(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 495: Nước Tề cung đình huyết biến (thượng)
Tây Tử Thi Di Quang nghe vậy tức giận nói: "Hèn chi, hắn muốn khuyến khích nước Ngô cùng nước Tề thông gia, xem ra hắn chính là kẻ ẩn sĩ giả dối đến mức không thể giả dối hơn được nữa!"
Lã Đồ nghe vậy khóe miệng co giật, nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại lời Thi Di Quang nói, cũng không phải là vô lý. Bất kể Quý Trát ở triều đình hay ẩn dật, thực chất ông ấy vẫn luôn bận tâm đến triều đình và bách tính nước Ngô.
Xe ngựa ầm ầm đi tới, Lã Đồ đẩy ra màn xe, nhìn bầu trời u ám, trong lòng không biết tại sao lúc nào cũng lo lắng không yên, hắn mơ hồ cảm thấy một biến cố lớn sắp xảy ra.
Tại kinh đô Lâm Truy của nước Tề, gần đây bầu không khí có chút quỷ dị, đột nhiên bầu trời âm trầm vang lên một tiếng sấm ầm ầm, mùa mưa đã đến.
Tề Cảnh Công tóc trắng phơ, ông hầu như nằm rạp trên bàn trà để xem các bản tấu chương gửi đến từ khắp nơi. Những năm này thị lực của ông càng ngày càng kém, ông buộc phải ra lệnh cho các nơi, phàm là tấu chương gửi lên đều phải cố gắng viết chữ to. Dù vậy, ông vẫn phải nằm rạp trên bàn trà mới có thể nhìn rõ chữ viết bên trên.
Trọng Do tóc hoa râm, như một hộ vệ trung kiên, cứ thế lặng lẽ bảo vệ bên cạnh ông.
Một cơn gió mang theo mùi mưa thổi tiến vào trong điện, ánh nến tựa hồ đang chập chờn sắp tắt hẳn.
Trọng Do vội vàng sai người đóng chặt các cửa.
Tề Cảnh Công bị gió lạnh thổi qua khiến ông ho khan, ông đặt bút xuống: "Trọng Do, lúc này đã canh mấy rồi?"
Trọng Do nhẩm tính rồi đáp: "Quân thượng, canh ba rồi, đã đến lúc nghỉ ngơi."
Trọng Do thấy Tề Cảnh Công muốn đứng lên, vội vàng tiến đến đỡ lấy. Tề Cảnh Công đầu gối đau nhức nói: "Già rồi, già rồi, xem ra quả nhân thật sự đã già rồi."
Vừa cảm thán vừa run rẩy kéo chặt áo choàng quanh mình, muốn bao bọc mình kín hơn một chút.
"Dương Sinh vẫn chưa đi săn về sao?" Tề Cảnh Công nghĩ tới một chuyện, cau mày hỏi.
Trọng Do lắc đầu, Tề Cảnh Công thấy thế lại càng cau chặt mày: "Trọng Do, quả nhân mấy ngày nay trong lòng vẫn lo lắng bất an, cảm thấy có chuyện lớn sắp xảy ra, ngươi nói có khi nào Dương Sinh hắn..."
Nói tới chỗ này Tề Cảnh Công vì tâm trạng không ổn định mà ho khan. Trọng Do vội vàng đấm lưng an ủi ông: "Quân thượng, công tử Dương Sinh tuy rằng bệnh tình không có dấu hiệu thuyên giảm, nhưng cũng chưa chuyển biến xấu hơn. Nghe nói Đại phu Trần Hằng đã dốc hết gia sản để tìm kiếm vu y và dược liệu cho công tử Dương Sinh, tin tưởng rất nhanh công tử Dương Sinh sẽ sớm bình phục."
Tề Cảnh Công nghe vậy không bày tỏ thái độ mà chuyển sang chuyện khác, hỏi: "Trọng Do, quả nhân có một nghi vấn, Dương Sinh nếu mắc bệnh nặng như vậy vì sao còn muốn ra ngoài đi săn làm gì chứ? Chuyện này quả nhân vẫn không thể lý giải được."
Trọng Do lắc đầu, về điểm này ông cũng đã từng nghĩ tới, nhưng cũng không thể tìm ra nguyên do.
"Quân thượng, Đại phu Kế Nhiên đã bị hãm hại, ngài vì sao biết rõ, lại không cứu ông ấy?" Trọng Do đột nhiên nhớ ra một chuyện, hỏi.
Tề Cảnh Công nghe vậy thân thể khẽ khựng lại một chút, sau đó ông đi lại trong điện, có Trọng Do mang lọng theo sau.
Kế Nhiên, quân cờ tẩy ẩn giấu lớn nhất của Lã Đồ trong triều đình, mấy tháng trước vì một vụ án đâm người mà bị phế truất. Không ít người đều biết việc này có điều kỳ lạ, dù sao, đang yên đang lành cưỡi ngựa làm sao có thể bị kinh động, mà sau khi bị kinh động lại phát điên đâm vào người khác? Thế nhưng sự thật là Kế Nhiên quả thực đã cưỡi ngựa trên đường đâm chết một quý tộc.
Sau khi Kế Nhiên thất thế, trong triều đình bỗng chốc trở nên im ắng. Vì những vị quan lại nghiêng về phía Đại tướng quân Lã Đồ đều bị cho về nhà nhàn rỗi. Nguyên Đại gián Bồ Dư Hậu bị giáng chức làm Đông Hải lệnh. Tôn Vũ sau khi đánh bại quân Tấn cũng bị ra lệnh về nhà chịu tang hiếu. Yến Ngữ, Phạm Lãi, Cao Sài, Bốc Thương, Tế Dư, Công Du Ban và ba vị đại kỵ tướng khác thì kẻ bị giáng chức, người bị tống giam. Còn những người thuộc phái trung lập, ví dụ như Huyền Chương, Ngự Ưởng, cũng bị chèn ép đến mức không thể ngóc đầu lên được.
Mà Ngải Khổng, người đứng đầu phe phái công khai ủng hộ Lã Đồ, cũng chết vào năm trước. Cây đổ bầy khỉ tan, vì vậy, những người dưới trướng ông ta, kẻ thì phản bội theo phe Dương Sinh, kẻ thì bị giáng chức, bị tống giam.
Ngũ Tử Tư là người may mắn xoay sở khá tốt trong số những người đó, được thăng giáng liên tục.
Đỗ Quýnh vẫn là tể tướng, nhưng vị tể tướng này lại ngày càng không có thực quyền. Ông ta cảm thấy quyền lực của mình bị Phó tướng Trần Hằng thâu tóm. Chỉ vì sĩ diện, ông ta không ngờ khi gần đất xa trời, đến cả chút thể diện cũng không giữ nổi, nên đành phải mắt nhắm mắt mở cho qua.
Đại tông Lã Thanh vốn dĩ cũng là người thuộc phe Lã Đồ, chỉ là ông ta là người tông tộc, không có thực quyền, không thể làm nên trò trống gì. Vả lại những năm gần đây Dương Sinh đối xử với ông ta cũng không tệ, ông ta trở thành một người thuận theo tự nhiên.
Nói chung, toàn bộ triều đình hiện tại hầu như toàn bộ đều là "người của Dương Sinh".
Thế nhưng Tề Cảnh Công thấy rõ nhưng lại chẳng hề quan tâm. Điều này làm cho Trọng Do có chút không thể hiểu nổi, nếu cứ tiếp tục như vậy, Công tử Đồ về nước cũng chẳng có tác dụng là bao.
Ngay lúc hai người đang suy tính đủ điều trong điện, đột nhiên ngoài điện một tia chớp lớn lóe lên. Tia chớp ấy soi sáng cả căn điện, ngay sau đó là tiếng sấm vang dội đáng sợ.
"Quân thượng, đi về nghỉ ngơi đi?" Trọng Do nhìn cơn mưa càng lúc càng lớn mà khuyên nhủ.
Tề Cảnh Công lắc đầu: "Trọng Do, ngươi nói Đồ Nhi hắn tại sao hiện tại còn không về nước, lẽ nào hắn không biết quả nhân đang mong nhớ hắn sao?"
Tề Cảnh Công vốn định nói chẳng lẽ hắn không biết quả nhân sắp chết rồi sao, nhưng phút cuối lại chuyển thành lời mong nhớ Lã Đồ.
Trọng Do nói: "Quân thượng, không nên lo lắng, tin tức mới nhất cho hay công tử đã rời nước Việt. Tin tưởng hắn chẳng mấy chốc sẽ đặt chân lên đất Tề. Đến lúc đó ng��i sẽ có thể..."
Lời còn chưa dứt, chỉ nghe ngoài điện tiếng la hét chém giết vang lên khắp nơi. Tiếng la hét ấy xen lẫn tiếng mưa và tiếng sấm trong đêm, càng trở nên kinh hoàng hơn.
Tề Cảnh Công kinh hãi biến sắc mặt. Trọng Do lại càng lập tức rút bội kiếm bên người ra, lệnh cho Hổ Vệ tâm phúc đang ở ngoài điện đi tìm hiểu xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Chính biến cung đình?!" Tề Cảnh Công đầu tiên nghĩ đến chính là bốn chữ này. Bởi vì vào một đêm mưa gió bão bùng tương tự sáu mươi năm trước, ông đã lên làm quân vương nhờ sự ủng hộ của Thôi Trữ, Yến Anh và một đám đại phu khác.
Nhưng suốt sáu mươi năm trời, lẽ nào biến cố sáu mươi năm trước lại sắp tái diễn sao?
"Dương Sinh?! Quả nhân nhưng là cha của ngươi a, lẽ nào ngươi đến cả phụ thân cũng dám đối xử như thế sao?" Tề Cảnh Công lồng ngực phập phồng, mái tóc bạc phơ của ông lúc này trông thật dữ tợn.
Trọng Do nghe vậy dựng tóc gáy, ông dường như đã thông suốt điều bấy lâu nay vẫn chưa thể lý giải, rằng nguyên nhân vì sao công tử Dương Sinh rõ ràng mang trọng bệnh lại vẫn muốn ra ngoài săn bắn. Đây nào phải đi săn, rõ ràng là ra ngoài thành điều binh khiển tướng!
Trọng Do không nén nổi phẫn nộ, mắng Dương Sinh là kẻ ngỗ nghịch ắt phải chịu trời phạt.
Chỉ chốc lát sau, Hổ Vệ tâm phúc toàn thân đẫm máu chạy vào từ ngoài điện, chứng thực đúng là thuộc hạ của Dương Sinh đã phát động chính biến.
Trọng Do hiểu rõ mọi chuyện, lập tức không chút do dự ra lệnh cho Hổ Vệ tập hợp, chuẩn bị mang theo Tề Cảnh Công xông ra khỏi vòng vây.
Ngoài điện tiếng sấm và tiếng mưa rơi lại càng lớn hơn.
Tề Cảnh Công thân thể gầy yếu, già nua run rẩy. Ông nhìn Trọng Do, nhìn mấy tên Hổ Vệ còn sót lại, toàn thân đẫm máu trong điện, rồi bắt đầu cười lớn ha hả.
"Quân thượng!" Mọi người đều kinh hãi.
Tề Cảnh Công không nói thêm gì, mà quay trở lại bên bàn trà, xé một mảnh áo trong màu trắng của mình, dùng bút lông viết loạch xoạch lên đó, rồi cuối cùng đóng lên ấn triện quốc quân của nước Tề.
________
Chư Ngự Ưởng, ngự giả của Tề Giản Công nước Tề thời Xuân Thu.
Trước năm 481 TCN, Đại thần Trần Hằng và Khám Chỉ của nước Tề tranh đấu lẫn nhau. Chư Ngự Ưởng khuyên Tề Giản Công: "Trần và Khám không thể cùng tồn tại, Quân vương hãy chọn một bên." Tề Giản Công không nghe, kết quả cuối cùng bị Trần Hằng giết chết. Ông hối hận nói: "Giá mà ta sớm nghe lời Ngự Ưởng nói như vậy, thì đâu đến nỗi này."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.