(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 918: Dòng dõi hôn nhân đáng thương
Biết rõ con trai mình có thể làm phản, nhưng lại cố tình làm ngơ, đợi hắn hành động rồi mới một lưới bắt hết. Phải chăng đây là cách phô trương trí tuệ chính trị của mình?
Lã Đồ, nước mắt vẫn tuôn như suối, cuối cùng cũng mở mắt ra, giọng điệu đầy hung ác: "Hùng Nghi Liêu, truyền lệnh xuống, trừ Cầm Hoạt Ly ra, tất cả những kẻ tham gia làm phản đều giết không tha!"
"Tuân lệnh!"
Ánh tà dương như máu, tiếng chém giết trong thành Trường An dần nhỏ lại.
Mười vạn quân phản loạn bị tiêu diệt gần như không còn, chỉ sót lại Cầm Hoạt Ly, người đang run rẩy dùng kiếm chống đỡ thân mình giữa làn công kích.
Trên quảng trường đá trắng rộng lớn bên ngoài vương cung, lúc này, máu tươi đã nhuộm đỏ cả nền đá.
Cầm Hoạt Ly tóc tai bù xù, cầm trường mâu quay về phía đám Tề quân đang vây quanh, gào lên: "Đến đây!"
Các tướng sĩ, vì đã biết vương chiếu của Lã Đồ, nên không tiếp tục tấn công Cầm Hoạt Ly nữa. Họ chỉ vây chặt lấy hắn, giữa bãi chiến trường thây chất thành núi, máu chảy thành sông.
"Cầm Hoạt Ly, ngươi nói cho ta biết, trưởng công chúa rốt cuộc đã chết như thế nào?"
Một giọng nói già nua vọng đến từ phía sau đội quân. Các tướng sĩ lập tức dạt ra một con đường, Lã Đồ chống gậy đầu rồng, được các tướng bảo vệ, chậm rãi bước đến.
Nghe vậy, Cầm Hoạt Ly nhìn Lã Đồ rồi phá lên cười: "Đại vương, sao ngài chỉ quan tâm đến cái chết của trưởng công chúa, mà không phải cái chết của thái tử?"
"Ha ha, ta hiểu rồi, chẳng lẽ đại vương đã sớm biết thái tử sẽ chết, vì thế ha ha ha..."
Lã Đồ lắc đầu, tiếng nói tràn ngập tiếng thở dài: "Cầm Hoạt Ly, ngươi vốn là một con trai nhà nghèo, vì trốn tránh chiến loạn mà đến Lâm Truy. Tình cờ, Cửu muội của ta, người duy nhất lúc đó đang kén phò mã, đã chọn ngươi làm vị hôn phu."
"Khi đó, rất nhiều người cho rằng không môn đăng hộ đối, sẽ làm trưởng công chúa phải chịu thiệt thòi."
"Thậm chí cũng có rất nhiều người khuyên ta rằng nếu chấp thuận cuộc hôn nhân này, tương lai trưởng công chúa chắc chắn sẽ không hạnh phúc, vì khoảng cách giữa hai người quá lớn."
"Nhưng ta đã không nghe lời khuyên của họ, bởi vì họ đều là quý tộc, tự nhiên sẽ có cái nhìn phiến diện của quý tộc."
"Ta tin tưởng, chỉ cần các ngươi yêu thương lẫn nhau, mọi thứ khác đều không thành vấn đề. Ta có tiền, có quyền, có năng lực, có thể ban cho các ngươi tất cả những gì thuộc về ngoại cảnh."
Lã Đồ nói đến đây lần nữa nhìn về phía Cầm Hoạt Ly, trong mắt ông ánh lên nỗi căm hờn tột độ. Ông thật sự không hiểu, rõ ràng bất kể là ông làm, hay muội muội ông làm, có điểm nào không hợp ý Cầm Hoạt Ly? Đến nỗi khiến muội muội ông uất ức mà chết sớm.
Cầm Hoạt Ly như bị chạm tự ái tột độ, hắn phun một ngụm máu về phía Lã Đồ: "Đừng mẹ nó giả vờ đáng thương nữa! Lão tử thấy buồn nôn!"
"Ai mẹ nó thích muội muội ngài, ai thèm làm em rể của ngài?"
"Nếu không muốn, khi đó ngươi vì sao lại chấp thuận hôn sự?" Lã Đồ cũng nổi giận, cây gậy của ông đập mạnh xuống đất.
Cầm Hoạt Ly nói: "Nếu ta không chấp thuận, ta Cầm Hoạt Ly liệu có thể tiếp tục ở lại nước Tề sao?"
"Trưởng công chúa ư? Ha ha, trong mắt người đời nàng là một công chúa cao quý, thông minh, đa tài. Nhưng trong mắt ta, nàng chẳng qua chỉ là bệ đá để ta thực hiện chí lớn của một nam nhi!"
"Trong hôn lễ hùng vĩ năm ấy, ta, Cầm Hoạt Ly, đã bị ngài gán ghép cho nàng như thể một người phụ nữ yếu đuối!"
"Nhìn đám đông trên đường phố chỉ trỏ, nói ta là chàng rể ở rể, kẻ bán thân làm nô, ta Cầm Hoạt Ly hận không thể lập tức nhảy xuống ngựa, đâm đầu chết vào tường!"
"Đại vương à đại vương, ngài có hiểu cái gọi là sĩ diện của một nam nhi không?"
"Ngài hiểu chứ, đúng, ngài nhất định hiểu! Nhưng ngài lại giả vờ không hiểu, bởi vì ngài chỉ nghĩ đến thể diện của muội muội ngài, đến sự vinh hiển của nàng!"
"Ngay từ khoảnh khắc ấy, ta, Cầm Hoạt Ly, đã thề thầm rằng một ngày nào đó ta sẽ khiến thế nhân biết rằng: Dù ta trở thành quý tộc nhờ cưới muội muội ngài, nhưng ta có tài năng, tài năng của ta đủ để xứng đáng với địa vị quý tộc, đủ để tỏa sáng rực rỡ trong thiên hạ Đại Tề!"
"Nhưng bất kể ta cố gắng thế nào, ta vẫn không thoát khỏi những lời chỉ trỏ, giễu cợt của người khác."
"Họ đều nói tài năng và địa vị cao của ta bây giờ là do trưởng công chúa vun đắp, là vì ta là em rể của ngài, một vị đại vương!"
"Ta phẫn nộ, ta oán hận! Mỗi lần về nhà nhìn thấy khuôn mặt nghiêng nước nghiêng thành ấy, ta lại giáng một cước!"
"Nàng lúc nào cũng nhẫn nhịn. Nàng càng nhẫn nhịn, ta lại càng phẫn nộ. Ta đánh nàng, đánh tàn nhẫn! Ta hận không thể đánh chết nàng, vì nếu không giết được nàng, ta sẽ mãi mãi sống dưới bóng của nàng!"
"Cũng vì những lời châm chọc, giễu cợt của thế nhân..."
Cầm Hoạt Ly điên cuồng nói, Lã Đồ khẽ rùng mình. Giọng ông nghẹn lại, ánh mắt ông ướt lệ. Nỗi ướt lệ đó không phải vì cảm động, mà là phẫn nộ, và cả sự oán giận với chính muội muội mình: vì sao nàng không tìm mình trút bầu tâm sự?
Đương nhiên, phần lớn hơn vẫn là một sự không cam lòng:
Lã Đồ hiểu rõ sâu sắc rằng muội muội mình có lẽ là nữ thi nhân đầu tiên được ghi chép trong sử sách, vị phu nhân của Thái tử Khoái Hội nước Vệ, Trang Khương.
Vì thế, ông mới cố gắng tránh để muội muội mình không đi vào vết xe đổ bất hạnh của lịch sử.
Nhưng cuối cùng, cuộc hôn nhân của nàng vẫn bất hạnh, chỉ là đổi từ một Khoái Hội này sang một Khoái Hội khác!
"Trời xanh ơi!"
Lã Đồ ngửa mặt lên trời gào khóc, giọng nghẹn ngào.
Nhưng Cầm Hoạt Ly vẫn tiếp tục gào thét điên cuồng:
"Đại vương, ngài có thể tưởng tượng được không? Muội muội thân yêu nhất của ngài, minh châu của Đại Tề, nàng đã bị ta, Cầm Hoạt Ly, giày vò, hành hạ, đánh đập bằng roi. Ngài có thể tưởng tượng những cảnh tượng vô cùng thê thảm đó không?"
"Ha ha... mẹ nó sảng khoái!"
"Giết hắn!" Một lão tướng, hiển nhiên là người từng thầm yêu Cửu muội khi còn trẻ, giờ đây nghe Cầm Hoạt Ly nói ra những lời độc ác ấy, lòng căm hận sục sôi đến trào máu, gân xanh nổi cuồn cuộn trên cánh tay.
Một công chúa xinh đẹp, thánh khiết như vậy, hắn làm sao cam lòng?
Tiếng phẫn nộ của lão tướng lập tức khiến vô số lão tướng khác đồng thanh hô lớn: "Giết hắn, giết hắn!"
Đa số các lão tướng này cũng từng là người ngưỡng mộ Cửu công chúa năm xưa. Đáng tiếc, nàng đã không chọn họ, và họ chỉ có thể cất giữ tình yêu thầm lặng đó trong lòng.
Nhưng giờ đây, những lời của Cầm Hoạt Ly, như một lưỡi kiếm đâm thẳng vào phần yếu mềm nhất trong trái tim họ, lại còn đâm đi đâm lại.
Thấy Lã Đồ không từ chối, các tướng sĩ ùn ùn xông tới. Cầm Hoạt Ly thấy vậy thì phá lên cười ha hả, không chút sợ hãi: "Tề Vương, ngài nghĩ rằng giết ta, Cầm Hoạt Ly, sẽ chấm dứt được mọi phân tranh sao?"
"Không, đây mới chỉ là bắt đầu. Chỉ cần con em hàn môn còn tồn tại, chỉ cần cái gọi là lòng thương hại và sự kiêu ngạo của các ngươi quý tộc còn đó, thì phân tranh sẽ chẳng bao giờ kết thúc, phản loạn sẽ vĩnh viễn không ngừng!"
"Ha ha..."
Cầm Hoạt Ly bị loạn đao xé xác, chém thành thịt mạt.
"Phàn Trì đâu?"
"Mạt tướng có mặt."
"Tru diệt tất cả đồng đảng của Cầm Hoạt Ly trong thành Trường An."
"Đại vương, vậy còn dòng dõi Cầm Hoạt Ly?"
"Ta nói là tru diệt tất cả."
"Đã rõ."
"Đoan Mộc Tứ đâu?"
"Vi thần có mặt."
"Chiếu lệnh toàn quốc, Cầm Hoạt Ly đã cấu kết làm trái luật Tề, âm mưu tạo phản. Ra lệnh trong vòng một tháng, tất cả bang hội dưới trướng y phải giải tán, nếu không sẽ bị coi là phản tặc mà xử lý."
"Tuân lệnh."
"Vậy còn Thái Sơn học cung và Đại Quốc Sư Mặc Địch thì sao?"
"Mặc Địch tuy không liên quan đến việc này, nhưng với tư cách sư trưởng, ông ta có tội quản giáo bất lực, bãi miễn tước Đại Quốc Sư của ông ta. Thái Sơn học cung từ nay phế bỏ. Đại Tề chỉ bảo lưu sáu đại học cung là Lịch Hạ, Đế Khâu, Phượng Đài, Đông Lâm, Kế Hạ, Hà Tây, để hậu thế noi gương."
"Đã rõ."
"Công Sơn Bất Nữu đâu?"
"Mạt tướng có mặt."
"Dẫn năm ngàn quân, quét sạch chiến trường."
"Tuân lệnh."
"Doãn Đạc đâu?"
"Vi thần có mặt."
"Ổn định lòng dân trong thành."
"Đã rõ."
"Tây Môn Báo, đô đốc Tam Thủy đâu?"
"Vi thần có mặt."
... Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.