(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 2: Quắc Quắc được ăn
Tôi không rõ cái bí mật Lục Chỉ nhắc đến là gì, chỉ đoán có lẽ nó liên quan đến chiếc tủ quần áo. Trong lòng tôi thầm nghĩ, mẹ kiếp Tần Nhị à, đúng là đồ ngốc thật sự, nếu hôm nay cô không đến thì đã chịu thiệt lớn rồi.
Sau khi ngọn đèn liễu tắt, khoang thuyền càng trở nên tĩnh lặng.
Tôi lắng tai nghe, không còn tiếng máy thuyền nữa, dường như chúng tôi đã dừng lại. Thế nhưng, nhìn ra ngoài cửa khoang, tôi hoàn toàn không thể nào nhận biết chúng tôi đang ở đâu.
Tôi nghĩ trong tình cảnh này hoàn toàn không thể động thủ được, chi bằng cứ nhả Quắc Quắc ra trước đã, nếu không lỡ lát nữa nó thật sự gi·ết c·hết tôi thì lấy gì mà đền nổi. Đang suy nghĩ, chợt nghe bên ngoài khoang thuyền có tiếng người hô to: "Có người leo lên thuyền!"
Trong lòng tôi lúc đó gọi là một sự kích động cực độ, chết tiệt, có phải Tần Nhất Hằng cuối cùng cũng đến rồi không?
Những người khác không phản ứng gì, chỉ có Lục Chỉ hơi giật mình. Trên boong bắt đầu lác đác có tiếng bước chân, có lẽ nhiều người đang lục soát.
Tiếp đó lại nghe thấy người kia hô: "Không đúng! Không phải là người sống!" Sau câu nói đó, bên ngoài đột nhiên trở nên ồn ào náo loạn, khiến người ta không thể nào đoán định tình hình. Lục Chỉ lần này dường như hơi đứng ngồi không yên, hắn bèn đến cửa khoang thò đầu nhìn ra ngoài, rồi sau đó lại vội vàng đuổi theo.
Tôi cách cửa khoang gần nhất, Lục Chỉ có đôi ba giây liền ở bên cạnh tôi. Tôi thật sự muốn cho hắn một cước, mẹ kiếp, tôi có ngày hôm nay đều là nhờ ơn hắn ban tặng! Sau khi Lục Chỉ rời đi, những người khác cuối cùng cũng bắt đầu có động tác, họ cũng lần lượt đi ra ngoài.
Tôi cũng cân nhắc xem mình có nên ra ngoài xem thử không. Một là tôi thực sự nghi ngờ Tần Nhất Hằng đã đến, hai là tôi cũng hơi lo lắng, e rằng cái bí mật mà Lục Chỉ gọi là "chân tướng sáng tỏ" chính là chuyện này.
Cân nhắc đi cân nhắc lại, tôi vẫn không dám động.
Bây giờ là thời điểm tốt nhất để nhét Quắc Quắc. Tôi mấy bước đã đến bên cạnh quan tài. Gương mặt lão già dưới ánh nến lờ mờ quả thực khiến người ta rợn tóc gáy. Tuy tôi đã làm nghề này lâu như vậy rồi, nhưng việc phải đụng vào thi thể thì đây là lần đầu tiên. Tay tôi đưa ra rồi rụt lại nhiều lần, vẫn không dám mở miệng lão già ra.
Cộng thêm lúc này tiếng động bên ngoài càng lúc càng lớn. Tôi sợ những người đó đột nhiên quay lại, càng khiến tôi căng thẳng hơn. Hít sâu một hơi, cố gắng bình tĩnh một chút, cuối cùng tôi cũng chạm vào mặt lão già. Mặt lão già mềm hơn tôi tưởng, có lẽ là do lão chết chưa lâu. Tôi dùng hết sức hai ngón tay banh miệng lão già ra, một tay khác nhanh như chớp nhét Quắc Quắc vào. Đến cả tôi cũng không ngờ mình lại có thể nhanh nhẹn đến thế.
Kiểm tra xem có để lại dấu vết gì không. Tôi lập tức lùi về chỗ cũ, thầm mắng liên hồi. Bây giờ thì mọi việc đã làm theo yêu cầu của Bạch Khai, còn tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì thì tôi hoàn toàn không biết. Nhỡ đâu lão già đó sống dậy, thì ít nhất tôi còn có thể thuận lợi chạy thoát.
Tiếng động bên ngoài lúc này cũng ngừng hẳn. Ngay cả tiếng bước chân cũng không nghe được. Tôi thò đầu ra nhìn thử, không thấy bóng người nào, cũng không biết họ đang ở đâu. Nhưng tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện, trước đây Tần Nhất Hằng từng nói hắn đã ở trong chiếc tủ quần áo đó.
Có lẽ là có người nào đó đã cướp chiếc tủ quần áo đó từ Độ Thuyền. Tôi lại liên tưởng đến việc Bạch Khai khi đến đã nói với tôi đây chính là Độ Thuyền.
Trong lòng tôi nghĩ, chết tiệt, chẳng lẽ chiếc này cũng bị cướp sao? Lát nữa có khi lại phải xông vào cướp tủ quần áo nữa không?
Ngắm nhìn bốn phía cũng không có vũ khí phòng thân nào, nhưng nếu nhiều người như vậy đều đã bị hạ gục, thì cho dù có đưa tôi một khẩu SMG tôi cũng e là chẳng ăn thua gì. Ngay lúc tôi đang cân nhắc có nên chạy trốn hay không, tôi chợt nghe thấy một âm thanh rất lạ. Nó phát ra từ đầu kia của khoang thuyền.
Âm thanh rất nhỏ, nhưng lại có cảm giác nhịp điệu. Tôi hoài nghi là chuột. Tôi nhón chân nhìn nhưng chẳng thấy gì. Tôi không cam tâm, bèn lần theo tiếng động mà tìm đến. Đi được vài bước, tôi bỗng dưng không dám nhúc nhích.
Tôi đã nhận ra âm thanh này phát ra từ đâu, hóa ra lại là từ trong quan tài. Trong khoang thuyền chỉ có hai ngọn nến, lúc này đã sắp cháy hết, ánh lửa ngày càng leo lét. Tôi căn bản không nhìn rõ rốt cuộc có gì bên trong quan tài. Do dự một chút, tôi vẫn không cam tâm. Tôi quyết định phải xem rõ ngọn ngành.
Người ta sợ hãi thường là do hoàn cảnh u ám, không nhìn rõ thực sự đang xảy ra chuyện gì. Tôi tự trấn an mình, rồi tiến lại gần quan tài.
Quan tài cao hơn ngọn nến. Ánh nến gần như không thể chiếu vào bên trong. Tôi nheo mắt cẩn thận phân biệt, chỉ nghe thấy âm thanh ấy ngay trước mặt, mà chẳng nhìn rõ bất cứ thứ gì.
Lúc này lại không có ai, tôi dứt khoát lấy bật lửa ra. Ánh lửa lóe lên trong khoảnh khắc, tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Tôi thầm nghĩ, nếu nhìn thấy thứ gì đó đáng sợ thì không biết mình phải đối phó thế nào.
Ánh lửa bật lửa chiếu vào trong quan tài, hai tay tôi lập tức cứng đờ. Ngay lập tức, đại não tôi hoàn toàn trống rỗng. Không biết đã bao lâu, tôi cảm thấy thời gian như ngừng lại, cho đến khi chiếc bật lửa nóng bỏng trong tay khiến tôi đau điếng không chịu nổi.
Tôi mới rốt cục phản ứng kịp. Theo bản năng, tôi liền hét lên!
Tôi Giang Thước này, mẹ kiếp, vào nghề lâu như vậy rồi, chuyện lạ gì mà chưa từng gặp. Nhưng tôi không ngờ vẫn có chuyện khiến mình phải sợ đến mức này!
Chỉ thấy lão già trong quan tài, lúc này hai quai hàm lão ta cứ động đậy liên tục. Từ trong miệng lão phát ra tiếng nhai răng rắc rõ mồn một. Mà trên mặt lão lại không hề có chút biểu cảm nào, trông như một người đang ngủ say mà nghiến răng.
Nhưng trong lòng tôi biết rất rõ, mẹ kiếp, đây là một người chết mà! Lúc nãy tôi vừa nhét Qu���c Quắc vào miệng hắn, hắn không hề có chút phản ứng nào.
Vậy mà bây giờ một người chết lại đang ăn Quắc Quắc của Bạch Khai!
Tôi lùi về phía sau mấy bước, lưng chạm vào vách khoang thuyền bên kia mới chịu dừng lại. Trên trán tất cả đều là mồ hôi. Trong lòng tôi nói, lão già này muốn sống dậy sao?
Mẹ kiếp, Bạch Khai không phải là đang gài bẫy tôi, cố ý dùng Quắc Quắc đó để dụ xác chết lão già này sống dậy chứ?
Nghĩ lại không đúng, nếu là sống dậy thì sao lão già này lại bình tĩnh như vậy? Vừa rồi tiếng kêu của tôi tuy không nhỏ, nhưng lão già vẫn chẳng có chút phản ứng nào. Chẳng lẽ lão quỷ này căn bản không chết? Chỉ giả chết ở đây để trêu ngươi chúng ta sao?
Tôi rất muốn đi tới đụng vào lão già để xác nhận thử. Thế nhưng mắt tôi cứ dán chặt vào quan tài, chết cũng không dám nhúc nhích.
Mãi một lúc sau, lão già ngừng nhai. Chắc là Quắc Quắc đã ăn xong rồi.
Trong không khí bỗng chốc tĩnh lặng đến đáng sợ. Tôi lặng lẽ lùi về phía cửa khoang thuyền. Tôi rất sợ lão già thực sự sống dậy, ăn xong Quắc Quắc rồi nhảy bổ ra ăn thịt người, lúc đó thì có chạy đằng trời cũng không thoát.
Thế nhưng tôi chờ một lát, trong quan tài vẫn không có âm thanh nào khác. Mọi chuyện vừa xảy ra chợt như một ảo giác. Tôi châm một điếu thuốc, lúc này cũng chẳng còn sợ phá vỡ quy tắc gì nữa. Trước hết phải để bản thân trấn tĩnh lại mới là điều quan trọng.
Hút vài hơi thuốc, bỗng nhiên từ phía bên kia khoang thuyền lại truyền đến một âm thanh. Tôi lập tức nín thở, nghiêng đầu nhìn sang.
Chỉ thấy, chiếc tủ quần áo vốn được đặt ở một đầu khác của khoang thuyền, bỗng dưng một cánh cửa của nó tự động mở ra. Tiếng kẽo kẹt từ cánh tủ quần áo nghe rõ mồn một.
Tôi cũng chẳng màng đến điếu thuốc nữa. Thật không biết chuyến đi này sẽ còn gặp phải bao nhiêu chuyện quái dị nữa. Cánh tủ quần áo không mở hết, chỉ hé ra một khe hở rộng bằng chừng hai lòng bàn tay.
Từ góc độ của tôi, căn bản không thể nhìn thấy bên trong có gì. Mà cho dù có thấy đi nữa, e rằng cũng tối đen như mực, chẳng nhìn rõ bất cứ thứ gì.
Tôi vểnh tai lắng nghe, chiếc tủ quần áo lại im lìm không động tĩnh.
Trong tình huống này, người ta chỉ có thể cố gắng nghĩ theo hướng tích cực. Tôi tự an ủi mình rằng có lẽ là do chiếc tủ quần áo này khi lên thuyền, vì hơi ẩm hoặc do thuyền rung lắc mà cửa tủ tự nhiên mở ra. Điều này hoàn toàn có thể xảy ra.
Thế nhưng tôi vừa tự an ủi mình được vài câu. Cánh tủ quần áo chợt lại vang lên một tiếng nữa, rồi một bóng đen từ bên trong lao ra!
Bóng đen tốc độ rất nhanh, tôi còn chưa kịp phản ứng thì nó đã vọt tới bên cạnh quan tài. Chỉ nghe thấy một tiếng động ồn ào, không biết nó đã ném thứ gì vào trong quan tài.
Tôi không nhịn được chửi thề một tiếng, chưa nói đến bóng đen này là ai, mẹ kiếp, rõ ràng là đối phương đến để phá hoại!
Kẻ này không biết đã trốn trong tủ quần áo bao lâu rồi, may mà vừa rồi nó không đánh lén tôi, nếu không với sự sơ suất của tôi, có cho mấy cái mạng cũng không đủ chết!
Tôi không xông lên ngay, vì tình hình khoang thuyền đại khái tôi đã nắm rõ. Cửa ra vào nằm ở phía tôi, nếu bóng đen này muốn chạy, thì phải đi qua chỗ tôi.
Tôi dồn sức, chuẩn bị một khi bóng đen chạy tới thì sẽ ra tay trước!
Thế nhưng điều khiến tôi bất ngờ là, sau khi làm xong tất cả, bóng đen đó không những không chạy mà lại đứng im bất động. Nó ẩn mình trong bóng đêm, không biết có phải đang quan sát tôi không.
Trong lòng tôi bắt đầu thấp thỏm, đối phương trấn tĩnh như vậy, rõ ràng là chẳng coi lão tử ra gì! Hay là đối phương bỗng nhiên nhận ra tôi ở đây một mình đã đủ sức giữ quan ải rồi, nên đang đứng đó nghĩ đối sách?
Tôi cảm thấy tiếp tục như vậy không phải là cách, nếu cứ kéo dài thêm nữa, tôi sẽ từ thế chủ động chuyển sang bị động mất. Nghĩ bụng, tôi và bóng đen lúc này cách nhau khoảng 4-5m, thoắt cái xông lên là điều không thể. Cách tốt nhất là dùng thứ gì đó mà đập.
Nhưng bây giờ bên người hoàn toàn không có đồ vật nào ra hồn, mà trong bóng tối mịt mùng thế này cũng rất khó mà đập trúng được.
Nghĩ đi nghĩ lại, tôi cảm thấy vẫn còn một cách có thể thử.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.