(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 606: Nuốt Ngô chiến kỷ chi Giang Đông nam nhi
Thấy Lã Đồ đến, chư tướng mừng khôn xiết.
Lã Đồ lệnh đại quân nghỉ ngơi một đêm, đến mai sẽ xuất phát, chính thức tiến đánh nước Hàn, khai chiến.
Tại Hàn Thành, kinh đô nước Hàn.
Hàn quốc tử đang mở đại yến chiêu đãi chư tướng Sở quân thì một vị đại phu nước Hàn, tay cầm Quốc Thư, vội vã chạy vào, vừa chạy vừa lớn tiếng hô: "Quốc chủ, không ổn rồi! Người nước Tề đã tuyên chiến với chúng ta!"
Hàn quốc tử nghe tin, suýt chút nữa sặc rượu mà chết vì kinh ngạc. Chuyện người Tề ở phương bắc chiếm lĩnh nhiều thành trì nước Ngô, hắn cũng đã nghe phong thanh, nhưng vì đó không phải đất đai của nước Hàn, nên cũng chẳng bận tâm. Vài ngày trước có tin Tề quân cùng thuộc hạ xảy ra xích mích, hắn cũng chỉ nhíu mày mà thôi. Dù sao người nước Tề đâu có ngốc, họ thừa biết kẻ chống lưng thực sự cho nước Hàn chính là nước Sở. Nếu thực sự đánh nhau, đó sẽ là cuộc chiến Tề Sở lần thứ ba. Năm đó, vào thời Lã Đồ còn chịu tang và bình định các nơi, quan hệ Sở Tề đã căng thẳng như dây cung, nhưng cả hai bên vẫn chưa động binh. Huống hồ là bây giờ? Bởi vậy, Hàn quốc tử liền bỏ qua chuyện này, cả ngày mở đại yến chiêu đãi quần thần cùng chư tướng nước Sở. Nào ngờ người nước Tề lại tuyên chiến, mà còn là tuyên chiến với quốc gia của hắn!
Quốc chủ nước Hàn sợ hãi đến tái mặt.
Chư tướng Sở quân nghe tin cũng nhìn nhau.
Vị tướng đứng đầu Sở quân, một nam tử với bộ râu quai nón rậm rạp, liền giật lấy bản Quốc Thư. Y nhìn kỹ, khi thấy Tề quốc tuyên bố có tổng cộng 20 vạn quân xuôi nam để tuyên chiến với nước Hàn, cả khuôn mặt y lập tức biến sắc xanh xám.
Khốn kiếp, Lã Đồ tiểu tử!
Vị tướng Sở âm thầm oán hận: Lã Đồ này quá xảo quyệt! Hắn tuyên chiến với nước Hàn mà không nhắc gì đến nước Sở, ý rõ ràng là trận chiến này không liên quan gì đến Sở, bảo ta hãy tự biến đi cho nhanh. Nhưng nếu Sở ngang nhiên nhúng tay vào bằng cách dương cao cờ hiệu, đó sẽ là dấu hiệu cho một cuộc chiến Tề Sở toàn diện. Lúc này, quả bóng đã được đá sang phía nước Sở, xem xem Sở quốc sẽ ứng phó thế nào.
"Chư tướng mau chóng tập kết binh lực, chúng ta rút về Quảng Lăng!" Vị tướng đứng đầu Sở quân đi đi lại lại trong điện một lúc lâu, cuối cùng nghiến răng đưa ra quyết định này.
Hàn quốc tử nghe vậy vội vàng nói: "Khoan đã, Câu Ti tướng quân, nếu các ngài rút về Quảng Lăng, Hàn Thành của quả nhân sẽ ra sao?"
Thì ra, vị tướng râu quai nón của nước Sở không ai khác, chính là Ngô Câu Ti, vị hãn tướng tâm phúc dưới trướng Đại tướng quân Thẩm Doãn Tuất, người lần này được Sở phái đi viện trợ nước Việt. Theo sử cũ, Thẩm Doãn Tuất vốn đã tử trận trong cuộc chiến Ngô phạt Sở. Tuy nhiên, vì sự xuất hiện của Lã Đồ, Ngũ Tử Tư không đến nước Ngô, Tôn Vũ cũng ở lại nước Tề, nên cuộc chiến Ngô Sở đã không bùng nổ theo ghi chép lịch sử. Thẩm Doãn Tuất tự nhiên cũng không bị binh bại mà tự vẫn, ngược lại còn được thăng làm Đại tướng quân nhờ biểu hiện anh dũng trong cuộc chiến Tề Sở lần thứ hai. Còn Ngô Câu Ti, theo ghi chép, sau khi Thẩm Doãn Tuất tự vẫn, mọi việc đều được giao phó cho ông. Một người được giao phó hậu sự, đủ thấy địa vị của người ấy trong lòng kẻ sắp chết cao đến mức nào. Ít nhất, là một người đáng tin cậy! Ngô Câu Ti, dù mang cái tên đó, nhưng thực chất cũng như Thẩm Doãn Tuất, đều là con cháu dòng chính của thị tộc Hữu Hùng, tổ tiên họ đều từng là Sở vương. Hiện tại nước Sở có hai danh tướng họ Ngô lớn, một là ông ta, người còn lại là Ngô Do Vu. Tuy nhiên, xét về huyết thống, Ngô Do Vu cao quý hơn Ngô Câu Ti một chút, bởi Ngô Do Vu là cháu cố của Sở vương tiền nhiệm, nên cũng có người gọi ông là Vương tôn Bởi hoặc Hùng Bởi. Còn Ngô Câu Ti lại là chắt trai của Sở vương tiền nhiệm, theo thể chế tông pháp, ông chỉ có thể được gọi là Ngô Câu Ti.
Ngô Câu Ti nghe lời Hàn quốc tử nói, không khỏi nhíu mày, quát hỏi: "Hàn quốc tử, bản tướng hỏi ngươi một câu, là Hàn Thành quan trọng, hay là mạng của ngươi quan trọng? Nếu mạng ngươi quan trọng, vậy hãy mang quân đội của ngươi theo bản tướng cùng rút về Quảng Lăng."
Hàn quốc tử nghe vậy, hoàn toàn im lặng.
Sở dĩ Ngô Câu Ti muốn dẫn đại quân rút về Quảng Lăng là bởi thành Quảng Lăng không chỉ kiên cố, lương thảo trong thành lại dồi dào, mà quan trọng hơn là còn có thủy quân nước Sở đồn trú ở phía nam, bên bờ đại giang. Đến được nơi đó, đại quân của họ có thể tiến có thể công, lùi có thể thủ, không hề có khả năng thất bại. Chỉ có điều, Ngô Câu Ti dù tính toán kỹ lưỡng đến mấy cũng bỏ sót một điều: nước Tề cũng có thủy quân, hơn nữa quy mô thủy quân của họ còn không nhỏ.
Tại Cô Tô thành.
Phù Sai đã ba ngày ba đêm không chợp mắt. Ở độ tuổi tráng niên, chẳng biết từ lúc nào y đã bạc cả tóc. Cái khí khái đại anh hùng nam nhi Giang Đông khi xưa y khởi binh cũng chẳng biết đã bay biến đi đâu. Phù Sai đứng trên tường thành, ánh mắt dõi theo Công Tôn Hùng đang đốc thúc binh sĩ gia cố thành phòng, tâm tư y nhẹ nhàng trôi về nơi xa. Nhớ lại đội quân 20 vạn người của y, đối ngoại tuyên bố là 25 vạn, chia thành ba đường như gió thu cuốn lá vàng, quét ngang Tam Giang Ngũ Hồ. Trong trận chiến Chiết Giang, thủy quân của Chư Kê Dĩnh bị y giết gần như không còn một mống; trong trận Phu Tiêu, đại quân của Linh Cô Phù bị y đánh tan tác, thậm chí chính Linh Cô Phù cũng bị y chém chết ngay tại chỗ, báo thù cho việc phụ thân y năm xưa bị đoạn ngón chân. Nghĩ lại khi ấy oai phong lẫm liệt biết bao! Thế nhưng, kể từ sau trận Cối Kê Sơn, mọi chuyện đã thay đổi hoàn toàn! Y căn bản không ngờ, tên khốn Việt vương Câu Tiễn, sau khi thoát khỏi vòng vây lại đi đến nước Sở cầu viện. Còn y, lúc ấy vẫn đang cao hứng vì đã vây hãm được Câu Tiễn. Trong lúc y cùng sứ giả của Câu Tiễn còn đang mặc cả các điều kiện đầu hàng của nước Việt, ai ngờ chỉ sau một đêm tỉnh dậy, tình thế đã thay đổi lớn, đại quân nước Sở đã vây chặt y. Còn Câu Tiễn thì cũng bội ước đầu hàng, cùng Sở quân trong ứng ngoài hợp, đánh cho y phải lùi ba mươi dặm. Hóa ra, tất cả những điều này đều là một âm mưu được sắp đặt kỹ lưỡng. Đáng chết! Từ khi nào mà âm mưu quỷ kế lại có thể công khai thắng thế chính nghĩa?
Tuy nhiên, y cũng không hề nhụt chí. Nỗi sỉ nhục ở Cối Kê Sơn vẫn còn cơ hội rửa hận, bởi vì thủy quân của y vẫn chưa tổn thất gì đáng kể. Sau khi y và Bá Bì hội quân, tập hợp 15 vạn binh lực, y đã quyết định đối đầu trực diện với liên quân Sở Việt. Trận chiến này lẽ ra y không thể nào thất bại, nhưng tên thái tể Thọ Vu Diêu khốn kiếp lại xuất hiện đúng lúc đó trong trận doanh liên quân Sở Việt. Hắn, vị thái tể của bản vương, tâm phúc của bản vương, đường lui của bản vương... Hắn vậy mà lại đầu hàng?! 15 vạn đại quân nhất thời hoang mang, quân tâm rối loạn. Giang Bắc cũng bị người Sở phong tỏa, vậy y làm sao về nhà? Liên quân Sở Việt thấy quân đội của y đang nản lòng thoái chí, liền phát động công kích mãnh liệt. Thế nhưng, những đợt tấn công đó chẳng đáng sợ bằng Thọ Vu Diêu cùng những tướng lĩnh nước Ngô đã theo y đầu hàng, họ vậy mà lại hô lớn với quân đội của y rằng "kẻ đầu hàng sẽ được vinh hoa phú quý". Từ khi nào mà nam nhi Giang Đông lại yếu đuối đến thế, không chịu nổi sự cám dỗ của vinh hoa phú quý? Y la hét, giáo huấn, chửi rủa, thậm chí còn dùng cung tên bắn giết, nhưng vẫn không thể ngăn cản được sự tan rã của quân đội cùng sự hoang mang trong lòng người. 15 vạn thủy quân cuối cùng chỉ còn lại không đến 9 vạn. Bất đắc dĩ, chiến tranh từ thế công đối kháng trực diện đã chuyển sang thế phòng thủ. Nhưng liệu 9 vạn quân đội có thể chống lại gần 18 vạn liên quân Sở Việt sao? Không, không thể. À không, có thể chứ! Nhất định phải có thể! Nam nhi Giang Đông không thể dễ dàng khuất phục. Mùa mưa sắp đến, đến lúc đó sức chiến đấu của Sở quân sẽ giảm sút đáng kể. Còn Việt quân thì sao? Hừ hừ...
Phù Sai nghĩ đến đó, trong lòng không ngừng cười gằn, nhưng ngay sau đó y lại nhíu mày. Không biết tình hình của tướng quốc Bá Bì ở Hồ Thành bên kia giờ ra sao rồi?
Đúng lúc này, Triển Như vút lên như một con chim đại bàng, y dũng mãnh phóng từ dưới chân thành lên vị trí Phù Sai đang đứng trên lầu thành. Y vừa chạy vừa hưng phấn hô lớn: "Đại vương, đại hỉ! Đại hỉ! Người nước Tề đã chính thức tuyên chiến, xuất binh rồi!"
Các tướng sĩ nước Ngô vẫn đang bận rộn gia cố thành trì nghe vậy, thân thể cứng đờ như bị điểm huyệt. Họ đều đổ dồn ánh mắt về phía Triển Như, nhìn tấm lụa vàng y giơ cao. Người nước Tề thật sự đã xuất binh sao? Nếu họ xuất binh, chúng ta sẽ được cứu, Đại Ngô sẽ được cứu!
Chư tướng sĩ vô cùng hưng phấn, Phù Sai cũng vậy. Tuy nhiên, với thân phận của một vị vương, y cố nén lại cảm xúc khó có thể bình phục của mình. Phù Sai vốn đã sớm nghe phong thanh báo lại rằng Sở quân xuất binh chiếm lĩnh vùng đất phía bắc đại giang của mình. Thế nhưng, tình hình cụ thể ra sao thì y không rõ, bởi sau khi thủy quân Ngô đại bại, đại giang đã bị người Sở khống chế, tin tức phương bắc bị người Sở chặn ngang sông, căn bản không thể truyền đến chỗ y. Giờ đây nghe nói người nước Tề tuyên chiến rồi xuôi nam, y tự nhiên cho rằng là do em rể Lã Đồ đã nhận được tin y bị liên quân Sở Việt vây hãm, và muội muội Đằng Ngọc đã cầu xin Lã Đồ c��u y, nên mới hưng binh mà đến.
Ha ha, Đằng Ngọc, muội gái ngoan của ta, đại huynh thật không uổng công yêu thương muội!
Phù Sai kích động đón lấy tấm lụa, rồi ngửa mặt lên trời cười lớn: "Ha ha, trời không phụ nước Ngô, trời không phụ bản vương!" Chỉ cần Tề Sở đánh nhau, nước Việt không nhận được viện trợ từ nước Sở, thì Phù Sai y giết chết Câu Tiễn sẽ dễ dàng như giết một con kiến vậy.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.