(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 509: Hắn là một quốc gia chúa tể, ai có thể giết chết hắn?
Ngày thứ ba, khi Lã Đồ chôn cất Liễu Hạ Chích xong xuôi, hắn cùng đám môn khách thân tín trồng một ít cây liễu bên mộ. Vừa lúc Lã Đồ tưới nước xong, từ phía sau bỗng vang lên tiếng móng ngựa phi nước đại, tiếng bánh xe binh xa rầm rì, xen lẫn tiếng người khóc than thảm thiết.
Lã Đồ quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trên chiếc xe ngựa kéo bởi hai con ngựa, có một võ sĩ mặc tang phục, đầu đội khăn tang đang đứng. Vị võ sĩ tóc hoa râm ấy khóc nghẹn ngào lao về phía này.
Càng đến gần, Lã Đồ nhìn rõ dung mạo người đó. Lã Đồ giật mình, trong lòng dâng lên dự cảm chẳng lành, mắt hắn lập tức đỏ hoe, điên cuồng lao về phía chiếc binh xa vừa tới.
Trong lúc vội vã chạy đi, giày của Lã Đồ tuột khỏi chân, nhưng hắn không hề dừng lại nhặt hay đi lại, chỉ biết cắm đầu chạy thục mạng.
Trương Mạnh Đàm và Đông Môn Vô Trạch nhìn nhau, cũng không khỏi giật mình kinh hãi, bởi họ nhìn rõ, người đang khoác áo gai để tang, đầu quấn khăn tang kia chính là võ sĩ tâm phúc bên cạnh quân thượng của mình, Hổ Bôn Trung lang tướng nước Tề hiện giờ, Trọng Do!
Hắn sao lại đến đây, còn khoác áo gai để tang, đầu quấn khăn tang?
Chẳng lẽ là...?
Đông Môn Vô Trạch và Trương Mạnh Đàm cùng lúc nghĩ ra điều gì đó, sắc mặt liền thay đổi, rồi cùng các môn khách khác vội vã đuổi theo Lã Đồ.
Tình cảnh này cũng khiến ngàn kỵ binh đang hộ vệ Lã Đồ kinh ngạc đến sững sờ. À không, nói chính xác hơn, là toàn bộ tướng sĩ Tế Liễu doanh.
Họ vội vã lên ngựa, phi nhanh tới, sau đó bao vây Lã Đồ và Trọng Do lại.
Trọng Do lúc này trộn lẫn đủ thứ cảm xúc: mệt mỏi, oan ức, đau khổ, bất lực, phẫn nộ, cùng với tia hy vọng mong manh. Anh ta nhìn Lã Đồ, nhìn Lã Đồ mà hắn đã mười lăm năm chưa gặp lại. Lã Đồ đã trưởng thành, vóc dáng còn khôi ngô hơn năm xưa, dù gương mặt vẫn tuấn tú, lúm đồng tiền vẫn đẹp như vậy, nhưng giữa hai hàng lông mày đã in hằn vẻ từng trải, phong trần của cuộc đời, dễ dàng nhận thấy.
"Công tử!" Vạn lời muốn nói, cuối cùng Trọng Do chỉ còn biết ôm lấy đôi chân rách nát, bê bết máu của Lã Đồ do đá cắt trong lúc chạy vội, rồi gào khóc.
Lã Đồ giật mạnh cổ áo Trọng Do, mắt trợn trừng như muốn ăn tươi nuốt sống, nhưng người ta vẫn nghe rõ giọng mũi hắn nghẹn ngào vì xót xa, chua chát: "Nói! Nói mau! Rốt cuộc ngươi vì ai mà khoác áo gai để tang?"
Thế gian này có thể làm Trọng Do khoác áo gai để tang chỉ có bốn người: hai người là phụ mẫu Trọng Do, một người là phu tử của Trọng Do – Khổng Khâu, và một người nữa là Tề Cảnh Công Lã Xử Cữu.
Nhưng phụ mẫu Trọng Do đã qua đời từ rất lâu rồi, còn Khổng Khâu thì tuyệt đối không thể chết được, bởi với danh tiếng hiện tại của ông, ngoại trừ ý trời, chẳng ai có thể giết được ông ấy.
Vậy thì chỉ còn khả năng cuối cùng.
Chỉ là Lã Đồ làm sao dám tin, làm sao có thể tin được, phụ thân Tề Cảnh Công của mình đã băng hà?
Theo suy đoán của hắn, cho dù phụ thân có qua đời vào thời điểm như văn hiến ghi chép, thì cũng phải hai năm nữa. Huống hồ, hắn vẫn đang giúp phụ thân bồi dưỡng sức khỏe, nên lẽ ra, thọ mệnh của người tuyệt đối phải kéo dài thêm vài năm so với ghi chép trong văn hiến mới phải.
Thế nhưng, giờ đây, Trọng Do lại mặc tang phục đến.
Thử hỏi Lã Đồ lúc này tâm trạng sẽ thế nào?
Nhìn Lã Đồ sắp sụp đổ, Trọng Do chỉ biết ôm chặt lấy đùi Lã Đồ mà gào khóc. Lã Đồ nổi giận, lại hỏi một lần nữa. Lần này Trọng Do đáp lời, anh ta khóc nức nở nói: "Công tử, Quân thượng đã băng hà..."
"Quân thượng đã băng hà..."
Nghe vậy, thân thể Lã Đồ khựng lại, sau đó hắn một cước đạp ngã Trọng Do, giọng nói nghẹn ngào, tràn đầy sự chối bỏ, không thể tin được: "Ngươi nói bậy! Nói bậy!"
Nước mắt Trọng Do lã chã rơi, anh ta không ngừng đập đầu xuống đất, một lần, hai lần, ba lần...
Vầng trán bê bết máu chứng minh Trọng Do không hề nói dối.
Lã Đồ tuyệt vọng, điều hắn không muốn tin nhất rốt cuộc cũng hiện diện. Sắc mặt hắn thoắt xanh thoắt trắng, lần nữa túm lấy cổ áo Trọng Do: "Ngươi nhất định đang gạt ta, đúng không?"
"Phụ thân ta vẫn rất khỏe mạnh, ông ấy ít nhất có thể sống tám mươi tuổi, nhưng năm nay ông mới sáu mươi tám tuổi, mà ngươi lại bảo ông đã chết? Ngươi đang lừa gạt ai vậy?"
Nghe Lã Đồ nói, Trọng Do dường như tìm lại được chút sức lực, giọng khàn đặc đáp: "Quân thượng không phải tự nhiên qua đời, là bị người giết hại, bị người giết hại..."
Lã Đồ nghe vậy, lỗ chân lông trên người dường như giãn nở ra. Hắn đột nhiên cười to lên: "Ngươi lại càng nói bậy, nói bậy bạ!"
"Phụ thân là chúa tể nước Tề, ai có thể giết được ông ấy? Ai cơ chứ?"
"Cho dù có kẻ làm loạn, nhưng ngươi là Hổ vệ Trung lang tướng của phụ thân, dưới sự bảo vệ của ngàn Hổ vệ, làm sao có thể bị người giết chết được?"
"Nói! Có phải ngươi, vào phút cuối cùng đã phản bội phụ thân không? Ngươi nói mau!"
Lã Đồ đột nhiên rút thanh bội kiếm bên người ra, chĩa thẳng trời, như thể chỉ cần Trọng Do còn dám nói thêm lời bậy bạ, hắn sẽ lập tức chém chết anh ta.
Ngay lúc đó, Trương Mạnh Đàm và Đông Môn Vô Trạch ra tay can thiệp, một người ôm chặt lấy Lã Đồ, một người khác giật lấy thanh kiếm của hắn.
Lã Đồ thấy thế vừa giãy giụa vừa mắng chửi hai người là kẻ phản bội, nhưng sức lực của hai người cũng chẳng kém Lã Đồ là bao. Thế nên, dù Lã Đồ phản kháng kịch liệt cũng chẳng ích gì.
Lã Đồ giận đến tột cùng, hắn thậm chí như đứa trẻ con, dùng miệng cắn vào người Trương Mạnh Đàm và Đông Môn Vô Trạch đang ôm chặt lấy mình.
Đông Môn Vô Trạch bị Lã Đồ cắn mất một miếng thịt trên cánh tay, nhưng anh ta vẫn cố nén đau, không buông tay.
Các môn khách khác thấy thế cũng vội vàng chạy tới, ghì chặt Lã Đồ, không để hắn vì quá tức giận mà làm ra chuyện dại dột.
Toàn bộ tướng sĩ Tế Liễu doanh chứng kiến và nghe thấy tất cả những điều này, mũi họ bắt đầu cay xè, mắt cũng bắt đầu nhòe đi vì nước mắt. Họ dồn dập xuống ngựa, cắm kiếm xuống đất, một gối quỳ rạp xuống.
Tại vùng bình nguyên dưới chân núi này, lúc ấy gió đang gào thét.
Ngay lúc đó, phía sau đội quân Tế Liễu doanh lại truyền đến tiếng binh xa rầm rập tiến tới.
Có một cô gái, nàng phong trần mệt mỏi, trông vô cùng chật vật, nhưng cô vẫn là người lao đến nhanh nhất.
Nàng vừa chạy vừa khóc, một bên khóc một bên chạy, khi đến trước mặt Lã Đồ, nàng không chút do dự nhào vào lòng Lã Đồ: "Bát ca, phụ thân, không còn, không còn nữa rồi!"
Lã Đồ lúc này cũng không kìm được nữa, nước mắt lập tức tuôn trào. Hắn khụy xuống đất, mặc cho người con gái có vẻ ngoài hơi tương tự mình ôm lấy, mà khóc nức nở.
"Phụ thân, không còn nữa ư?"
"Không còn nữa sao?"
"Trâu trâu chạy mau, chạy đi, sau đó cho bảo bảo ăn cỏ."
"Đồ nhi con làm sao vậy? Mau gọi thầy thuốc, thầy thuốc mau!"
"Cha khi bằng tuổi con sẽ cùng đám anh em đi chơi bùn, bắt dế, đá gà rừng."
"Đồ nhi, ở nước Tề này ai còn giàu hơn cha? Cha nắm cả nước Tề trong tay!"
Bầu trời vốn trong xanh, chẳng biết từ khi nào một tầng mây đen dày đặc kéo đến. Đột nhiên, một tiếng sét kinh thiên động địa giáng xuống bầu trời u ám. Mưa rơi, nhưng xuân thì ở đâu?
Những ký ức xưa cũ về phụ thân Tề Cảnh Công chợt hiện lên trong đầu Lã Đồ. Hắn đột nhiên đau đớn đến tột cùng, ngửa mặt lên trời gào khóc: "Phụ thân!"
Mưa mỗi lúc một nặng hạt, nhưng vô số người vẫn lặng lẽ kéo đến. Họ tĩnh lặng đứng bên cạnh Lã Đồ.
Họ là Trịnh Đán, Nhã Ngư, Chung Ly Xuân, Tây Tử, Ngũ Tử Tư, Ngự Ưởng, Công Tôn Thanh, Bồ Dư Hậu, Tôn Vũ, Yến Ngữ, Huyền Thi (đã bị Lã Đồ giết chết), Phạm Lãi, Kế Nhiên, Quốc Phạm, Công Du Ban, Mặc Địch, Công Tôn Tiếp, Điền Khai Cương, Cổ Dã Tử, Tả Khâu Minh, Dương Hổ, Công Phụ Văn Bá, Tế Dư, Bốc Thương, Cao Sài, Hấn Phẫn Hoàng, Doãn Đạc, Nhan Khắc, Cao Cường, Tịch Tần, Nhưỡng Tứ Xích, Tần Tổ, Dương Thiệt Thực Ngã, Thạch Tác Thục, Thành Liên, Công Minh Nghi, Hoa Bảo, Hùng Nghi Liêu, Thạch Khất, Bá Nha, Huy, Tiết Chúc, Can Tương, Mạc Tà, Quý Hàm...
Quý Hàm là tên của một vị thần vu (phù thủy thần thánh) trong truyền thuyết cổ đại. Trang Tử có viết: "Ở nước Trịnh có thần vu tên Quý Hàm, biết được sống chết, tồn vong, họa phúc, thọ yểu của con người, biết rõ mọi điều trong năm tháng mười ngày, như thần. Người nước Trịnh khi thấy ông, đều bỏ công việc mà chạy đến xin chỉ dẫn."
Tùy Thư ghi: "Nếu nói về y học thì, Văn Chí, Biển Thước, Quý Hàm, Hoa Đà..."
Vương An Thạch đời Tống trong bài thơ "Đáp Du Tú Lão" có câu: "Dù thần thông như Quý Hàm, rốt cuộc cũng sẽ thất bại mà ra đi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.