(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 913: Lão Tử đáng thương
Tại đất Thục, một nơi cách Thành Đô (theo ước tính hậu thế) chưa đầy mười dặm về phía đông, lúc này đại doanh quân Tề đang bao trùm bởi một bầu không khí vô cùng quỷ dị.
Đông Môn Vô Trạch dẫn sáu mươi vạn quân Tề vượt qua Tần Lĩnh, tiến quân vào đất Thục.
Tin tức này lan ra, khiến cả vùng đất xôn xao.
Trong đại trướng, Địch Hoàng nhìn Cầm Hoạt Ly, cười lạnh nói: "Cầm Hoạt Ly tướng quân, giờ ngươi đã thấy sợ chưa?"
Cầm Hoạt Ly nghe vậy bèn đáp trả: "Địch Hoàng tướng quân, chẳng lẽ ngươi không sợ sao? Hừ, về cái chết của Thái tử, ngươi với ta chẳng ai thoát khỏi liên can đâu!"
Địch Hoàng trầm mặc, đột nhiên đứng lên, đi đi lại lại nói: "Đã như vậy, chúng ta nên làm gì bây giờ? Nếu lão già gian xảo Đông Môn Vô Trạch kia phát hiện điểm đáng ngờ, tìm được chút chứng cứ, thì cả ngươi lẫn ta đều coi như xong đời."
Cầm Hoạt Ly dường như đã liệu trước, hắn nói: "Hiện giờ ở đất Thục, chỉ còn lại chín vạn đại quân. Chín vạn đại quân này đều là tâm phúc của Mặc gia ta, lão thất phu Đông Môn Vô Trạch kia có thể phát hiện được gì chứ?"
Địch Hoàng nói: "Đừng quên, lúc trước chúng ta gửi quân báo, đã ám chỉ rằng Nhạc Dương và Sở Thục liên quân, trong ứng ngoài hợp, ám hại Thái tử."
Cầm Hoạt Ly hiểu ý Địch Hoàng, lập tức nói: "Vậy nên, tiếp theo chúng ta phải dọn dẹp sạch sẽ tàn cuộc, không để kẻ khác có lời ra tiếng vào."
Địch Hoàng nói: "Ồ, ý ngươi là..."
Cầm Hoạt Ly hung ác nói: "Trước khi Đông Môn Vô Trạch tới, chúng ta sẽ tiến hành một cuộc đại tàn sát đối với tàn dư Sở Thục, khiến tất cả những kẻ biết chuyện đều biến mất."
Địch Hoàng nói: "Đây quả là một biện pháp hay, vậy còn Thạch Khất thì sao?"
Cầm Hoạt Ly nói: "Nếu hắn không muốn cùng hội cùng thuyền với chúng ta, vậy cứ để hắn chết trận trên chiến trường tiêu diệt tàn dư Sở Thục đi!"
Địch Hoàng cười phá lên: "Cầm Hoạt Ly tướng quân, ngài quả là một mưu sĩ trời sinh!"
Cầm Hoạt Ly làm sao có thể không nghe ra lời mỉa mai của Địch Hoàng, cười khà khà nói: "Địch Hoàng tướng quân, ngày trước, khi phá thủ đô nước Ngụy, Thái tử Cừ bất ngờ vượt ngươi một bước, có được người phụ nữ ngươi mong muốn là Tử Di. Ngươi đã nhẫn nhịn, không tố cáo lên Đại Vương, cũng chẳng đòi hỏi Thái tử bồi thường, để đến hôm nay liên thủ với ta giết chết Thái tử. Vậy ngươi cũng đích thực là một mưu sĩ có mưu lược vậy!"
"Ngươi!" Địch Hoàng biến sắc, liếc nhìn Cầm Hoạt Ly bằng ánh mắt độc địa, cuối cùng không thốt nên lời.
Một cuộc tàn sát hủy diệt nhân tính đã bắt đầu ở đất Thục.
Cuộc tàn sát này vô cùng tàn khốc, đến mức khiến người ta phẫn nộ tột cùng. Ngay cả khi sáu mươi vạn đại quân của Đông Môn Vô Trạch kéo đến, nhìn thấy cảnh tượng thây chất thành núi, máu chảy thành sông tại địa điểm Thái tử Cừ chết trận, cách thủ đô nước Tiến Bộ ba mươi dặm về phía đông bắc, cũng không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh.
"Địch Hoàng, Cầm Hoạt Ly ở đâu?"
Đông Môn Vô Trạch làm sao có thể không hiểu, đây là Cầm Hoạt Ly đã đi trước hắn một bước, diệt khẩu toàn bộ những người có thể tiết lộ chân tướng về cái chết của Thái tử Cừ. Hắn liền lập tức hỏi.
Địch Hoàng nói: "Bẩm tướng quân, vì Thái tử và Thạch Khất cùng nhiều người khác liên tiếp tử trận, Cầm Hoạt Ly tướng quân quá đỗi bi thống, nên hắn đã dẫn bốn vạn đại quân, thâm nhập vào rừng rậm đất Thục, truy sát tàn dư nghịch tặc. Hắn nói với mạt tướng rằng, nếu chưa tiêu diệt sạch sẽ tàn dư, hắn thề sống chết không trở về đại doanh."
Địch Hoàng bi thống rơi lệ.
Đông Môn Vô Trạch mắt híp lại thành một đường chỉ, nhưng ngoài miệng lại nói: "Cầm Hoạt Ly tướng quân không hổ danh là cánh tay phải của Thái tử, hay lắm hay lắm! Tuy nhiên, giờ đây sáu mươi vạn đại quân của ta đã hoàn toàn tiến vào đất Thục, Cầm Hoạt Ly không cần thiết phải đơn độc tác chiến. Hãy lệnh hắn trở về đại doanh, bản tướng sẽ tự có sắp xếp."
Địch Hoàng nói: "Đã như vậy, vậy mạt tướng sẽ lập tức phái chim đưa thư đến truyền quân lệnh cho Cầm Hoạt Ly tướng quân."
Đông Môn Vô Trạch gật đầu.
Nhìn Địch Hoàng rời đi, Đông Môn Vô Trạch siết chặt nắm tay, rồi lại buông ra, sau đó ánh mắt chuyển hướng cỗ quan tài đặt bên trong, dù được dùng nước chảy liên tục để hạ nhiệt độ, vẫn không thể giữ được thi thể Thái tử Cừ khỏi bốc mùi hôi thối. Nước mắt hắn liền tuôn rơi lã chã.
"Hãy lệnh cho toàn quân, chôn vùi thủ đô nước Thục cho bản tướng. Tài vật bên trong cũng không cần lấy đi!"
"Vì nó bẩn thỉu!"
Nói xong câu cuối cùng, Đông Môn Vô Trạch nghiến răng nghiến lợi.
Các tướng sĩ trong quân nhìn nhau, lặng lẽ dẫn quân, bắt đầu chôn vùi thủ đô của nước Tiến Bộ.
Người đời sau làm sao có thể ngờ được, nước Tiến Bộ lại diệt vong theo cách này trong dòng chảy lịch sử. Mãi cho đến rất nhiều năm sau đó, người đời mới phát hiện di chỉ này, và gọi nó là Tam Tinh Đôi.
Thủ đô nước Tề, Trường An.
Sau khi Thái tử Cừ tử trận, một năm rưỡi đã trôi qua. Tất cả quần thần đều không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Thái tử Cừ đã chết, quốc gia không còn trữ quân. Thế nhưng, Đại Vương cứ mãi chìm đắm trong đau xót cũng không phải là cách hay, cần phải lập trữ quân mới.
Tể tướng Đoan Mộc Tứ leo lên đỉnh cao của vương cung, thấy Lã Đồ đang cô độc thổi sáo dưới ánh tà dương.
Hắn thở dài một tiếng, nhưng cuối cùng vẫn bước đến bên cạnh Lã Đồ: "Đại Vương."
Lã Đồ đặt chiếc sáo xuống, nhìn Đoan Mộc Tứ, ném một chiếc bồ đoàn xuống bên cạnh mình. Đoan Mộc Tứ cảm ơn rồi ngồi xuống.
"Tử Cống, ngươi đến đây có chuyện gì?" Lã Đồ biết Đoan Mộc Tứ đến đây nhất định có chuyện quan trọng, liền hỏi.
Đoan Mộc Tứ chần chừ một lát, rồi nói: "Đại Vương, Nhiễm Cừu tạ thế rồi."
"Chuyện từ khi nào?" Lã Đồ kinh ngạc nhìn Đoan Mộc Tứ.
Đoan Mộc Tứ nói: "Mười ngày trước rồi ạ."
Lã Đồ nghe vậy trầm mặc, ánh mắt hướng về phương xa, có chút thất thần: "Mười ngày!"
"Tử Cống à, ngươi còn nhớ mấy bức họa mà Lão Tử đã để lại ở thành Lâm Truy năm nào không?"
Đoan Mộc Tứ hồi tưởng lại chuyện năm đó, gật đầu: "Đại Vương, vi thần nhớ rõ, bức họa thứ nhất là về dòng nước Đại Hà cuồn cuộn chảy về phía đông, có người đứng ở đầu nguồn nhìn xuống hạ lưu. Khi đó phu tử nói, đây là Lão Tử nhắc nhở chúng ta: 'Người đã qua đi như thế này ư, chẳng quản ngày đêm!' Người thuận dòng nước mà tiến tới thì tốc độ nhanh; người ngược dòng mà tiến tới thì không những chậm mà còn tạo ra bọt nước."
Lã Đồ không nói gì, mắt híp lại, nhìn thành Trường An dưới ánh trời chiều.
Đoan Mộc Tứ tiếp tục nói: "Bức thứ hai là hai ngọn núi lớn: một ngọn thấp bé, non xanh nước biếc, cây cối xanh um tươi tốt; một ngọn cao vút trong mây, tuyết trắng mênh mang. Khi đó phu tử nói đây là Lão Tử muốn nhắn nhủ chúng ta: Sức sống của núi không nằm ở độ cao của núi, mà nằm ở nền tảng của ngọn núi đó lớn đến đâu! Cũng giống như một quốc gia, một quốc gia giàu mạnh đến đâu không phải là nói các đại phu và quan lại trong quốc gia đó có bao nhiêu của cải, hiểu biết bao nhiêu lễ nghi, mà là ở chỗ những người dân thường có bao nhiêu của cải và hiểu biết bao nhiêu lễ nghĩa!"
"Phu tử lúc đó nói xong, còn thốt lên lời cảm thán: 'Thiện tai, Lão Tử! Đến ư, Lão Tử!'"
Đoan Mộc Tứ nói đến đây thì dừng lại, không tiếp tục nói hết.
Năm đó có để lại bốn bức họa, nhưng bức cuối cùng là do Liệt Ngự Khấu lưu lại. Vì thế Lã Đồ không đề cập đến, Đoan Mộc Tứ cũng tự nhiên không nhắc tới.
Còn về bức thứ ba, Đoan Mộc Tứ đã già rồi, có lẽ đã quên.
Lã Đồ thu ánh mắt từ thành Trường An dưới trời chiều về: "Khi ấy, ta năm hay sáu tuổi gì đó, ta đã quên rồi, nhưng khi đó ta cảm thấy Khổng phu tử nói thật có đạo lý. Thế nhưng mấy ngày qua, ta ngồi đây ngắm tà dương và suy nghĩ lại, ta phát hiện Khổng phu tử nói lại không có đạo lý chút nào. Nếu đã muốn quý trọng thời gian, lại biết 'Đại Hà cuồn cuộn, thuận theo thì thịnh, chống đối thì vong', vì sao còn muốn u mê, chăm chỉ không ngừng, dùng cách làm ngược lại, biết rõ là không thể mà vẫn làm chứ? Điều này thật mâu thuẫn, đúng vậy, rất mâu thuẫn!"
Đoan Mộc Tứ trầm mặc, hắn biết ý của Lã Đồ, nhưng hắn không thể giải thích nguyên nhân cho Lã Đồ, bởi vì phu tử của hắn khi ấy trên đường từ nơi chưa từng muối ấp trở về, đã từng nói với họ rằng, đó là bí mật của người trong môn.
"Ta cho rằng ý nghĩa chân chính trong bức họa thứ nhất của Lão Tử là: Con người muốn đứng ở đầu nguồn để quan sát, mới có thể nhìn rõ từ đầu đến cuối mọi chuyện. Đúng vậy, nhìn rõ, nhưng lại không nhìn thấu. Giống như dòng sông kia, nhìn thấy mặt nước bình tĩnh, nhìn thấy dòng nước xiết trên bề mặt, nhưng còn dưới lòng sông thì sao? Không thấy! Ta không thấy, không ai có thể nhìn thấy cả! Thế nhưng, phần lớn người lại tự cho là đứng ở cội nguồn, nơi bắt đầu mọi chuyện, là có thể nhìn thấy tất cả, bi ai thay!"
Đoan Mộc Tứ nghe vậy lần thứ hai trầm mặc. Lã Đồ nói rất có lý, đây chẳng phải là một cách giải thích hợp lý khác cho Lão Tử sao?
"Hai ngọn núi lớn, một ngọn xanh um tươi tốt, chan hòa sự sống, nhưng nó lại thấp bé, thấp bé đến nỗi khiến người ta không thể tôn kính, ngưỡng mộ. Một ngọn tuyết trắng mênh mang, cao vút trong mây, tất cả mọi người ngước nhìn nó, hy vọng có thể đứng trên đỉnh. Nhưng cái lạnh giá và sự cô độc trên đỉnh kia thì có ai biết được?
Trước kia ta là ngọn núi xanh um tươi tốt, tràn đầy sức sống và hoạt bát. Tất cả mọi người đều dựa vào, nương tựa vào ta, sống nhờ trên thân ta. Nhưng giờ đây, ngọn núi này đã già rồi, đã biến thành ngọn núi thứ hai. Tuyết trắng mênh mang, mọi người bắt đầu rời xa ta, bởi vì ta đã già rồi. Nó không thể mang đến thức ăn nữa, không thể che chở khỏi sự khô nóng gay gắt hay mang lại màu xanh tươi tốt nữa. Nó thật cô độc, ta đã thực sự trở thành 'Cô' (Kẻ cô độc).
Tử Cống à, cuộc đời ta, kỳ thực đều không thể thoát khỏi hai bức họa mà Lão Tử để lại! Ngươi nói xem, cuộc đời ta thật nực cười làm sao!"
Xin lưu ý rằng bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.