(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 17: Chuyện gì?
Tôi hô lớn một tiếng, dặn Bạch Khai cẩn thận có mai phục. Hắn lập tức nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy gió lặng sóng êm. Nhưng sự tĩnh lặng này lại càng khiến tôi bất an. Rõ ràng chúng tôi đã trúng kế, có chuyện xảy ra chỉ là sớm muộn.
Tôi ngồi xổm xuống, nói: "Bạch Khai, giúp một tay! Tôi vác Tần Nhất Hằng. Chúng ta phải đi nhanh lên."
Ánh mắt Bạch Khai không hề lay động, chỉ đờ đẫn nhìn về phía xa.
Tôi nhìn theo ánh mắt của Bạch Khai, trong lòng không khỏi giật mình. Không biết từ lúc nào, cách chỗ chúng tôi chỉ mười mấy mét trong rừng, bỗng nhiên xuất hiện một chiếc quan tài.
Bạch Khai dường như bị chiếc quan tài hấp dẫn, một mình lẳng lặng bước tới.
Tôi gọi lớn: "Bạch Khai, mày đừng để ý nó nữa! Cứu người quan trọng hơn!"
Lúc này hắn mới quay đầu lại, nở một nụ cười quỷ dị với tôi. Hắn nói: "Mày đi đi, mang Tần Nhất Hằng đi. Chỗ này tao lo được rồi." Nói xong, hắn lại quay đầu bước về phía quan tài.
Chỉ mười mấy mét, chẳng mấy chốc Bạch Khai đã tới bên cạnh quan tài, đặt tay lên nắp.
Tôi vốn dĩ đã kiệt sức, lại còn ăn mặc quá nặng nề. Dù có dùng hết sức bình sinh, tôi vẫn không thể vác Tần Nhất Hằng lên người được. Cứ thế này, e là tôi chỉ có thể ôm hắn mà chạy, nhưng có ôm được thì cũng chạy xa được bao nhiêu chứ? Đây đâu phải trẻ con, mẹ nó, là một người trưởng thành cơ mà!
Tôi càng cuống, Tần Nhất Hằng càng trượt khỏi lưng tôi.
Cuối cùng, tôi đành chịu không còn cách nào khác, chỉ đành gắng gượng kéo Tần Nhất Hằng lê đi trên mặt tuyết.
Cách này cũng chẳng dễ dàng hơn là bao. Tôi cảm thấy mình đã sắp kiệt sức rồi. Ngẩng đầu nhìn lên, tôi thấy khoảng cách giữa mình và Bạch Khai vẫn chỉ là mười mấy mét. Lúc này, nắp quan tài đã được mở ra, Bạch Khai đang cúi người, mò mẫm tìm kiếm thứ gì đó bên trong.
Tôi có chút hiếu kỳ, nhưng thời gian không chờ đợi ai.
Mặc dù Bạch Khai hành động kỳ quái, nhưng dù sao hắn cũng đang giúp tôi câu giờ. Tôi không thể phụ lòng hắn được.
Cứ thế, tôi tiếp tục còng lưng kéo Tần Nhất Hằng đi, đi thêm mười mấy mét nữa thì gió bốn bề bỗng gào thét nổi lên.
Gió đã ngớt đi nhiều từ sau khi trời sáng, vậy mà giờ lại bỗng gào thét khiến tôi giật bắn cả mình. Cái gọi là "âm phong trận trận" chắc cũng chỉ đến thế là cùng.
Gió càng lúc càng lớn, đáng sợ vô cùng.
Tôi đành bất đắc dĩ quay người, bước đi ngược gió. Như thế cũng vừa vặn có thể trông thấy Bạch Khai.
Hắn dường như không bị gió ảnh hưởng, lộ vẻ càng chuyên chú hơn. Lúc này, hắn đang bốc từng vốc đất trong quan tài ném ra ngoài.
Tôi lấy làm lạ, tại sao trong quan tài lại có nhiều đất như vậy chứ? Chẳng lẽ đây là một loại quan tài có "phép tắc" gì đó? Quan tài của người ta thường là đất bọc quan, còn cái quan tài này lại muốn dùng quan tài bọc đất sao?
Tôi còn chưa kịp suy nghĩ kỹ thì một chuyện còn kỳ lạ hơn đã xảy ra.
Từ phía sau lưng, tôi nghe thấy một âm thanh vô cùng kỳ lạ. Kỳ lạ ở chỗ, không phải vì âm thanh đó hiếm gặp, mà ngược lại, nó quá đỗi quen thuộc, là thứ ta thường nghe thấy trong cuộc sống hằng ngày. Nhưng tuyệt đối không thể nào xuất hiện ở nơi này!
Đó là tiếng nước sôi!
Suốt quãng đường vừa rồi, tôi thực sự đã lạnh cóng đến mức không chịu nổi. Băng tuyết lạnh giá ở vùng Đông Bắc cũng có nhiều kiểu. So với những gì chúng tôi từng thấy ở rừng Mạc Hà ngày thường, thì chỗ này chẳng là gì cả. Dù có mặc bao nhiêu lớp áo đi nữa, thì cái lạnh cũng không chỉ dừng lại ở bên ngoài da thịt. Cái lạnh cứ thế thấm sâu vào tận xương tủy, dù tôi không phải người miền Nam, nhưng cũng vô cùng khó thích nghi. Nghe tiếng nước sôi, tôi thực sự chỉ muốn chạy đến đó sưởi ấm tay. Ngồi xuống, dù chỉ là uống một ngụm cũng tốt.
Vừa nghĩ đến đó, tôi đột nhiên cảm thấy mọi thứ dường như không ổn chút nào.
Chưa kể ở nơi này sao có thể có người đun nước, chỉ riêng việc giữa trời gió lớn như vậy, mà tôi vẫn nghe rõ tiếng nước sôi, điều này hoàn toàn vô lý!
Tôi quay đầu lại, dùng khóe mắt liếc nhìn phía trước.
Trước mắt, ngoài những thân cây lạnh giá, chỉ còn lại băng tuyết trắng xóa. Mọi thứ đều đóng băng lạnh lẽo, không hề có một tia hơi ấm.
Đúng lúc đó, tôi nghe Bạch Khai gọi to một tiếng: "Tiểu Khuyết, mày xem tao tìm được cái gì này!?"
Tôi vừa quay đầu, liền thấy Bạch Khai đang giơ tay, trong tay cầm một củ nhân sâm to lớn. Trông nó còn lớn hơn cả những củ cải trắng lớn nhất ở chợ rau!
Tôi mừng thầm trong lòng: "Quả nhiên là hắn tìm được thật!" Thứ này đúng là tà dị, mẹ nó, còn mọc trong quan tài!
Bạch Khai cười hắc hắc mấy tiếng, tỏ vẻ rất vui m���ng. Hắn giơ tay ném đi, củ nhân sâm liền bay về phía tôi.
Sức tay Bạch Khai lớn hơn tôi, nhưng dù có lớn hơn, tôi cũng không tin hắn có thể ném củ nhân sâm xa đến thế.
Trong lúc nhất thời, tôi không biết nên bỏ Tần Nhất Hằng xuống để đón củ nhân sâm, hay là cứ để mặc nó rơi xuống đất.
Thế nhưng, tôi còn chưa kịp phản ứng thì một chuyện còn khiến tôi trợn mắt há hốc mồm hơn đã xảy ra. Củ nhân sâm kia lại đang trên đất mà đứng dậy đi! Mẹ kiếp! Nó thực sự đang đi!
Từ trước đến nay tôi chưa từng thấy cảnh tượng này, trong phút chốc chỉ có thể ngây người tại chỗ, ngớ ra nhìn củ nhân sâm khổng lồ chạy về phía mình.
Chắc chắn không chỉ riêng tôi, bất cứ ai trong tình cảnh này cũng sẽ không biết phải làm gì.
Cũng may, thứ này là nhân sâm, nhìn không đến nỗi đáng sợ. Tôi sững sờ mấy giây, rồi cũng kịp phản ứng lại.
Thấy củ nhân sâm càng chạy càng gần, nó dường như vừa chạy vừa... đi tiểu, bởi vì mỗi nơi nó đi qua, trên mặt tuyết đều để lại vô số vệt chất lỏng.
Tôi gọi: "Mày đem cái thứ này qua đây làm gì?"
"Ăn đi!" Bạch Khai hô, "Ăn sạch nó, mày sẽ thành tiên đấy!"
Trong lúc chúng tôi nói chuyện, củ nhân sâm đã chạy đến bên chân tôi. Nhìn xa đã thấy nó lớn, đến gần lại càng thấy to hơn. Củ nhân sâm này dường như rất nghe lời Bạch Khai, nó vồ lấy chân tôi hai cái rồi nằm phục xuống, cứ như thể đang chờ tôi bắt lấy đ�� ăn vậy.
Tôi không còn cách nào khác, đành đặt Tần Nhất Hằng xuống trước, rồi nhặt củ nhân sâm lên. Tôi thầm nghĩ, thứ này đáng giá như vậy, không ngờ chưa kịp mang ra ngoài bán đã tự mình "đến tay" rồi. Không dám nghĩ nhiều, tôi liền cắn một miếng.
Thật bất ngờ, củ nhân sâm này có mùi vị không giống như tôi nghĩ. Nó mềm nhũn, lại còn khá chát. Hoàn toàn không giống loại nhân sâm tôi từng ăn trước đây, nhai chẳng khác gì rễ cây. Mẹ kiếp, quả nhiên nhân sâm vạn năm lợi hại thật!
Miếng đầu tiên cắn xuống, tôi không cắn được gì, hoài nghi có lẽ vì miệng đã lạnh cóng rồi. Tôi đành chịu. Lấy tay xoa xoa mặt, tôi lại cắn thêm một miếng. Lần này cắn xuống, mùi vị vẫn như cũ, kết quả vẫn không cắn được thứ gì. Ngược lại, mép tôi dính đầy nước. Không biết là củ nhân sâm này thực sự "đi tiểu" hay là do dính tuyết tan chảy nữa.
Tôi gọi lớn: "Mẹ nó, cái này không cắn nổi! Mày có dao không, chắc phải dùng dao xẻ ra mới ăn được."
Bạch Khai gọi lại: "Cắt ra ăn ư? Mày nghĩ nó là thịt nướng chắc? Không ăn được thì uống nước cốt!"
Tôi nghĩ cũng đúng, người ta vẫn nói là "súp nhân sâm", "súp nhân sâm" mà. Dinh dưỡng e rằng đều nằm trong dịch cốt. Tôi không còn cách nào khác, đành tiếp tục dùng sức cạp, quả nhiên cũng hút được không ít chất lỏng ra. Cũng chẳng nếm ra mùi vị gì, lúc này đầu lưỡi tôi đã lạnh cóng đến mất cả vị giác rồi.
Chất lỏng từ củ nhân sâm vừa vào miệng, lập tức có phản ứng. Ban đầu, tôi cảm thấy mọi thứ trước mắt có chút mơ hồ, ngay sau đó thì thấy trong mũi có thứ gì chảy xuống. Tôi đưa tay quệt một cái, là máu mũi.
Tôi ngẩng đầu định gọi Bạch Khai: "Thứ này quả nhiên đại bổ, ăn một miếng đã chảy máu mũi rồi!" Vừa ngẩng lên, tôi lại ngẩn người. Vừa nãy Bạch Khai còn đứng cạnh chiếc quan tài rõ mồn một kia, vậy mà giờ đây, cả người lẫn quan tài đều biến mất sạch rồi!
Tôi hô to một tiếng "Bạch Khai", nhưng không ai đáp lời. Trong lòng tôi thầm kêu không ổn, tên khốn này thực sự đang giúp tôi câu giờ ư? Mẹ nó, Bạch Khai mày bị một củ nhân sâm tiêu diệt thật sao? Tao về làm sao mà ăn nói với người khác đây chứ!
Vừa cúi đầu xuống, tôi suýt nữa thì phun ra. Chỉ thấy dưới chân tôi, không biết từ lúc nào đã nhỏ không ít máu, nhuộm đỏ cả một vệt lớn.
Và thứ tôi đang cầm trên tay, mẹ nó, đâu phải nhân sâm, rõ ràng là một con heo rừng con! Con heo rừng này có lẽ còn chưa đủ tháng, đã bị tôi cắn cho da tróc thịt nát, vết thương không ngừng nhỏ máu!
Tôi "á" một tiếng, vứt con heo rừng xuống đất. Nhìn lại, Tần Nhất Hằng trên mặt đất cũng biến mất rồi! Chỉ còn lại một đống đá lớn không biết từ đâu ra. Đầu óc tôi nhất thời quay cuồng. Tôi suýt nữa ngã quỵ xuống đất. Tất cả đều là ảo giác ư? Mẹ nó, đây chẳng phải cái gọi là "bị si mê", "quỷ che mắt" trong truyền thuyết sao?
Ngay lúc đó, tôi bỗng nghe Bạch Khai gọi lớn một tiếng: "Lão Tần, ra tay!" Hắn không biết từ đâu xông ra, khiến tôi chợt thấy bên kia trong tuyết, một người bỗng "oành" một tiếng bật dậy, tuyết bắn tung tóe khắp nơi! Chính là Tần Nhất Hằng!
Mẹ nó, tình huống gì thế này? Tôi vừa quay đầu lại, liền hít một hơi khí lạnh. Ngay chỗ tôi đứng, cách chưa đầy nửa mét, dưới đất có một cành cây cực nhọn. Nếu tôi còn quay lưng đi mà không cẩn thận ngã xuống đó, thì chắc chắn sẽ toi đời!
"Tiểu Khuyết, ngồi xuống!" Tiếng Bạch Khai vừa dứt, tôi còn chưa kịp hoàn hồn để nhìn xem có chuyện gì, thì một hòn đá to đã bay sượt qua tai tôi! Tôi nhìn theo thì thấy có một thứ gì đó bị hòn đá đập trúng và ngã nhào!
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này được truyen.free bảo hộ.