Giả, lúc đó đang tất bật bưng từng bát mì nóng hổi đến các bàn. Khi nghe Ngô nhà giàu kể rõ ngọn ngành sự việc, ông ta tức giận đến nỗi đập mạnh bát mì 'chị dâu' thơm lừng xuống đất, rồi chửi ầm lên.

Động thái này khiến mọi người sững sờ. Ai cũng biết ông chủ Giả nổi tiếng là người không bao giờ bàn chuyện quốc sự, vậy mà giờ lại bỗng dưng nổi đóa như thế, thật khiến người ta khó tin.

Thấy mọi người nhìn mình chằm chằm, cổ ông Giả trở nên cứng đờ, sắc mặt tái nhợt vì phẫn nộ. Ông ta nắm chặt tay, gào lớn, cứ như thể chính nghĩa đang ở bên cạnh, không, ông ta chính là hóa thân của chính nghĩa, hùng hồn và mạnh mẽ như thác đổ: "Đám thiên sát nước Sở này dám động đến Công tử Đồ của chúng ta, thì chính là không đội trời chung với nước Tề! Là người nước Tề, chúng ta phải kháng nghị, phải phẫn nộ, phải gào thét, phải..."

Mọi người nghe vậy vẫn nhìn ông ta, tựa hồ lời giải thích này không khớp với những hành vi trước đây của ông. Tuy nhiên, ông Giả vẫn thẳng lưng, lần thứ hai bày tỏ với họ sự căm phẫn tột độ đối với việc Công tử Đồ bị người Sở mai phục suýt mất mạng, hận không thể ngay lập tức đi đào mộ Thân Bao Tư.

Mọi người bị vẻ đại nghĩa lẫm liệt của ông Giả làm cho cảm động sâu sắc, đồng loạt vỗ bàn hưởng ứng. Nhất thời, trong phòng sát khí đằng đằng, kết thành một khối vững chắc.

Một bên hùa theo tiếng gào thét, ông Giả một bên thầm nghĩ trong lòng: Người ta thường nói 'cha mẹ cơm áo', năm đó Công tử Đồ đến quán của ta ở Vô Diêm ấp dùng bữa, sau đó còn đề nghị đổi tên món mì thái thịt thành 'mì chị dâu', khiến việc làm ăn của ta bỗng chốc phát đạt.

Giờ đây, Công tử suýt chút nữa mất mạng dưới tay người Sở, nếu mình không chửi vài câu, trong lòng thật không yên.

Nghĩ đến đây, ông Giả càng mắng chửi thậm tệ hơn.

Ông Giả ấy không ai khác, chính là người mà năm đó Lã Đồ và Trương Mạnh Đàm, sau khi bị Trịnh Đán dọa nạt và vơ vét sạch sành sanh, chật vật trở về Vô Diêm ấp. Đói meo, họ tìm đến quán mì của ông dùng bữa, nhưng sau đó mới phát hiện trong người không còn một đồng nào. Bấy giờ, Lã Đồ bèn nghĩ ra cách đổi tên món mì để trả tiền bữa ăn, nhưng kết quả lại bị chủ quán xem là kẻ trêu ghẹo phu nhân của mình và ăn quỵt.

"Món mì thái thịt này, ta thấy nên gọi là 'mì chị dâu'. Cái tên đó không những nghe hay mà còn rất dễ gây ấn tượng, dễ được mọi người truyền tai nhau."

"Đúng là tên lãng tử lấc cấc! Ta tự hỏi sao ngươi lại bày trăm phương ngàn kế làm trò như vậy, hóa ra cũng chỉ là vì muốn ve vãn phu nhân nhà ta! Bọn tiểu nhị, mau lấy gậy ra, đánh chết tên này cho ta!"

Ông Giả cùng đám khách đang dùng bữa vẫn còn đang căm phẫn sục sôi bàn tán ồn ào. Đúng lúc ấy, bỗng có người như chợt nhớ ra điều gì đó, thì thầm với mọi người: "Ta nghe nói chuyện này không hề đơn giản như vậy đâu..."

"Ồ?" Mọi người nghe thấy người kia nói có vẻ có tình tiết bất ngờ, liền hiếu kỳ vây quanh lắng nghe.

Người kia nói: "Các ngươi chưa nghe nói sao? Chuyện này có liên quan đến Công tử Dương Sinh đấy."

"Cái gì?" Mọi người giật nảy cả mình.

Nghe vậy, ông Giả run lên bần bật, như thể teo nhỏ lại vài phần. Sau đó, ông ta lén lút đi về phía nhà bếp khi mọi người không để ý. Là một thương nhân, ông có giác ngộ của một thương nhân: biết rằng những cuộc đấu đá nội bộ của giới quý tộc không phải là thứ mà mình có thể hoặc nên nhúng tay vào.

Không bàn chuyện quý tộc, không bàn chuyện quý tộc!

Mình suýt chút nữa phạm vào điều cấm kỵ lớn nhất!

Rõ ràng, ân đức năm xưa của Lã Đồ đối với ông Giả vẫn chưa đủ lớn để một thương nhân như ông ta dám liều mình đến chết.

"Các ngươi không biết sao, nghe những người có liên quan kể lại, Công tử Dương Sinh và Thân Bao Tư kia có mối quan hệ khá là mờ ám đấy."

"Ôi, ngươi vừa nói thế, ta chợt nhớ đến vụ hỏa hoạn lớn ở Thái An mấy năm trước. Có người đồn rằng chính Công tử Dương Sinh đã cho người phóng hỏa đấy."

"Nếu ngươi đã nói vậy, ta lại nhớ đến trận thảm chiến ở cửa thành Lâm Truy năm đó. Nghe nói là môn khách của Công tử Dương Sinh muốn đuổi giết Công tử Đồ, nhưng không ngờ thủ thành cửa Trần lại là người của Công tử Đồ, thế là hai phe đánh nhau sống mái."

"Thế thì đã là gì! Còn có lời đồn rằng môn khách của Công tử Dương Sinh, để giết cho bằng được Công tử Đồ, đã phái tâm phúc từ nước Kỷ truy sát tận đến nước Lỗ. Cuối cùng, Công tử Đồ may mắn mạng lớn, trốn thoát trong đêm tối mới tránh được ki��p nạn."

Mọi người mồm năm miệng mười bàn tán, và điều vốn là một cuộc "chiến" đoàn kết nhất trí chống Sở, dần dần biến thành sự bất mãn và phẫn nộ hướng về phía Dương Sinh.

Công tử Dương Sinh dù sao cũng là trưởng tử, là một vị công tử danh chính ngôn thuận, làm sao hắn có thể đối xử với đệ đệ ruột thịt của mình như vậy được? Phải biết, trước đây khi Dương Sinh bị phạt, Công tử Đồ đã khóc lóc cầu xin thay, chuyện đó vẫn còn được lưu truyền như một giai thoại khắp nước Tề.

Đệ đối với huynh tình sâu nghĩa nặng như vậy, vậy mà huynh lại đối xử với đệ như thế, thật khiến người ta đau lòng khôn xiết!

Tất cả những lời họ nói đều lọt hết vào tai Trang Khương. Sắc mặt nàng trắng bệch, khóe mắt nàng chợt cay xè, một nỗi đau xót và không thể tin nổi trỗi dậy trong lòng.

Trước đây nàng cũng từng nghe nói những chuyện đại ca Dương Sinh đối xử với Tiểu Bát ca, nhưng khi ấy nàng còn nhỏ, đương nhiên không thể hiểu rõ.

Dần dần hiểu chuyện hơn, nàng cũng không còn nghe ai đồn đại việc đại ca mình phái người truy sát hay ám hại Tiểu Bát ca nữa. Nàng đã quên, hoặc cố quên đi, bi kịch của chính gia tộc mình.

Thế nhưng, giờ đây khi nghe mọi người một lần nữa nhắc lại chuyện đại ca Dương Sinh hãm hại Tiểu Bát ca Đồ, nàng không còn cách nào chịu đựng nổi. Nước mắt giàn giụa, nàng thốt ra những lời khàn đặc như tiếng quạ, giọng nói đã lộ rõ vẻ bệnh tật.

"Không thể, không thể nào! Đại ca làm sao có thể đi giết Bát ca chứ? Không thể, tuyệt đối không thể!" Trang Khương lớn tiếng giáo huấn mọi người trong quán ăn, rồi vội vàng lau nước mắt, quay đầu lao nhanh về hướng phủ đệ của đại ca mình.

Tiểu Bộc thấy vậy liền sốt sắng, nàng lườm mọi người trong quán ăn một cái đầy hung tợn, rồi cũng nhanh chóng đuổi theo: "Công chúa, Công chúa, người chờ thiếp một chút!"

Những người trong quán ăn nghe thấy bên ngoài có người lớn tiếng giáo huấn mình, vô cùng bất mãn định phản bác. Thế nhưng, khi nhìn thấy người đó, ai nấy đều há hốc mồm kinh ngạc tột độ: "Thế gian lại còn có một mỹ nam tử đến vậy!"

Chỉ là, lời người đó nói về đại ca và Bát ca của mình là có ý gì?

Nhưng khi họ nghe Tiểu Bộc gọi nàng là "Công chúa", tất cả chợt bừng tỉnh. Vẻ mặt kinh ngạc đến nỗi có thể nhét vừa quả trứng gà vào miệng. Một kẻ sĩ chỉ ngón tay về bóng dáng Trang Khương đang lao đi, lắp bắp nói: "Nàng, lẽ nào... lẽ nào..."

"Lẽ nào chính là Cửu công chúa?"

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của sự tỉ mỉ, được truyen.free trân trọng giữ gìn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free