(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 71: Hữu Hùng thị
Chỉ ít lát sau, Nang Ngõa bước vào, "Sứ thần nước Sở là Nang Ngõa, yết kiến Tề hầu."
"Lớn mật!" Quần thần nước Tề thấy Nang Ngõa lại không làm đúng lễ nghi của sứ giả, ai nấy đều nổi giận. Trọng Do càng không nói nhiều, ghìm chặt Nang Ngõa, chỉ chực nhận lệnh của quân chủ là lập tức trừng trị.
Nhưng Nang Ngõa vẫn hiên ngang lưng thẳng, cằm vẫn ngẩng cao.
"Nang Ngõa, ngươi thấy vua ta mà không quỳ, là có ý gì? Ngươi thử nói xem, đây là do quốc quân của ngươi vô lễ hay chính bản thân ngươi bất kính?" Yến Anh nheo mắt hỏi.
Nang Ngõa liếc nhìn Yến Anh, "Ha ha, một con hổ vừa từ núi xuống, làm sao có thể cúi mình trước một con dê hèn mọn? Ngược lại, dê thấy hổ thì phải cúi đầu bái lạy! Tề hầu, chiếu lệnh của vương ta, còn không mau hạ mình tiếp chỉ!"
"Làm càn!" Tề Cảnh Công nghe vậy sắc mặt chợt tối sầm. Nước Sở của hắn tuy là nước mạnh nhất thiên hạ, nhưng nước Tề của hắn cũng đâu phải dễ bị bắt nạt? Ngữ khí vừa rồi của Nang Ngõa rõ ràng cứ như sứ giả của Thiên tử nhà Chu vậy, hắn quá ngông cuồng rồi!
Trọng Do tiến lên một bước, tung cước đạp Nang Ngõa ngã lăn. Nang Ngõa trừng mắt nhìn Trọng Do một cái thật mạnh, chân hắn tuy khuỵu xuống, nhưng lưng vẫn thẳng tắp.
Lã Đồ nhìn Nang Ngõa, lòng dâng sóng trào, kinh ngạc: đây chính là gian thần ư? Sao lại có khí tiết đến vậy? Gian thần chẳng phải đều khúm núm, nịnh hót, sợ chết sao? Quan niệm nhân sinh của Lã Đồ lại một lần nữa bị đảo lộn.
Kỳ thực Lã Đồ đã quên mất câu nói "đại gian tự trung", cũng quên rằng sử sách vẫn ghi lại những kẻ đại gian đại ác, có kẻ nào lại không mang vẻ ngoài đoan chính, ra dáng người quân tử?
Nang Ngõa đối mặt với ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống của cả triều đình nước Tề, chẳng mảy may e sợ, "Tề hầu, ngươi phải nghĩ cho kỹ, hành động này của ngươi là đang sỉ nhục nước Sở. Ngọn lửa giận của nước Sở, liệu một nước Tề nhỏ bé các ngươi có gánh chịu nổi không?"
Tề Cảnh Công cười gằn, "Quả nhân không chịu nổi ư? Quốc quân các ngươi chẳng phải là Sở Trang Hầu ngày xưa? Hay là vị quốc quân đang bới tro bếp hiện giờ? Quả nhân mà phải sợ hắn ư? Nực cười!"
Nang Ngõa nghe vậy, nheo mắt nhìn Tề Cảnh Công, "Tề hầu, nước Sở ta kiến quốc gần sáu trăm năm. Năm đó, khi nước Sở ta xưng vương, lão tổ tông Chu Văn Vương, người sáng lập Thiên hạ Chu của các ngươi, khi đó còn chưa biết đang ở trong bụng mẹ ai nữa? Tề hầu ngươi phải phân định rõ ràng, nước Sở ta là vương, là một vương ngang hàng với Thiên hạ Chu của các ngươi, còn ngươi chỉ là một quân chủ mà thôi, ngươi quá ngông cuồng. Đừng quên bài học của vị Chu vương năm xưa, đừng để đến lúc chết đuối trong sông!"
"Làm càn!"
"Lớn mật!"
Lần này, quần thần nước Tề ai nấy đều không chịu nổi nữa. Sỉ nhục nước Tề, họ không thể chấp nhận, sỉ nhục Thiên hạ Chu lại càng không thể chấp nhận!
Phải biết rằng, Thiên hạ Chu được lập nên từ sự kết hợp của hai bộ tộc họ Khương và họ Cơ. Tập tục này kéo dài cho đến tận ngày nay. Mặc dù theo thời gian, việc thông hôn giữa hai tộc không còn nghiêm ngặt như trước, không chỉ giới hạn ở hai bộ tộc mới được phép kết hôn, nhưng phong tục quy định quân chủ họ Cơ chỉ được cưới nữ tử họ Khương, và quân chủ họ Khương chỉ được cưới nữ tử họ Cơ vẫn được bảo lưu chặt chẽ. Việc hai họ không ngừng thông hôn khiến cho, xét về huyết thống, con cháu họ Khương và con cháu họ Cơ về cơ bản không có gì khác biệt.
Giờ đây, Nang Ngõa phủ nhận Thiên hạ Chu, tức là phủ nhận tận gốc sự tồn tại của họ. Còn gì ngông cuồng hơn thế nữa!
Yến Anh mắng lớn, "Chỉ là ngoại tộc, ngông cuồng tự đại, làm sao có thể xưng vương? Năm đó là hậu duệ của kẻ nào đã khúm núm nịnh hót đến triều kiến Đại Chu ta cầu xin phân phong?"
Nang Ngõa cười lạnh nói, "Ngoại tộc? Ha ha, nực cười! Ta là Hữu Hùng thị, họ Mị, đường đường là con cháu Viêm Đế. Nếu không phải năm đó bị tên Hoàng Đế ti tiện cùng mười bộ tộc lớn của nhà Ân bức bách, tại sao lại phải đến vùng đất man di chướng khí thấp nặng đó? Luận về chính thống, chúng ta mới là xứng đáng hoàn toàn! Hắc, luận chính thống với chúng ta, các ngươi ngay cả xách giày cũng không đủ! Ngay cả Ngô vương và Việt vương cũng chính thống hơn các ngươi, bởi vì họ là hậu duệ của mười bộ tộc lớn nhà Ân, còn các ngươi thì sao, lũ loạn thần tặc tử!"
"Ngươi!" Yến Anh nghe vậy suýt chút nữa thổ huyết. Nang Ngõa này thật thông minh, chỉ nắm lấy một điểm yếu mà không buông!
Đại sự Xa phủ Huyền Chương mặt mày đen sạm lại, nói, "Nang Ngõa, nước Sở của ngươi nếu đã ngông cuồng, tự đại đến vậy, cần gì đến nước Tề ta mà cầu cạnh? Hãy đi mà cầu cứu thông gia của các ngươi, tên Bật Mã Ôn đó!"
Lời này vừa dứt, mọi người cười to.
Bật Mã Ôn là ám chỉ nước Tần. Tổ tiên nước Tần khởi nghiệp nhờ nuôi ngựa, mang họ Doanh. Nước Tần và nước Sở thường xuyên thông hôn, Doanh Mị qua lại gả cưới, là dòng dõi tiện dân hạng hai.
"Ha ha, chuyến này Nang Ngõa đến không phải để đấu võ mồm với các ngươi. Vương ta có chiếu lệnh: Tề hầu nhất định phải ban lệnh truy nã toàn quốc kẻ phản bội nước Sở là Ngũ Viên, bằng không... tự gánh lấy hậu quả!" Nói đoạn, hắn ngẩng cao đầu nghênh ngang quay người bước đi.
Điền Nhương Tư không nhịn được, mặt tối sầm, vỗ bàn nói, "Chủ nhục thần tử! Quân thượng, Nhương Tư nguyện xin mang quân phạt Sở!"
"Đúng, phạt Sở! Phạt Sở!" Một đám chủ chiến phái dồn dập kêu la, ba vị lực sĩ kia thậm chí còn trực tiếp lật bàn. Chỉ có Yến Anh, Lương Khâu Cư, Huyền Chương... không ai lên tiếng. Phái Thanh Lưu, phái Mị Thần cùng các thế lực trung gian khác cũng không dám nói bừa, đều nhắm mắt làm ngơ như không nghe thấy gì.
"Ngông cuồng, ngông cuồng! Quả nhân muốn giết người, muốn giết người..." Tề Cảnh Công nhìn thấy tình hình quần thần sau đó càng bực bội đến cực điểm. Được rồi, quả nhân nuôi một đám bạch nhãn lang, đến lúc mấu chốt, chỉ có vài người đó mới nói trúng ý quả nhân. Hắn phẫn nộ, tung m���t cước đá đổ bàn trà, giận dữ rời khỏi tiệc rượu.
Quần thần mặt mày tối sầm, không nói một lời, cũng lục tục rời đi.
Mùi thịt nướng cháy khét trên lò vẫn còn vương vấn trong khu vườn bên ngoài.
Trời quang mây tạnh, Lã Đồ dạo bước trên phố. Trong thành Lâm Truy, không hiểu sao khắp nơi lại đồn đãi về chuyện sứ thần nước Sở là Nang Ngõa đã ăn nói ngông cuồng tại khu vườn bên ngoài. Dân chúng trong thành nổi giận đùng đùng, một số võ sĩ bắt đầu tập hợp, dường như muốn xông vào dinh thự dành cho khách nước ngoài để đánh cho tên sứ thần nước Sở một trận.
Lã Đồ trông thấy nhưng lại làm như không có chuyện gì, tiếp tục đi bộ, hơn nữa là cứ nhằm nơi nào vắng vẻ mà đi, bởi vì hắn đang tìm một người, một người được ca tụng là một trong Đông Chu Tam Kiệt, kẻ tàn nhẫn ngàn năm có một, Ngũ Viên, tức Ngũ Tử Tư!
Chuyện sứ thần nước Sở cũng nhanh chóng truyền tới Vô Diêm ấp. Khổng Khâu vừa mới tạ lỗi với gia chủ Vô Diêm thị xong, sau khi luận đạo cùng Bách Lý Trường Hà vài ngày, đang dẫn theo một nhóm lớn đệ tử đi về phía Lâm Truy thì cũng nghe được sự ngông cuồng của Nang Ngõa ngày hôm đó.
Đoan Mộc Tứ thấy phu tử mình suốt đường đi chẳng hề đả động gì đến chuyện này, trong lòng không kìm được bèn hỏi, "Phu tử, Người có nghe chuyện sứ thần nước Sở Nang Ngõa ở khu vườn bên ngoài không?"
"Ừm," Khổng Khâu liếc nhìn Đoan Mộc Tứ. Ông không ngờ đệ tử này có thể nhịn được đến bây giờ.
"Phu tử, Người có tức giận không?" Giọng điệu của Đoan Mộc Tứ có chút gấp gáp.
"Tức giận ư?" Khổng Khâu đầu tiên gật đầu, sau lại lắc đầu.
"Phu tử, đệ tử không hiểu ý Người. Người gật đầu nói Người tức giận, nhưng lại lắc đầu, đệ tử thực sự khó hiểu."
"Nếu phẫn nộ có thể giải quyết mọi việc, ta đương nhiên sẽ chọn phẫn nộ, hơn nữa là rất phẫn nộ. Không, các ngươi cũng phải phẫn nộ."
"Ý Người là phẫn nộ sẽ không mang lại thay đổi sao?" Người nói chuyện lúc này là Nhiễm Canh.
"Không, ta chưa từng nói phẫn nộ sẽ không mang lại thay đổi. Mà là nói, phẫn nộ có thể khiến một người vùng lên, nhưng cũng có thể đẩy người ấy đến chỗ tự hủy."
"Phu tử, Người lo lắng thế cục trong triều ư?" Bốc Thương nghe xong lời phu tử mình liền nhíu mày nói.
Bản quyền văn bản này được cấp phép độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.