(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 825: Tức giận Lã Đồ
Con trai ta đã tử trận, cháu ta cũng đã tử trận rồi!
Họ tử trận, ta có thể nén bi thương, bởi vì họ chỉ là vài người. Nhưng trên chiến trường trải dài bên ngoài cửa trại kia, đã có hai mươi bốn vạn đại quân tử trận, hai mươi bốn vạn binh sĩ ưu tú nhất nước Tề. Làm sao ta có thể kìm nén nỗi đau này, làm sao ta có thể nén bi thương đây?
Các ngươi nói cho ta xem, ta phải nén bi thương thế nào đây?
Vài vạn tướng sĩ lặng như tờ.
"Tôn Vũ!"
Lã Đồ giận dữ, đôi mắt tưởng chừng muốn lồi ra. Ánh mắt vốn sáng trong, thâm thúy nay đã chằng chịt tơ máu như mạng nhện. Hắn tiến lên một bước, đạp ngã Tôn Vũ, người đang quỳ rạp.
"Đại vương!"
Các quan văn võ thấy Lã Đồ nổi cơn thịnh nộ, hoảng hốt vội vàng xông lên. Người thì ôm lấy bắp đùi Lã Đồ, người thì kéo giật vạt áo hắn, ngăn không cho ông ta có thêm hành động quá khích. Dù sao Lã Đồ và Tôn Vũ, một người đã ngoài sáu mươi, một người hơn bảy mươi, đều chân tay lụ khụ cả rồi, làm sao chịu nổi sự đánh đập, hành hạ như thế.
"Buông ta ra, buông ta ra! Ta muốn đánh chết cái tên hỗn xược đã hại chết binh sĩ nước Tề này!"
Gió lạnh chợt thổi tới, cuốn tan màn sương dày đặc suốt hai ngày qua, chỉ còn lại trên chiến trường những mảng đổ nát, tan hoang.
Tề quân từng người cúi đầu ủ rũ dọn dẹp chiến trường, từ biển máu, núi thây tìm kiếm thi thể đồng bào. Sau đó, họ tháo từ cổ mỗi người những tấm thẻ bài được buộc bằng sợi tơ.
Những tấm thẻ bài này có loại bằng gỗ, loại bằng sắt, cũng có loại bằng đồng. Trên đó ghi chép quê quán và họ tên của người đã khuất. Đây đều là bằng chứng để báo tang về nhà, tuyệt đối không thể đánh mất.
Các binh sĩ dọn dẹp chiến trường đồng loạt đặt những tấm thẻ bài này vào chậu gỗ, thu thập cẩn thận, sau đó vận chuyển thi thể của họ đi.
Một hố chôn khổng lồ, nơi hai mươi bốn vạn binh sĩ Tề quân được an táng, trong đó bao gồm cả hai người con trai và ba người cháu của Lã Đồ.
Lã Đồ vỗ ngực gào khóc, nhìn các binh sĩ từng xẻng đất chôn cất con cháu và đồng đội đã tử trận vào hố đất.
Tề quân tử trận còn được mai táng thi thể tươm tất trong hố đất, nhưng binh lính tử trận của sáu nước liên quân thì không được đãi ngộ tốt như vậy.
Binh sĩ Tề quân chỉ chất đống bừa bãi thi thể của sáu nước liên quân tại một thung lũng sâu, sau đó rắc vôi lên rồi lấp đất sơ sài.
Tề quân dám lớn mật dọn dẹp chiến trường mà không sợ sáu nước liên quân tập kích hay thảo phạt. Nguyên nhân là Lã Đồ đã nhận được tin tức xác thực: kho lương của sáu nước liên quân quả thực đã bị đốt, chỉ còn lại rất ít. Hiện tại lòng người sáu nước hoang mang, căn bản không còn sức lực để tác chiến với quân Tề. Đương nhiên, quan trọng nhất là sau trận Tru Tiên Trận, binh lực còn lại của sáu nước liên quân cũng chỉ khoảng hai mươi ba vạn. Nếu giao chiến với quân Tề, phần thắng của họ cũng không nhiều.
Lã Đồ vẫn đang gào khóc, nước mắt tuôn như mưa, thê thảm hơn cả Lưu Thiện khóc Gia Cát. Các vương tử, vương tôn như Lã Hằng, Lã An – những người không tử trận – dồn dập tiến lên kéo Lã Đồ lại, ra sức khuyên can. Thế nhưng, họ càng khuyên, Lã Đồ càng khóc điên loạn, cuối cùng ông ta suýt chút nữa ngất đi vì khóc trước mộ phần khổng lồ này.
Các quan văn võ và tướng sĩ thấy vậy, hoàn toàn thấu cảm nỗi đau, ai nấy đều rơi lệ thương xót.
Trái ngược với sự khóc điên loạn bên phía nước Tề, đại doanh của sáu nước liên quân lúc này lại chìm trong sự im lặng đến đáng sợ.
Ngụy Câu, Triệu Vô Tuất, Hữu Hùng Chương, Triệu Di, Hàn Canh, và Thanh Đồng đại tế tư – sáu người này tề tựu một chỗ, nhìn nhau trân trối, chẳng ai nói một lời nào.
Họ đã im lặng suốt ba canh giờ liền.
Sáu nước liên quân khi phá trận pháp của Tôn Vũ đã thiệt hại tới hai mươi bảy vạn quân sĩ, những hai mươi bảy vạn người lận!
Toàn bộ bảy mươi vạn liên quân, trừ đi mười lăm vạn tử trận trong ngày đầu tiên, nay chỉ còn lại hai mươi ba vạn.
Kho lương tuy rằng đã được dập lửa kịp thời, nhưng số lương thực còn lại chỉ đủ cung cấp cho hai mươi vạn đại quân này dùng trong nửa tháng. Nửa tháng nữa, họ sẽ không còn lương thực để ăn.
Tất nhiên, đây không phải là lý do duy nhất khiến họ im lặng.
Nguyên nhân chính khiến họ im lặng là: Vương Hủ khi biết mình đã hôn mê, sáu vị chư hầu lại gióng trống thu binh, khiến cho việc phá đại trận của Tôn Vũ trở thành công cốc. Ông tức đến mức thổ huyết lần thứ hai rồi ngất đi. Lần này, các thầy thuốc đều nói, Vương Hủ có lẽ sẽ khó qua khỏi.
Các chư hầu sáu nước cũng vô cùng hối hận. Chỉ cần họ liều chết bám trụ, không gióng trống thu binh, thắng lợi cuối cùng nhất định sẽ thuộc về họ. Dù sao binh lực còn lại của nước Tề không đến tám vạn, trong khi quân liên minh đông gấp ba lần. Với ưu thế binh lực áp đảo, họ vẫn có niềm tin giành được thắng lợi. Thế nhưng, khi nhìn thấy kho lương bốc cháy đỏ rực, họ mắt đỏ ngầu, huyết khí dâng trào, nhất thời mê muội, và đã đưa ra quyết định sai lầm.
Giờ nghĩ lại thật sự hối hận, nhưng hối hận thì có ích gì?
Họ cần phải tính toán đường lui. Hai mươi ba vạn đại quân, không có Vương Hủ dẫn dắt, chẳng khác nào một mâm cát rời rạc. Ai sẽ phục tùng ai để thống lĩnh đây?
Thanh Đồng đại tế tư của nước Thục lúc này gần như muốn khóc. Ông hối hận muốn chết, hối hận vì quyết định của Vu Hích, rằng tại sao lại phải mang theo năm vạn đại quân đến đây hội quân phạt Tề. Giờ thì hay rồi, năm vạn đại quân đã chết bốn vạn chín ngàn người, ngay cả bầy mãnh thú được xua đuổi đến cũng thừa lúc sương mù dày đặc và lúc đại loạn dập lửa mà bỏ trốn hết.
Sở vương Hữu Hùng Chương của nước Sở vẻ mặt tuy bình tĩnh, nhưng nội tâm lại đang rỉ máu. Mười vạn quân Sở của ông ta, chỉ sau hai ngày giao chiến đã chết hơn chín vạn, những chín vạn người lận! Nước Sở hiện tại còn có thể triệu tập được bao nhiêu binh lực nữa? Đó là quân đội được tạo thành từ việc huy động gần như toàn bộ thanh niên trai tráng của các gia đình rồi! Nếu chết thêm chút nữa, chỉ sợ vị Sở vương này sẽ trở thành người chỉ huy duy nhất mà thôi.
Hàn vương Hàn Canh của nước Hàn trong lòng cũng chẳng dễ chịu chút nào. Quân đội của ông tuy nhờ lợi thế về vũ khí nên không có tỷ lệ tử vong lớn đến thế như nước Thục và nước Sở, nhưng cũng gần như mất tám vạn người. Tám vạn người lận! Đối với nước Hàn vốn đã trở nên trống rỗng sau cuộc chiến với nước Triệu mà nói, đây không nghi ngờ gì lại là một lần rút cạn sinh lực, một đòn đả kích nặng nề.
Triệu vương Triệu Vô Tuất của nước Triệu hai mắt vô hồn. Lần giao chiến này, ông ta đã mang đến toàn bộ tinh nhuệ của nước Triệu, thế nhưng chỉ trong hai ngày, mười lăm vạn Triệu quân tinh nhuệ đã chết mười hai vạn, những mười hai vạn người lận! Kỵ binh của ông ta càng thảm hại hơn, toàn quân bị diệt. Một vị đắng chát, cay đắng tột cùng trỗi dậy nơi khóe miệng Triệu Vô Tuất.
Đại công Ngụy Câu của nước Ngụy trong lòng càng thêm khổ sở, bởi vì ông ta không chỉ mất mười bốn vạn quân đội, mà còn sắp mất đi Vương Hủ – người đàn ông gần như tượng trưng cho trí tuệ của nước Ngụy!
Ngụy Câu không bận tâm lắm đến việc hàng chục vạn người đã bỏ mạng, điều ông quan tâm chính là người tài ba. Chỉ cần bên cạnh ông còn người tài giỏi, ông sẽ lại có cơ hội đông sơn tái khởi. Nhưng bây giờ thì sao, các thầy thuốc của sáu nước thống nhất kết luận, Vương Hủ không thể cứu chữa được nữa, chỉ còn sống được vài ngày tới mà thôi.
Lão thái vương Triệu Di của nước Tần, thân thể tàn phế, dù cố gắng giữ hơi thở đều đặn, nhưng những người đứng gần ông vẫn có thể cảm nhận được, ông ta đang đứng trên bờ vực của cơn thịnh nộ.
Nước Tần, nước Tần vĩ đại, làm sao có thể chịu đựng thương vong khổng lồ đến thế? Ông ta đã mang đến hai mươi vạn quân đội tinh nhuệ nhất nước Tần, thế nhưng trong vòng hai ngày, đã tử trận mười vạn người. Điều này làm sao ông ta có thể chấp nhận, làm sao có thể chấp nhận được?
Đại doanh sáu nước liên quân chìm trong một không khí thảm đạm, u buồn. Bên ngoài đại doanh liên quân, tại phế tích kho lương bị đốt thành than đen, một người đàn ông trung niên lưng còng, đẩy một chiếc xe đẩy bằng gỗ đi tới.
Trên chiếc xe đẩy kia, lúc này đang ngồi một lão nhân tóc tai bù xù, tuổi đã xế chiều. Trong phạm vi trăm thước xung quanh không có bất kỳ ai khác. Bất chợt, lão nhân cất tiếng nói:
"Hạng Thác, ngươi theo ta từ khi nào vậy?"
Từng câu chữ này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, kính mong độc giả tôn trọng công sức.