(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 63: La Đại Tị bản lĩnh
Mặc dù tôi vẫn chưa thật sự rõ mục đích của trò này, nhưng dù thế nào đi nữa, sự xuất hiện của gương mặt kia chắc chắn không phải điềm lành.
Tôi tuần tự kể lại những gì mình nhìn thấy cho Bạch Khai, muốn nói cụ thể hơn, nhưng ấn tượng về gương mặt đó quá mơ hồ, thậm chí tôi còn không chắc có nhìn thấy đầy đủ ngũ quan hay không.
Bạch Khai châm một điếu thuốc, có vẻ rất kỳ quái. Vốn dĩ tôi cũng đã sớm thèm thuốc, bất đắc dĩ vì đang ở nhà người khác nên đành chịu đựng. Thấy vậy, tôi dứt khoát không kìm chế nữa, mở cửa sổ ra và cũng châm một điếu.
Bạch Khai giải thích, thực ra trò này không có gì huyền cơ. Ánh mắt cô gái kia tan rã, trống rỗng, nhưng không có nghĩa là nàng không nhìn thấy gì. Có lẽ chỉ là nàng nhìn thấy những thứ mà chúng tôi không thể thấy. Vì vậy, dùng phương pháp này, coi như là để mình có thể "thông" với cô gái đó. Như vậy, những gì cô gái nhìn thấy trong mắt, mình cũng có thể nhìn thấy từ trong nước. Trước đây hắn đã dùng cách này rất nhiều lần, có những người quả thực khả năng diễn đạt quá kém, nói mình nhìn thấy "thứ bẩn thỉu" mà cứ ú ớ không nói nên lời, chẳng còn cách nào khác đành tự mình ra tay để nhìn.
Bạch Khai có lẽ cảm thấy hơi mất mặt, cái vẻ kiêu căng thường ngày hoàn toàn biến mất, chỉ liên tục nhả khói thành vòng.
Trong lòng tôi lại thấy thoải mái hơn, cảm thấy chắc hẳn là do mình đã ăn tro cốt nên âm khí nhất định phải nặng hơn hắn. Chỉ là tôi không nghĩ ra, nếu quả thật gương mặt đó là thứ mà cô gái đang nhìn thấy, thì chẳng phải lúc nào cũng có một kẻ cứ mặt đối mặt dính sát lấy nàng sao?
Tôi lén nhìn một cái, cô gái kia vẫn bất động nằm trên giường. Nghĩ đến lúc này thực ra đang có một "thứ bẩn thỉu" vô hình cúi người dán vào mặt cô gái, lòng tôi không khỏi thắt lại.
Bạch Khai quăng điếu thuốc ra cửa sổ, vẫn không nghĩ ra được cách giải quyết.
Tôi dứt khoát bàn với hắn, nếu ở đây tạm thời chưa có manh mối, chi bằng chúng ta về trước để suy tính. Như vậy sẽ thể hiện sự chuyên nghiệp của chúng tôi, không phải kiểu lâm trận lúng túng. Thứ hai, tôi cũng thấy hơi đói, mọi việc cứ đợi bụng no rồi tính.
Bạch Khai buông một tiếng chửi thề, nhưng cũng nghe lời khuyên. Hai người chúng tôi đi ra từ biệt nữ chủ nhân, lấy cớ là về chuẩn bị đồ đạc rồi về thẳng nhà khách.
Biểu cảm của cô gái kia và La Đại Tị giống hệt nhau, đều là vẻ mặt kinh hỉ. Hai người họ cứ lưu luyến không rời đưa chúng tôi ra tận bên ngoài khu biệt thự mới quay về.
Sau khi lên xe, tôi kể lại tình hình thật cho La Đại Tị, hắn im lặng hồi l��u. Nút thắt này không gỡ được, công việc của chúng tôi cũng chưa hoàn thành, cả ba đều có chút cảm giác thất bại. Về đến nhà dù đã ăn cơm, cũng không ai lên tiếng. Mãi đến khi nằm vật ra giường ở nhà khách, tôi và Bạch Khai mới có thể thủ thỉ bàn bạc ��ối sách.
Tôi đề nghị rằng, nếu ban ngày không giải quyết được, vậy cứ theo kế hoạch cũ, buổi tối có lẽ sẽ có chuyển biến.
Nhưng Bạch Khai lại nói, cách đó chẳng có tác dụng gì, chuyện "liệt dương không thể lên được" thì không phân biệt ngày đêm, cái này khác hẳn với việc trông nhà.
Bàn bạc không có kết quả, đành phải úp mặt ngủ.
Hôm đó chúng tôi ngủ khá sớm, cũng là vì mệt mỏi sau chuyến đi dài. Khoảng gần mười một giờ, La Đại Tị tới gõ cửa phòng. Tôi đang thiu thiu ngủ, thật không tình nguyện mà mở cửa cho hắn.
La Đại Tị đi vào, đi thẳng vào vấn đề: “Nếu có thể nhìn thấy mặt, đương nhiên hắn mới là người chuyên nghiệp. Dù sao người ngoài nghề xem ai cũng như ai, còn hắn thì khác, ngay cả dàn nữ chính phim Hàn Quốc có kéo ra xếp hàng, hắn cũng nhìn ra được những điểm khác biệt tinh tế. Hơn nữa, hắn đã nghĩ kỹ rồi, nếu chuyện này có liên quan đến mình thì không thể chối bỏ thêm nữa. Ngày mai vẫn dùng hết mọi biện pháp, chỉ có điều người lặn xuống (bồn nước) sẽ đổi thành hắn.”
Tôi và Bạch Khai nghe xong đều rất mừng, lời La Đại Tị nói quả thực có lý. Bạch Khai mắng tôi mấy câu, bảo nhìn xem cái sự giác ngộ đáng nể của người ta. Hai người chúng tôi nhanh chóng đi nghỉ ngơi dưỡng sức, vội vàng đi ngủ.
Ngày thứ hai là cuối tuần, vừa bước vào biệt thự, chúng tôi phát hiện người đàn ông đó cũng ở đó. Trông ông ta tiều tụy hơn hẳn cô gái. Nhìn là biết trước đây từng làm công việc chân tay vất vả. Nói chuyện có vẻ hơi chậm chạp, cũng không hỏi nhiều gì, chỉ đứng một bên hút thuốc liên tục, điếu này nối điếu kia.
Cô gái kia vẫn như cũ, chỉ có điều thay một bộ đồ ngủ khác. Kiểu dáng vẫn vậy, chỉ khác màu sắc.
Bạch Khai đóng cửa lại, tôi áp tai vào cửa vẫn còn nghe thấy tiếng người đàn ông ấy hút thuốc bên ngoài. Nếu không phải tình cảnh không thích hợp, tôi thật muốn làm một câu thơ: "Tình cha nặng tựa khói thuốc phiện!"
Mọi thứ chuẩn bị xong xuôi, La Đại Tị không chút do dự, úp mặt vào chậu nước.
Tôi đứng bên cạnh âm thầm đếm thời gian. Lượng hơi thở này quả nhiên tỉ lệ thuận với mức độ "chém gió" của hắn. La Đại Tị nín thở ước chừng hai phút, đứng dậy mà hơi thở vẫn không hề loạn nhịp.
Hắn dùng chiếc khăn tôi vứt cho lau khô mặt. Lúc này tôi mới phát hiện hắn dù hơi thở không loạn, nhưng sắc mặt lại xanh mét.
Bạch Khai túm lấy La Đại Tị: “Tình huống thế nào?”
Điều khiến người ta bất ngờ là, La Đại Tị lại khoa tay múa chân ra hiệu im lặng, bảo tôi và Bạch Khai xích lại gần rồi mới thì thầm: “Má ơi, Bạch huynh đệ, chuyện này không ổn rồi!” Hắn đưa tay chỉ cô gái kia: “Mẹ hắn!”
“Mẹ hắn! Ngươi cảm thán cái gì chứ! Mau nói xem nhìn thấy gì?” Bạch Khai sốt ruột đến mức sắp động thủ.
Tôi nói: “Gương mặt đó chính là mẹ của đứa bé!” La Đại Tị cố gắng hạ giọng.
Nghe vậy, đầu tôi ù đi một tiếng. Sắc mặt Bạch Khai cũng thay đổi. “Cái gì? Mẹ kiếp! Hóa ra người phụ nữ kia là hàng giả?”
Cả hai chúng tôi đồng thời quay đầu nhìn về phía cửa phòng. Theo đúng mô típ phim kinh dị, hễ nhân vật chính phát hiện ra bí mật động trời như vậy, là y như rằng kẻ thù đã đứng sau lưng rồi. May mắn thay, cửa phòng vẫn đóng chặt. Tôi thở phào một tiếng rồi hỏi: “Cậu chắc chắn không? Nếu là như vậy, đứa bé kia tại sao mẹ nàng lại còn muốn tìm chúng ta đến xem?”
“Tiểu Khuyết, chỉ số thông minh của cậu đúng là giảm sút trầm trọng rồi!” Bạch Khai tựa hồ nghĩ ra điều gì đó, nói: “Có lẽ điều này cũng hợp lý.”
Khi ba người chúng tôi đang bàn bạc đến đó, cánh cửa bỗng bị gõ. Chúng tôi lập tức giả vờ như không có gì rồi mở cửa. Gõ cửa là người đàn ông chủ nhà. Có lẽ vì ông ta luôn đứng canh bên ngoài, nghe thấy động tĩnh bên trong có vẻ lạ nên không yên tâm mà đến xem.
Chúng tôi nhân cơ hội đó cũng rời khỏi căn phòng. Tôi cảm thấy hơi bất an, không biết phải dàn xếp chuyện này thế nào đây. Ngay cả khi tôi không cần ngôi nhà này đi nữa, thì chuyện này cũng không thể giả vờ như không biết được đúng không?
Tôi và Bạch Khai trao đổi ánh mắt. Hắn nhân cơ hội lắc đầu lia lịa. Thấy vậy, tôi đành phải viện cớ để cáo biệt lần nữa. Lần này, để thể hiện sự "cao cấp" của chúng tôi một chút, tôi đành nói rằng việc này đã hoàn tất, nhưng hiệu quả cần có thời gian để thể hiện, không thể vội vàng được, chúng tôi trong thời gian ngắn cũng sẽ không rời đi, sẽ đến thăm hỏi định kỳ. Coi như là để lại cho mình một đường lui về sau.
Người đàn ông này ít nói, nhưng lòng tham thì rõ như ban ngày. Ông ta không những muốn giữ chúng tôi lại ăn cơm, mà còn mỗi người một túi lớn rượu, thuốc lá và thực phẩm chức năng. Lần này tôi càng thấy áy náy, khéo léo từ chối bữa cơm. Ra khỏi khu biệt thự, thấy không ai đi theo sau cùng, lúc này tôi mới hỏi Bạch Khai có tính toán gì không, vì chúng tôi đã đến rồi, thật khó mà cứ thế rút lui.
Thực ra Bạch Khai cũng đồng ý với tôi, chỉ có điều xuất phát điểm của hắn là sự luyến tiếc ngôi nhà này. Tìm một quán cà phê gần đó để bàn bạc, Bạch Khai làm một phân tích, nói rằng đôi mắt của La Đại Tị chắc chắn không nhìn nhầm đâu. Nếu cái "thứ bẩn thỉu" bám lấy cô gái nhỏ là mẹ ruột của nàng, thì người phụ nữ chủ nhà kia chắc chắn đã bị nhập rồi. Vấn đề là, cái "thứ bẩn thỉu" trên người cô bé không chỉ không có ý định giết người diệt khẩu, mà thậm chí còn muốn gắn bó không rời với cô gái nhỏ. Chuyện này có chút khó hiểu, những "thứ" nhập vào thân thể con người, dù là tiên, ma, yêu mị hay đặc biệt là những "thứ bẩn thỉu" đã trải qua tuyệt vọng của cái chết, rất khó khăn mới có thể "trở lại dương thế", thì sẽ không dễ dàng buông tha. Đừng nói đến việc làm điều tốt, không làm điều ác đã là ngoài sức tưởng tượng rồi.
Tôi nghĩ nghĩ, vậy nếu theo phân tích của Bạch Khai, khả năng duy nhất là "thứ bẩn thỉu" trên người cô gái nhỏ có lẽ là người quen của cô bé. Điều này hoàn toàn có thể xảy ra, không chừng có vị tổ tiên nào đó của gia đình này vẫn chưa đầu thai, vô tình nhập vào thân xác hậu duệ của mình, chắc chắn sẽ không làm hại huyết mạch của chính mình.
Tôi nói ý tưởng của mình, Bạch Khai và La Đại Tị cũng biểu thị là đáng tin. Nhưng cứ như vậy thì càng khó xử, đây là chuyện gia đình của người ta, máu mủ ruột rà, chúng tôi không có cách nào nhúng tay vào được.
Cuối cùng La Đại Tị lại đưa ra một ý kiến, nói rằng trong nghề xem tướng của bọn họ, còn có một bản lĩnh hiếm ai biết: đó là sờ cốt (xem xương). Mặc dù đây không phải bản lĩnh mà tất cả các tướng sư đều có, nhưng đối với đa số người trong nghề, nó cũng giống như việc đầu bếp biết điêu khắc, vẫn có một mối liên hệ nhất định.
Cái gọi là sờ cốt, nói trắng ra, có thể coi là một loại bói toán. Bói toán chủ yếu chia làm hai loại: "xúc" và "phi xúc". "Xúc" là cần quan sát ở khoảng cách gần, không nhất thiết phải có sự tiếp xúc bằng tay chân, ví dụ như xem chỉ tay, xem tướng mặt, sờ cốt vân vân. Còn "phi xúc" đại khái là dùng bát tự để suy đoán, hoặc giải quẻ, v.v. Còn sờ cốt, bề ngoài nhìn thì đúng là một môn thống kê, nhưng xét đến cùng, vẫn ẩn chứa rất nhiều huyền cơ.
Đặc biệt với trường hợp hồn không nhập thể như thế này, chỉ cần La Đại Tị đưa tay sờ qua, là có thể hiểu đại khái tình hình. Bởi vì mệnh vận là theo hồn phách chứ không phải nhục thân; hồn đã bị đổi, mệnh tự nhiên cũng sẽ thay đổi. Lâu ngày, ngay cả tướng mạo trên khuôn mặt cũng sẽ có biến đổi rõ rệt. Tuy nhiên, xương cốt lại phản ánh sớm và nhanh hơn gương mặt. Chỉ cần La Đại Tị tìm ra được cái hồn này rốt cuộc kết thúc tuổi thọ vào khi nào, rồi so sánh với những người thân đã khuất của gia đình này, tự nhiên sẽ hiểu rõ rốt cuộc người này bây giờ là ai. Đến lúc đó, nghĩ cách giải quyết sẽ thực tế hơn nhiều.
Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.