Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 797: Thụ nhân dĩ ngư bất như thụ nhân dĩ dục

Vương thái tôn Tê nhìn thấy nội dung trên tờ giấy, trong lòng vui mừng khôn xiết. Hắn vội vàng nhìn về phía người đã giúp mình. Đó là một tên béo nhỏ con, khỏe mạnh, đang trừng mắt nhìn lên xà nhà – Vương tôn Trệ, đường đệ của hắn.

Vương thái tôn Tê biết giờ phút này không phải lúc bày tỏ lòng cảm tạ. Ánh mắt hắn đảo nhanh, chỉ trong hai, ba hơi thở đã nghĩ ra đáp án: "Vương tổ phụ, tôn nhi cho rằng là 'Thụ chi lấy ngư'."

Ngư?

Các vương tử và vương tôn hơi kinh ngạc, rồi sau đó thi nhau cười nhạo. Vương thái tôn Tê không hiểu vì sao mọi người lại cười nhạo mình. Dù sao thì Thập tứ thúc Lã An cũng đã trả lời là "Thụ chi lấy cá", hắn cũng đã nghe được. Nhưng "ngư" của mình thì có gì sai chứ?

Tiếng cười lớn của mọi người khiến Vương thái tôn Tê bối rối bất an, đồng thời cũng khiến hắn hơi có chút phẫn nộ. Những người này bình thường lén lút cười nhạo mình thì thôi đi, nhưng vì sao trước mặt vương tổ phụ mà vẫn còn dám làm như vậy?

Vương thái tôn Tê oan ức đến ứa nước mắt, cái dáng vẻ ấy y hệt Lã Đồ lúc bé khi muốn khóc, như đúc ra từ một khuôn. Thảo nào Lã Đồ lại đặc biệt yêu quý người cháu này. Thử hỏi, là người già, ai mà chẳng thích con cháu giống mình hồi nhỏ? Dù có thừa nhận hay không, trong tiềm thức của người già, ở một mức độ nào đó, đó là minh chứng rõ ràng nhất cho sự tiếp nối của dòng dõi mình.

Lã Đồ nhìn đám con cháu bên dưới với muôn vàn biểu cảm, vẻ mặt lão không hề thay đổi, nhưng trong lòng lại vô cùng bi ai. Lão tự hỏi liệu mình có phải đã lập vương thái tôn quá sớm không. Ngươi xem, Vương thái tôn Tê đáng thương biết bao?

Là Vương thái tôn, thân phận cao quý, lại là trưởng trong các vương tôn. Thế nhưng, cũng chính vì thân phận đặc biệt ấy mà hầu như không có vương tôn nào muốn chơi cùng, cũng chẳng ai thật lòng kết giao với hắn.

Có lẽ cũng vì vậy mà Vương thái tôn Tê mới hình thành tính cách quái gở như vậy!

Lã Đồ thở dài một tiếng, định bụng giải thích cho vị vương thái tôn này về "Thụ chi lấy ngư", ai ngờ Vương tôn Trệ đột nhiên nổi giận. Hắn một cước đạp đổ bàn trà trước mặt, lớp mỡ trên người rung lên bần bật, kêu to: "Cười cái gì chứ? Vương thái tôn nói là 'thụ chi lấy ngư' không phải 'cá' của Thập tứ thúc, đó là 'ngư' trong 'ngư nghiệp', 'ngư' trong 'săn bắt'!"

Cái dáng vẻ đó khiến các vương tử và vương tôn đều kinh ngạc. Dù sao thì quan hệ giữa Vương tôn Trệ và Vương thái tôn Tê cũng không mấy tốt, giờ đây vì sao hắn lại phải ra mặt bênh vực?

Thế nhưng, rất nhanh sau đó họ lại thấy điều đó là hiển nhiên. Vị Lã Trệ này vốn là một kẻ kỳ quái, thích ức hiếp người nhưng cũng thích bênh vực kẻ yếu. Hơn nữa, tính cách của hắn cũng y như tên, là một kẻ lỗ mãng, ngốc nghếch.

Giờ đây, thấy Vương thái tôn Tê bị mọi người cười nhạo, với tính tình của Vương tôn Trệ, nếu hắn không ra tay giúp đỡ thì mới là chuyện lạ.

Vương tôn Trệ nhe răng trợn mắt nhìn các Vương thúc, Vương huynh đệ, trông hệt như một chú heo rừng con mọc bờm hung dữ.

"Trệ Nhi, vương tổ phụ đang ở đây, không được vô lễ!" Vương tử An thấy con trai trưởng của Tam huynh Lã Hằng là Vương tôn Trệ hùng hổ bênh vực Vương thái tôn Tê, trong lòng khá bất mãn, bèn lấy tư cách thúc phụ ra giáo huấn.

Đối với vị đại ca là thái tử Lã Cừ này, Lã An cũng giống như các huynh trưởng khác, có ý kiến riêng. Dưới cái nhìn của hắn, dòng máu của Lã Cừ là thấp hèn, bởi mẹ của Lã Cừ là người Nghĩa Cừ. Dù có là nữ vương đi chăng nữa, cũng không thể thay đổi được bản chất thấp kém trong xương cốt.

Về điểm này, hắn đúng là có câu nói khá giống với câu Khổng Khâu và Lâm Phóng đã nói khi hỏi về lễ: "Di Địch chi hữu quân, bất như chư Hạ chi vong dã!"

Lã An dứt lời, các vương tử và vương tôn thi nhau chỉ trích Vương tôn Trệ. Thế nhưng, bề ngoài thì họ chỉ trích Vương tôn Trệ, còn thực chất lại ngấm ngầm chỉ trích Vương thái tôn Tê...

Vương thái tôn Tê đối mặt với sự chỉ trích của mọi người, hắn không dám, cũng không có dũng khí phản kháng, chỉ biết rưng rưng nước mắt. Vương tôn Trệ thấy thế thì giận dữ, hắn chống nạnh, xắn tay áo ngắn lên, quay sang từng người trong số các huynh đệ và Vương thúc mà phản bác, trông hệt như một mình hắn có thể đơn đấu cả thiên hạ.

Nhìn đám con cháu đang nhao nhao ồn ào bên dưới, Lã Đồ bực bội đến mức mặt mũi tối sầm lại. Lão có nỗi bi ai của người đời sau "con đông cháu nhiều lại càng bất hiếu": "Đủ rồi!"

Lã Đồ vỗ mạnh một cái xuống bàn trà trước mặt. Các vương tử và vương tôn sợ hãi rụt cổ lại, im lặng trở về chỗ ngồi, không dám ho he một lời.

"Tê Nhi, con nói 'thụ chi lấy ngư' là có ý gì?" Lã Đồ nhìn Vương thái tôn Tê đang rưng rưng nước mắt, trong lòng vừa tức giận vừa thương xót.

Lão bực bội vì Vương thái tôn Tê không kế thừa được dũng khí dám chống trả, giương nanh múa vuốt khi đối mặt với sự oan ức của mình; còn thương xót là vì dáng vẻ của vương thái tôn quá đỗi đáng thương.

Vương thái tôn Tê nghe vương tổ phụ Lã Đồ hỏi mình, vừa oan ức vừa hoảng loạn, nhất thời không biết đáp lời ra sao.

Vương tôn Trệ thấy thế, liếm môi, định thay Vương thái tôn Tê trả lời. Lã Đồ lạnh nhạt nói: "Cô hỏi Vương thái tôn, chuyện của ngươi để lát nữa rồi nói."

Vương tôn Trệ nghe Lã Đồ nói vậy, biết vị vương tổ phụ này của mình thực sự đã nổi giận. Dù hắn có gan to, cũng từng cãi lại Lã Đồ ngay trước mặt, nhưng nhìn thấy khí thế uy nghiêm của vương tổ phụ, hắn sợ hãi đến mức cũng không còn dám bênh vực kẻ yếu nữa, chỉ đành thầm nghĩ: Vương thái tôn à, phần còn lại chỉ có thể dựa vào chính ngươi thôi.

Các vương tử và vương tôn thấy thế, trong lòng mừng thầm, mắt sáng rực nhìn Vương thái tôn Tê, bụng thầm nghĩ: Đồ tàn nhang, xem lần này ngươi bị phạt thế nào?

Tàn nhang đương nhiên là biệt hiệu của Vương thái tôn Tê, bởi vì trên mũi hắn có tàn nhang, nên các huynh đệ và các Vương thúc mới dùng biệt danh đó để trêu chọc hắn.

Vương thái tôn Tê biết mình không thể tránh thoát, hắn ấp úng hồi lâu, cuối cùng cũng miễn cưỡng tự biện hộ dưới sự gợi ý của Lã Đồ.

Các vương tử và vương tôn thấy Vương thái tôn Tê thoát khỏi lần nổi trận lôi đình này, trong lòng có chút không cam lòng. Tiếp đó, Lã Đồ lại hỏi các vương tử và vương tôn về vấn đề làm thế nào để trở thành một quân chủ vĩ đại.

Phần lớn các câu trả lời đều không thoát khỏi phạm vi của "thụ chi lấy cá" (cho người cá) và "thụ chi lấy ngư" (dạy người đánh cá). Các vương tử và vương tôn hăm hở đáp lời, Lã Đồ cũng rất hài lòng, nhưng lão lại cảm thấy dường như thiếu sót điều gì đó. Khi lão lia mắt một vòng qua mọi người, phát hiện Vương tôn Trệ vẫn dán mắt vào xà nhà, từ nãy đến giờ vẫn chưa hề tham gia trả lời.

Lã Đồ nhìn sườn mặt Vương tôn Trệ với cái cằm phúng phính tròn trịa cùng khuôn mặt bầu bĩnh đỏ bừng, trong lòng lão bật cười. Xem ra tiểu tử này đang giận dỗi vì chuyện vừa nãy rồi.

"Lã Trệ, con có đáp án không?"

Các vương tử và vương tôn nghe lời Lã Đồ nói, ngay lập tức im lặng, sau đó đồng loạt đưa mắt nhìn về phía Vương tôn Trệ.

Lúc này, Vương tôn Trệ vẫn như không nghe thấy gì, đôi mắt dán chặt vào xà nhà. Thế nhưng, lồng ngực phập phồng không ngừng đã tố cáo hắn. Hắn xác thực đã nghe thấy lời yêu cầu của Lã Đồ, hơn nữa còn có chút kích động.

"Lợn đệ? Lợn đệ?" Vương thái tôn Tê thấy Vương tôn Trệ không trả lời vương tổ phụ mình, cho rằng hắn cũng như mình vừa nãy đang ngẩn người, lập tức vội vàng nhỏ giọng nhắc nhở.

Vương tôn Trệ vẫn giả vờ không nghe, đôi mắt đen láy vẫn tiếp tục dán chặt vào xà nhà.

Lã Đồ lần này tức mà lại thấy vui. Vương tôn Trệ là vương tôn đầu tiên không sợ lão, à mà nói chính xác hơn, trong số các vương tử và vương tôn, hắn là người duy nhất hiện tại không sợ lão.

"Cháu trai, vương tổ phụ đang hỏi cháu đấy!" Dù Lã An và Lã Hằng cũng không hòa thuận, nhưng vì cùng xuất thân con thứ, lại có chung đối thủ chính trị, nên là đối tượng liên minh. Bởi vậy, lúc này hắn không gọi thẳng tên Vương thái tôn Tê như trước nữa, mà thay bằng cách xưng hô thân thiết hơn.

Vương tôn Trệ vẫn giả vờ không nghe, Lã An lập tức sầm mặt lại: "Thằng cháu này quá không nể mặt mình rồi!"

Các vương tử, vương tôn thấy thế, thi nhau cười trộm, Lã An tức đến nghiến răng ken két. Nhưng rất nhanh, có một vương tôn la lên: "Vương tổ phụ, thằng lợn này cố tình không nói, bởi vì nó không biết trả lời thế nào, nên mới giả vờ như vậy!"

Vương tôn kia vừa dứt lời, các vương tử, vương tôn đồng loạt nhìn về phía Lã Đồ. Lã Đồ không hề tỏ thái độ, lãnh đạm như đã định.

Thấy vậy, các vương tử, vương tôn lập tức được đà, thi nhau tán đồng lời vương tôn kia vừa nói, quay sang Vương tôn Trệ mà la lối chửi bới.

Lã Đồ nhìn đám con cháu đang làm ầm ĩ trước mắt, lão vẫn không hề tỏ thái độ, ánh mắt chỉ chăm chú nhìn Vương tôn Trệ, xem hắn sẽ có biểu hiện ra sao.

Vương tôn Trệ cựa quậy, khinh thường liếc nhìn mọi người, sau đó mỉa mai nói: "Líu ra líu ríu ồn ào cái gì? Ta đâu phải gà, đâu cần gáy gọi trời sáng?"

Lời này lọt vào tai mọi người, tất cả đều chấn kinh. "Ta đâu phải gà, đâu cần gáy gọi trời sáng?" Có ý gì? Thế nhưng, những vương tôn, vương tử thông minh của Lã Đồ nhanh chóng chợt hiểu ra: Vương tôn Trệ đây là đang mỉa mai bọn họ là gà, líu lo ồn ào như gà gáy!

"Phụ vương!"

"Vương tổ phụ!"

Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free