(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 640: Muốn chiến, khai chiến! Tôn Vũ tính toán Phạm Lãi?
Trọng Do với mái tóc bạc trắng nhìn dáng vẻ Lã Đồ, muốn nói lại thôi, hiển nhiên ông cũng có nỗi niềm riêng.
Trong quân trướng lớn của nước Sở, Sở Chiêu Vương triệu tập một cuộc họp mở rộng toàn quân lần đầu tiên. Họ phải đưa ra một quyết định: liệu có nên tuyên chiến với nước Tề để đoạt lại vùng đất lẽ ra phải thuộc về nước Ngô hay không.
Lúc này, trong quân trướng đã ồn ào như một cái chợ vỡ, phe tán thành và phe phản đối chia đôi.
Phe tán thành lập luận rằng, đại quân nước Tề nam chinh vốn đã không thích nghi được với khí hậu, nay lại thêm mùa mưa kéo dài không dứt, quân tâm đã tan rã. Đây chính là thời cơ tốt để nước Sở đoạt lại đất Ngô.
Phe phản đối lại nói, đại quân nước Tề có một danh tướng như Phạm Lãi, chúng ta sao có thể chống lại?
Sở Chiêu Vương cũng cảm thấy đau đầu. Trong thâm tâm, ngài vẫn muốn khai chiến. Nhưng vừa nhớ đến Phạm Lãi – kẻ tàn nhẫn đã lập vô số chiến công hiển hách trong cả hai cuộc chiến Tề – Sở trước đây, và cả cuộc chiến Ngô – Việt hiện tại, ngài lại do dự.
Nếu phu tử Thân Bao Tư của ngài còn sống, thì ngài đã có đủ dũng khí để tuyên chiến rồi. Nhưng bây giờ thì sao? Ngài quét mắt quanh quân trướng một lượt, rồi cuối cùng dừng lại trên người Thẩm Doãn Tuất.
Thẩm Doãn Tuất thấy Sở Chiêu Vương nhìn mình, ông vỗ mạnh xuống án bàn, khiến mọi người trong trướng im lặng.
Mọi người trong trướng đều đồng loạt nhìn về vị lão tướng này.
Thẩm Doãn Tuất chỉ nói với Sở Chiêu Vương một câu, nhưng câu nói ấy nặng tựa ngàn vàng: "Đại vương, nếu Đại Sở chúng ta cứ thế mà rút lui, thần Thẩm Doãn Tuất không cam lòng!"
Lời của Thẩm Doãn Tuất đã chạm đến tận đáy lòng Sở Chiêu Vương. Quả thực, nếu cứ thế mà ảo não quay về, thì mặt mũi của Sở vương ngài để đâu, và tôn nghiêm của nước Sở còn gì nữa?
Dương thị tam huynh đệ kêu ầm lên: "Đại vương, Đại tướng quân không cam lòng, chúng thần càng không cam lòng!"
Dương thị tam huynh đệ đương nhiên không cam lòng. Trong trận chiến Cô Tô thành trước đây, họ đã dẫn đại quân công phá thành trì, nhưng chỉ chậm một bước. Nếu không, công đầu đánh hạ Cô Tô thành đã thuộc về họ.
"Cái thành Cô Tô ấy vốn dĩ phải thuộc về chúng ta, nhưng quân Tề lại ỷ vào vũ khí sắc bén hơn chúng ta mà ra tay trước một bước. Đồ khốn, thật không công bằng!" Dương Hoàn, nhị ca trong Dương thị tam huynh đệ, căm phẫn nói.
"Đúng vậy, Đại vương, Nhị huynh nói không sai, chúng thần không cam lòng, muốn chiến!" Dương Đà, lão tam, trừng đôi mắt báo mà nói.
"Muốn chiến! Muốn chiến!" Các tướng lĩnh thuộc phe chủ chiến trong trướng đều giơ tay hô vang.
Lệnh doãn Tử Tây sắc mặt vô cùng khó coi. Ông kịch liệt phản đối việc tiếp tục khai chiến. Trận chiến Ngô – Việt này, Đại Sở đã chiếm được toàn bộ đất Việt, lại còn thêm một phần đất Ngô, đối với nước Sở mà nói đã là quá đủ. Nếu tiếp tục đánh, vạn nhất nước Sở thất bại, thì những lợi ích vừa có được cũng có thể mất hết!
"Đám người này chỉ là lũ vũ phu tham lam không đáy!"
Tử Tây đang định nói chuyện, khuyên nhủ Sở Chiêu Vương, người đã có vẻ lay động, thì đúng lúc này, một phong cấp báo được đưa vào quân trướng.
Sở Chiêu Vương cầm lấy mật báo. Sau khi xem xong, ngài không thể tin vào mắt mình, dụi mắt rồi đọc lại lần nữa, sau đó giáng mạnh mật báo xuống bàn trà, rồi bật cười ha hả mà nói: "Lã Đồ tiểu nhi, tự hủy tường thành quốc gia, nước Tề tất bại!"
Mọi người không biết mật báo viết gì, đều nghi hoặc nhìn về phía Sở Chiêu Vương. Sở Chiêu Vương đưa tấu chương cho Lệnh doãn Tử Tây đọc to cho mọi người cùng nghe.
Tử Tây âm thầm cau mày, rõ ràng có chút bất mãn với ý đồ của Đại vương khi để mình đọc tấu chương này, bởi vì ông đoán rằng nội dung trong tấu chương này có lẽ là để bịt miệng mình.
Tuy nhiên, ông cũng không nói thêm lời nào, dù sao, thủ đoạn quyền mưu của vị vương đệ này vẫn luôn là như vậy.
Mọi người trong trướng nghe xong nội dung tấu chương, ban đầu thì không tin, sau đó sắc mặt hưng phấn, giọng điệu sục sôi hô vang: "Đại vương, khai chiến đi!"
"Đúng, khai chiến đi!" Các phe chủ chiến khác cũng hùa theo kêu lên.
Lệnh doãn Tử Tây đọc xong mật báo, mãi lâu sau vẫn không muốn tin. Cho đến khi mọi người hò reo đòi khai chiến, ông giật mình nói: "Chậm đã!"
"Lệnh doãn, không lẽ ngài lại muốn nói đây là âm mưu do Tề hầu Lã Đồ bày ra sao?" Dương Lệnh Chung, huynh trưởng trong Dương thị tam huynh đệ, thở phì phò nói.
Dương Lệnh Chung và Tử Tây vốn bất hòa, nguyên nhân chủ yếu là chính kiến khác biệt. Chẳng hạn như Tử Tây cho rằng chỉ có hòa bình, phát triển sản xuất chậm rãi mới có thể khiến nước Sở hưng thịnh. Còn Dương Lệnh Chung thì hoàn toàn ngược lại, ông tin rằng nước Sở muốn hưng thịnh chỉ có thể thông qua phát động chiến tranh đối ngoại, cướp đoạt đất đai, nhân khẩu và của cải.
Dương Lệnh Chung có một điểm khác biệt so với các đệ đệ của mình, đó là có tầm nhìn rộng, là một nhân tài văn võ song toàn. Vì vậy, lời nói của ông luôn chứa đựng sự sắc bén.
Lệnh doãn Tử Tây nghe được sự bất mãn trong lời nói của Dương Lệnh Chung, nhưng không hề tức giận. Ông biết rằng, dù là Dương Lệnh Chung hay ông, thì mục đích cuối cùng đều là vì nước Sở. Vì vậy, xét từ điểm này, Tử Tây và Dương Lệnh Chung là cùng chung chí hướng. Vậy thì có gì đáng phải tức giận chứ?
Tử Tây nói: "Đại vương, mối quan hệ giữa Phạm Lãi và Tề hầu, hẳn ngài cũng rõ. Từ việc năm xưa Tề hầu dùng chút thủ đoạn nhỏ để cưỡng ép Phạm Lãi ở lại nước Tề ra làm quan, rồi sau này Phạm Lãi ở triều đình nước Tề thăng quan tiến chức liên tục, cho đến nay, được trọng dụng ở vị trí Trung quân tướng. Thực chất, tất cả đều có liên quan mật thiết đến Tề hầu. Tề hầu tin ông ta, ông ta cũng tin Tề hầu. Vậy làm sao có chuyện nói bị tống ngục là liền bị tống ngục được chứ?"
Sở Chiêu Vương nghe vậy thì sững sờ, suy nghĩ: "Chẳng lẽ là sợ công cao át chủ ư? Cũng phải, lần này nước Tề nam tiến, phàm là những trận huyết chiến, những cuộc chiến then chốt đều do một tay Phạm Lãi chủ trì. Lã Đồ xuất phát từ đố kỵ? Không, Lã Đồ xưa nay vẫn luôn anh minh quả cảm, liệu ông ta có phạm phải sai lầm như ghen ghét đố kỵ được sao?"
Ngài vẫn chưa nói gì, Thẩm Doãn Tuất đã tiếp lời: "Lệnh doãn, có điều ngài chưa biết. Đại tướng quân nước Tề là Tôn Vũ, nhưng công lao hiện giờ của Tôn Vũ căn bản không thể sánh bằng Phạm Lãi. Tôn Vũ hẳn là sợ Phạm Lãi sẽ chiếm đoạt vị trí của mình, nên mới giở trò ngáng chân, hòng che mắt Tề hầu."
Lời của Thẩm Doãn Tuất khiến mọi người trong trướng xì xào bàn tán. Về loại chuyện tranh công, hãm hại chính trị này, ở nước Sở thường xuyên xảy ra, chẳng hạn như Phí Vô Kỵ năm xưa, hay Nang Ngõa năm nào.
Giờ đây họ liên tưởng đến, lại thấy chuyện này quả là có lý.
Tử Tây vuốt râu trầm ngâm một lát, ông đang suy xét khả năng này. Sở Chiêu Vương thấy vậy cũng không vội vàng hạ quyết đoán ngay, bởi ngài tin tưởng vị thứ huynh này.
"Bẩm báo!" Đúng lúc này, một quân sĩ lại đưa đến một phong mật báo khác.
Sở Chiêu Vương mở ra xem, lập tức bật cười ha hả mà nói: "Lệnh doãn, Đại tướng quân nói không sai, quả thật là Tôn Vũ giở trò quỷ. Ngươi xem, đây là mật báo mới nhất của trẫm."
Nói rồi, ngài đưa mật thư cho Tử Tây. Tử Tây nhận lấy, đọc kỹ. Trên đó nói về tin đồn Tôn Vũ và Phạm Lãi nội đấu đang lưu truyền trong quân Tề.
Mọi người trong trướng xem xong mật thư, rồi cũng lần lượt chuyền tay nhau xem. Sau khi xem xong, mọi người đều hết sức kính nể Đại tướng quân Thẩm Doãn Tuất, thầm nghĩ: "Gừng càng già càng cay quả không sai!"
Thẩm Doãn Tuất lại thầm cười khổ: "Đây nào phải mình liệu sự như thần, mà đây là kinh nghiệm được đúc kết từ những cuộc đấu tranh chính trị khắc nghiệt qua bao đời trong triều đình nước Sở mà thôi!"
"Đại họa của quốc gia không nằm ở bên ngoài, mà ở nội bộ. Thực ra, thần tử cũng vậy, họa của thần tử không nằm ở quân vương, mà nằm ở chính các thần tử khác!"
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.