(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 777: Đại Thủy vây thành
Đây chỉ là lời đồn, không rõ thực hư.
Theo minh ước đã định từ trước, quân Tề cho phép quân Ngụy càn quét kinh đô Trịnh trong một ngày.
Phủ đệ xa hoa của Tứ Tần bỗng chốc bị một đám binh lính Ngụy quân hung tợn xông vào. Chúng thấy phụ nữ thì bắt đi, thấy của cải thì cướp bóc, thứ gì không mang được thì đập phá tan tành.
Khi Tứ Tần nghe môn khách bẩm báo, ông ta hoảng hốt, vội vàng chạy ra, lớn tiếng kêu với quân Ngụy: "Ta là Tứ Tần, ta cũng là người của liên quân, các ngươi không được cướp tài vật của ta!"
Nhưng nào có quân Ngụy nào nghe lời ông ta, từng người mải miết cướp bóc.
"Tướng quân, ta là Tứ Tần, người đã có công mở cửa cung thành cho các ngươi, thống soái liên quân đã nói ta là người của các ngươi, vì thế các ngươi không thể cướp tài vật của ta!" Trong đám quân Ngụy đang náo loạn cướp bóc, Tứ Tần cuối cùng cũng tìm được một vị tướng quân có chức vị khá cao. Ông ta liên tục cúi mình hành lễ, van xin.
Tên tướng Ngụy kia cười khẩy, rồi một cước đá văng Tứ Tần: "Đồ vô liêm sỉ, dám giết chủ phản bội, còn nói là người của chúng ta sao? Ngươi có xứng đáng không?"
Tứ Tần bị đạp lăn lộn, nằm ngửa trên đất, kêu lên một tiếng đau đớn.
Không lâu sau, trong phủ Tứ Tần, lửa cháy ngút trời, tiếng phụ nữ con trẻ khóc than thảm thiết, xen lẫn trong đó là tiếng cười ha hả của một gã béo: "Báo ứng! Báo ứng!"
Một ngày sau đó, quân Tề tiếp quản kinh đô Trịnh. Lã Đồ ngồi trên xe binh được binh lính bảo vệ, hướng về phía từ đường nước Trịnh. Trên đường trở về, ông ta gặp một người điên mập mạp đón xe.
Vệ Lang tưởng là thích khách nên vội giơ kiếm định chém, nhưng Lã Đồ kịp thời ngăn lại, vì ông ta dường như có chút ấn tượng với gã béo này.
Đông Môn Vô Trạch tiến lên nói nhỏ với Lã Đồ, Lã Đồ chợt bừng tỉnh, thì ra đây chính là Tứ Tần, người đã mở cửa cung thành giúp liên quân, chỉ là không hiểu sao giờ lại hóa điên.
Ông ta sai Vệ Lang đi tìm hiểu tin tức. Không lâu sau, Vệ Lang trở về bẩm báo: Tối qua, cả nhà Tứ Tần bị quân Ngụy cướp sạch, tài sản bị cướp phá tan tành là lẽ đương nhiên, vợ con gái và thiếp của ông ta cũng bị quân Ngụy cưỡng bức rồi bắt đi, cha mẹ và họ hàng thân thích thì bị thảm sát không còn một ai.
Tứ Tần không chịu nổi bi kịch đó, vì thế mà hóa điên.
Sau khi nghe xong, mọi người nhìn Tứ Tần tóc tai bù xù, điên dại mà thở dài ngao ngán. Lã Đồ lắc đầu, rồi lệnh cho binh xa tiếp tục tiến lên.
Trở lại nơi ở, Lã Đồ vừa rửa mặt, Tôn Vũ đã vội vàng chạy vào, hô lớn: "Đại vương, có chuyện không hay rồi!"
Lã Đồ nghi hoặc, nhìn về phía Tôn Vũ đang biến sắc mặt.
Tôn Vũ vội vàng nói ra những suy đoán trong lòng mình. Sau khi nghe xong, sắc mặt Lã Đồ tái mét, ông ta quay ra ngoài phòng, gọi Vệ Lang: "Nhanh, mau truyền lệnh, toàn quân tập kết, cấp tốc ra khỏi thành!"
Đáng tiếc đã muộn. Tiếng động lớn ầm ầm vang tới, Lã Đồ khuỵu xuống đất. Ông ta đã bị Vương Hủ gài bẫy.
Đối với Vương Hủ của nước Ngụy, người được ghi chép trong sử sách là Quỷ Cốc Tử, Lã Đồ thực ra vẫn luôn đề phòng. Ông ta từng phái Trịnh Bang đi gặp Vương Hủ, thực chất là để thăm dò.
Vương Hủ đã đáp lại bằng cách đầu tiên là sỉ nhục nước Tề, sau đó mới nói đến việc mở lời về lợi ích hậu chiến thắng.
Lã Đồ không những không khó chịu trước yêu sách "sư tử ngoạm" của Vương Hủ, trái lại còn rất vui mừng. Bởi lẽ, với tính cách đa nghi của Lã Đồ, nếu Vương Hủ vội vàng đồng ý, ông ta chắc chắn sẽ lo sợ trong đó có âm mưu.
Đương nhiên, điều này vẫn chưa hoàn toàn khiến Lã Đồ buông bỏ cảnh giác, dù sao thì danh hiệu "mưu sĩ" của Quỷ Cốc Tử cũng quá lớn. Ngày hôm qua, sau khi quân Ngụy càn quét xong, Lã Đồ đã đích thân đi quan sát quân Ngụy rút lui. Ông ta thấy từng binh lính Ngụy kẻ thì ôm tài vật cướp được, kẻ thì dắt theo nữ nô chiếm đoạt, kẻ thì đẩy những xe binh chất đầy của cải, tản mát khắp nơi, cờ xí xiêu vẹo, hân hoan rời đi. Trong lòng ông ta càng thêm yên tâm, bởi vì quân Ngụy đã không còn ý chí chiến đấu.
Thế nhưng, niềm vui thầm kín của Lã Đồ còn chưa kéo dài được một ngày, mọi chuyện đã thay đổi.
Vương Hủ đã sử dụng kế sách "Nước ngập Đại Lương" tuyệt diệu, có hiệu quả tương tự như chiêu dùng nước diệt bốn nước trong sáu nước thời Tần được ghi chép trong lịch sử. Dựa vào lượng mưa dồi dào, hắn cho phá đê, làm nước ngập đất Cối, khiến Lã Đồ và quân Tề của ông ta bị vây khốn sống trong thành Đại Thủy!
Mặc dù trận hồng thủy này không hùng vĩ như khi Vương Bí, chủ soái quân Tần, cho đào sông Hoàng Hà, nhưng vì đất Cối đã hứng chịu ba ngày mưa to liên tục, mức độ tích nước cũng không kém là bao so với trận nước ngập Đại Lương năm xưa.
Toàn bộ kinh đô Trịnh vốn đã đổ nát, giờ đây chìm ngập trong làn nước sâu ngang thắt lưng, chỉ chốc lát nữa sẽ sụp đổ.
Quân Ngụy thì lợi dụng bè gỗ, liên tục bao vây hàng chục dặm, thế như chẻ tre.
Quân Tề như cua trong lồng, như rùa trong vũng nước tiểu, muốn thoát ra, khó, khó, khó!
Sự việc đã xảy ra, khoanh tay chờ chết không phải phong cách của Lã Đồ. Ông ta một mặt ra lệnh toàn quân đem tất cả lương thảo chưa bị nước nhấn chìm nâng lên chỗ cao, mặt khác tổ chức đại quân tháo dỡ nhà cửa trong thành, dựng thành bè gỗ, chuẩn bị bất cứ lúc nào cũng có thể xuất kích, thoát khỏi cảnh khốn cùng.
Để đề phòng quân Ngụy nhân cơ hội tấn công, Lã Đồ lại lệnh đại quân đem những cỗ máy bắn đá ngâm trong nước cẩu thả, tất cả đều chuyển lên tường thành. Chỉ cần quân Ngụy tiến công, liền dùng pháo thạch xa mạnh mẽ oanh kích.
Quân Ngụy cũng quả thực đã thử tấn công, nhưng uy lực của pháo thạch xa khiến Vương Hủ tạm thời từ bỏ ý định tấn công, mà thay vào đó là chờ đợi. Chờ đợi quân Tề bị nước khốn "hết đạn cạn lương".
"Đại vương, tin ưng đã được thả đi rồi." Tôn Vũ đi đến bên cạnh Lã Đồ đang đứng trên tường thành. Ông ta nhìn ra biển nước mênh mông ngoài thành, thở dài nói.
Tôn Vũ cũng không nghĩ Vương Hủ lại trở mặt đánh ��p bất ngờ. Trận chiến này, Tôn Vũ tự nhận là thua, hơn nữa thua rất thảm hại. Đương nhiên, cũng có phần vì sau khi không còn giữ chức chủ soái, ông ta không còn gánh nặng trên vai, nên cũng suy nghĩ chưa được thấu đáo.
Lã Đồ, là người do ông ta nhìn lớn lên. Ông ta từng tự nhận, nếu mình có tác chiến cùng Lã Đồ, cũng chưa chắc đã giành phần thắng. Vậy mà, đối với một Vương Hủ chỉ nhỉnh hơn mình một bậc, Tôn Vũ lại cho rằng việc Lã Đồ vượt qua hắn là điều đương nhiên, chẳng cần bận tâm thêm.
Vì lẽ đó, ông ta đã khinh địch. Hôm nay ông ta tuần tra, vô tình nhìn thấy ở một góc tường thành, một số trụ cột then chốt đã bị hư hại nghiêm trọng. Trong lòng sinh nghi, ông liền sai binh lính đi những nơi khác kiểm tra. Khi binh lính đồng loạt hô to: "Tướng quân, chỗ này có!" "Tướng quân, chỗ này cũng có!"
Ông ta mới ý thức được sự việc không ổn, chỉ là đã quá muộn.
Lã Đồ đưa ánh mắt từ đầm nước mênh mông thu về, rồi quay đầu nhìn Tôn Vũ: "Đại tướng quân, cô đã sai rồi!"
Nói xong, Lã Đồ cúi mình hành lễ với Tôn Vũ.
Tôn Vũ giật nảy mình, vội vàng nâng Lã Đồ dậy, trong lòng khó hiểu, vì sao đại vương của mình lại có cử chỉ như vậy. Lời giải thích sau đó của Lã Đồ đã khiến Tôn Vũ vỡ lẽ.
Thì ra, Lã Đồ vẫn ngấm ngầm ghen tị với công lao hiển hách của các tướng sĩ tài ba, muốn biến chiến công của họ thành của riêng mình. Vì lẽ đó, sau khi diệt Trung Sơn, Lã Đồ đã không để Tôn Vũ tiếp tục nắm giữ chức chủ tướng đại quân, mà tự mình cầm quân.
Mục đích chính là vì sự hư vinh trong nội tâm ông ta.
Chỉ là bây giờ, sự hư vinh này đã đẩy Lã Đồ và quân Tề vào một cuộc khủng hoảng lớn.
Tôn Vũ trong lòng thở dài. Đối với hành động của Lã Đồ, ông ta vừa cảm động, vừa bi ai. Cảm động vì Lã Đồ biết sai có thể nhận sai, hơn nữa còn có can đảm công khai chỉ ra sai lầm của chính mình. Điều này cần biết bao dũng khí. Dù sao, làm một vị vua, việc có lỗi mà dám thừa nhận sai lầm cũng là một sự phá hoại uy nghiêm của vương quyền. Bi ai chính là, ngay cả một vị đại vương anh minh uy vũ cũng có lúc tồn tại lòng ganh tị.
Tôn Vũ bắt đầu suy nghĩ về quá khứ của mình, dần dần ông ta dường như nhìn thấy một điều mới mẻ, thứ đó nằm ngay bên kia cánh cửa lớn, mà cánh cửa đang từ từ mở ra trước mắt ông.
"Đại vương, lệnh cấm quân sĩ uống nước lã đã được truyền đạt rồi!" Đông Môn Vô Trạch lau mồ hôi trên trán, thở hồng hộc chạy tới. Hắn thấy Lã Đồ và Tôn Vũ đều đang trầm mặc, bầu không khí có chút quỷ dị, liền vội chen lời nói.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tâm huyết, xin được thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và thấu hiểu giá trị của từng con chữ.