(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 67: Bi-a quán
Không đợi tôi nói chuyện, ông chủ bên kia đã bật khóc nức nở, giọng khản đặc.
Lần này tôi không ngăn cản hắn. Một gã đàn ông ngoài bốn mươi, năm mươi tuổi, có lẽ hiếm hoi lắm mới có dịp khóc một trận thỏa thuê. Lòng người ai chẳng bằng thịt, có được người sư phụ tốt như vậy, việc khóc là điều dễ hiểu.
Mọi chuyện đến đây đã sáng tỏ hoàn toàn, những gì xảy ra tiếp theo thì không cần tôi nhúng tay vào nữa. Ông chủ sau khi thu xếp xong tâm tình, mới cùng hắn bàn bạc cẩn thận để ký hợp đồng. Ông chủ này quả nhiên là một người thành thật, cứ một mực khăng khăng tôi ra giá quá cao, ông ta hy vọng tôi có thể kiếm được nhiều hơn một chút. Hai người vì vậy còn cãi vã mãi nửa ngày trời, cuối cùng mới ký kết được hợp đồng. Tôi không khỏi cảm thấy buồn cười, ước gì mọi công việc làm ăn đều có thể diễn ra như thế này.
Giằng co như vậy một phen, tất cả mọi người đều mệt mỏi. Chúng tôi trước tiên đưa ông chủ về, rồi ba người mới tìm chỗ nghỉ chân.
Tần Nhất Hằng tựa hồ không muốn để Hoàng Đại Tiên lộ ra ngoài, nên dùng chính miếng vải đen đó bọc kỹ lại, mang theo bên mình. Cho đến khi vào phòng khách sạn, hắn mới mở ra, nói là để Hoàng Đại Tiên được thấy ánh sáng một chút.
Trước đây tôi cũng rất tò mò không biết Tần Nhất Hằng làm sao lại biết lai lịch của Hoàng Đại Tiên. Lúc này rốt cuộc có thời gian rảnh rỗi để hỏi, hắn bèn cầm tay tôi, đặt lên người Hoàng Đại Tiên.
Ban đầu tôi có chút căng thẳng, đối với tôi mà nói, vẫn chưa thể chấp nhận được cái khối vật thể màu vàng lớn như vậy, mà lại còn là một sinh vật sống. Chờ đến khi sờ một lúc, thấy không có dị trạng gì, tôi mới yên tâm đôi chút.
Tần Nhất Hằng nói: “Giang Thước, anh cảm nhận thử xem. Hoàng Đại Tiên biết nói chuyện. Tôi biết, chính nó đã nói cho tôi biết.”
Tôi vểnh tai nghe ngóng hồi lâu mà chẳng thấy động tĩnh gì. Thầm nghĩ: Chẳng lẽ đạo hạnh của mình chưa đủ? Hay là đã quá nửa đêm, Hoàng Đại Tiên đã ngủ rồi? Vừa nghiêng đầu định nói là mình chẳng nghe thấy gì, bỗng nhiên cảm giác trong lòng bàn tay có gì đó như bị vật gì đó đẩy nhẹ vào. Sau đó, trong đầu tôi không thể giải thích nổi mà hiện ra hai chữ: “Tha mạng”.
Loại cảm giác này vô cùng vi diệu, rất khó hình dung. Tôi không tài nào chắc chắn hai chữ này là do mình tự nghĩ ra, hay là thực sự Hoàng Đại Tiên đang đối thoại với tôi. Định tiếp tục cảm nhận thêm một chút, nhưng trong lòng bàn tay cũng không còn truyền đến bất kỳ cảm giác nào nữa.
Tôi sững sờ hồi lâu, mới nói với Tần Nhất Hằng: “Tôi hình như nghe thấy nó nói với tôi ‘tha mạng’. Có chuyện gì vậy?”
“À?” Tần Nhất Hằng liếc nhìn tôi một cái, không nói gì. Bạch Khai thì ở bên cạnh cười nói: “Chắc là nó sợ anh hầm thịt nó để ăn khuya thôi. Mau ngủ đi, dưỡng sức tinh thần, ngày mai còn phải dọn nhà đấy.”
Tôi bị Bạch Khai giục lên giường, nhưng hồi lâu vẫn không ngủ được. Trong đầu cứ lặp đi lặp lại hai chữ: “Tha mạng”.
Tôi tự nhủ: Chẳng lẽ ngày mai Bạch Khai và Tần Nhất Hằng sẽ ra tay giết Hoàng Đại Tiên? Nhất lao vĩnh dật sao? Hoàng Đại Tiên này biết tôi sẽ không tham dự, nên muốn tôi cứu nó chăng?
Hay là muốn biểu đạt suy nghĩ gì khác chăng?
Tôi suy nghĩ hồi lâu mà không có đầu mối. Nhìn ra ngoài trời đã sắp sáng, tôi vội vàng chợp mắt một chút.
Giấc ngủ này cũng không kéo dài được bao lâu, sáng sớm Bạch Khai đã gọi tôi dậy. Chưa kịp bận tâm đến chuyện ăn uống, vừa ra khỏi cửa khách sạn, tôi đã nhìn thấy trong sân đậu một chiếc xe tải. Loại xe tải này thường thấy trong cuộc sống hằng ngày, chỉ có điều chiếc xe này đã được người ta cải tạo trước đó. Toàn bộ thùng xe đều được phủ kín bằng vải đen, thoạt nhìn có chút giống với xe ngựa đưa tang chở người giấy.
Bạch Khai bảo tôi ngồi ở ghế cạnh tài xế, còn mình thì tiến vào trong thùng xe. Hắn vỗ vào buồng lái một cái, Tần Nhất Hằng liền khởi động xe, chạy thẳng tới quán sủi cảo.
Vì còn chưa tới giờ ăn, trên con đường ẩm thực này vẫn chưa có nhiều người. Chúng tôi đi vòng ra phía sau, đến khu vực dỡ hàng của quán sủi cảo. Ông chủ quán tựa hồ đã cung kính chờ đợi từ lâu, đang đứng ven đường hút thuốc.
Từ trong kính chiếu hậu, tôi nhìn thấy Bạch Khai xuống xe, nói chuyện với ông chủ vài câu. Sau đó hai người liền lén lút đi vào quán sủi cảo.
Cứ như vậy, chờ đợi rất lâu, tôi cũng đã gần ngủ thiếp đi. Bỗng nhiên, tôi cảm thấy thân xe hơi chấn động một cái, tựa hồ có hàng hóa được dời lên. Tôi đang tò mò là vật gì thì kế đó, cảm giác chấn động từng đợt liên tục truyền tới, một mùi hôi thối nồng nặc sộc vào từ cửa sổ. Lúc này tôi mới chợt nhận ra, hình như tất cả đều là chồn hôi.
Tôi định không xuống xe, thứ mùi đó cả đời này tôi cũng chẳng có hứng thú gì muốn ngửi.
Tôi thấy lúc này Tần Nhất Hằng đang ôm Hoàng Đại Tiên, tay đang khẽ vuốt ve. Trông hệt như những quý phu nhân thời xưa ôm con chó Bắc Kinh vậy.
Tôi kéo cửa sổ xe lên, dứt khoát chợp mắt một lúc. Đến khi Tần Nhất Hằng đánh thức, mọi chuyện đã xong xuôi.
Xe lần nữa khởi động, chạy thẳng ra ngoại ô.
Nhìn tình hình này, tôi đoán chừng là họ sắp đi phóng sinh. Chuyến đi này, không có cơ hội nào đi dạo một chút, tạm coi như du lịch vậy.
Cảnh sắc trên đường cũng không tệ, nhưng xe cứ chạy mãi không dừng. Đến khi chúng tôi lái xe vào một nơi thực sự thâm sơn cùng cốc, xe mới chịu dừng lại.
Bạch Khai gõ cửa sổ xe, bảo tôi ném cho hắn điếu thuốc. Tôi thấy cả người hắn đều lấm lem bùn đất, tất nhiên không dám đưa tay ra.
Bạch Khai liền mắng: “Cái thằng Khuyết này, lương tâm mày không tốt đẹp gì, coi chừng lũ chồn hôi xé xác mày đó!” Vừa nói, hắn vừa vung tay lên, chỉ thấy cả một đàn chồn hôi liền lao tới bao vây cửa xe!
Tôi thầm nghĩ: Đúng là lũ chồn hôi thật! Khả năng thuần hóa động vật của Bạch Khai quả là sâu không lường được. Hắn mà không đi làm người huấn luyện thú trong gánh xiếc thì thật là phí của giời.
Vừa định xuống xe đưa thuốc lá, tôi bỗng nhiên thấy những con chồn hôi đ�� đồng loạt quỳ xuống. Tư thế trông không khác mấy so với lần nhìn thấy trong hang động, chỉ là không biết có phải do tâm lý tôi mà ra hay không, tôi vẫn cảm thấy lần quỳ lạy này thành kính hơn nhiều.
“Chúng nó đang cáo biệt.” Tần Nhất Hằng chậm rãi giải thích. “Đừng căng thẳng, lại đây, mỉm cười, vẫy tay đi.”
Tôi vội vàng làm theo. Tần Nhất Hằng liền xuống xe, trong tay bưng Hoàng Đại Tiên, trịnh trọng đặt xuống đất. Những con chồn hôi đó lúc này mới chậm rãi vây lại, chúng cứ đi vòng quanh không ngừng. Lại qua chừng vài chục phút, bỗng nhiên chỉ nghe thấy Bạch Khai huýt sáo một tiếng, những con chồn hôi đó vèo một cái đã vội vàng tản đi, chạy vào vùng đất hoang không thấy bóng dáng.
Tôi thở phào một hơi, phóng sinh nhiều chồn hôi như vậy một lần, không biết liệu có gây tai họa cho cả vùng nông dân này phát điên lên không.
Bất quá tôi cũng không bận tâm đến người khác nữa, chuyện ngôi nhà lần này coi như đã giải quyết xong, chung quy mọi người đều vui vẻ.
Trên đường trở về, chúng tôi lại cùng ông chủ quán gặp mặt một lần. Ông chủ đặc biệt trổ tài vài món, làm một bàn đồ nhắm đãi chúng tôi. Chúng tôi vốn đã đói bụng rã rời, nên ăn chẳng còn thừa lại chút gì. Tôi không còn lo lắng gì cho ông chủ này về sau nữa, không cần biết có Hoàng Đại Tiên che chở hay không, có tay nghề này, thì vĩnh viễn không sợ đói.
Chuyến đi này giải quyết được hai ngôi nhà, tôi cả người cũng thấy thoải mái hẳn ra. Vốn dĩ định về sẽ ăn mừng một bữa, nhưng Tần Nhất Hằng lại nói Hoàng Đại Tiên không thích hợp ở bên ngoài lâu. Ba người chúng tôi đành phải chia tay ngay tại chỗ. Tôi về nhà nghỉ dưỡng sức mấy ngày, công việc làm ăn lại liên tục tìm tới tấp. Tôi sàng lọc vài công việc, rồi cùng họ bàn bạc, cuối cùng chọn một phi vụ có lợi nhuận tương đối cao nhất. Vì vậy, chúng tôi lần nữa lên đường.
Lần này là một quán Bi-a. Vì chưa khảo sát tại hiện trường, nên cũng không xác định rõ tình hình như thế nào. Bất quá, các quán Bi-a dù là hình dáng hay nội thất thì cơ bản đều giống nhau, thế nên cũng chẳng có gì đáng lo lắng. Qua vụ quán sủi cảo trước đó, tôi cũng dần dần thoải mái hơn, cảm thấy các công trình kinh doanh có không ít những phi vụ lợi nhuận cực kỳ cao, nên tôi quyết định mạnh dạn thử sức thêm.
Quán Bi-a này nằm ở Thành Đô, nghe nói ngay tại khu vực đó vẫn thuộc loại khá đắt đỏ, nhưng giá lại được báo rất thấp, hơn nữa còn có thể mặc cả xuống nữa.
Trước khi đi, tôi kiểm tra vị trí trên bản đồ một chút. Quán Bi-a này cho dù mua lại để quy hoạch lại, mở một quán ăn cũng là vô cùng lý tưởng. Cơ bản là kiếm lời lớn, không lỗ vốn.
Nhưng giá thấp như vậy nhất định đi kèm với rủi ro cao. Chuyện bên trong quả thực rất đáng để nhắc đến.
Nghe người bên kia nói, trước đây quán Bi-a này làm ăn vẫn rất phát đạt, tấp nập khách khứa, chỉ là sau đó ông chủ tựa hồ trêu chọc phải ai đó, đối phương dùng thủ đoạn chơi xấu hắn, khiến việc làm ăn sa sút không phanh. Những thủ đoạn này, không cần biết là công khai hay ngấm ngầm, khẳng định không phải là thủ đoạn cạnh tranh thông thường trong kinh doanh. Tám phần mười là có liên quan đến huyền học, phương thuật. Ông chủ này tuy nói không có bản lĩnh thông thiên, nhưng lăn lộn ở thương trường nhiều năm như vậy, cũng biết phải ra sức theo hướng nào. Vì vậy, ông ta đã tìm một cái gọi là cao nhân đến xem xét, và mọi chuyện liền biến thành một trận đấu pháp.
Cụ thể vị cao nhân đó đấu với ai, và đấu như thế nào, phía bên kia cũng không rõ ràng.
Chỉ biết là vị cao nhân đó mang hành lý đến ở quán Bi-a ba ngày, đến ngày thứ tư thì bị người ta mang đi mất. Tuy người không chết, nhưng cũng bị thương nặng. Ông chủ quán Bi-a thì chuyện vẫn không giải quyết được, lại còn phải bỏ thêm một khoản tiền thuốc men nữa. Quán Bi-a này vì vậy cũng thực sự không thể mở cửa được nữa.
Nhưng chuyện này ai gặp phải cũng sẽ cảm thấy uất ức trong lòng, không chịu nổi. Vì vậy, ông chủ này đã loan tin rằng, ai có thể giải quyết được chuyện này, cho dù là tìm ra kẻ đứng sau giở trò ám hại cũng được, ông ta sẽ tặng miễn phí quán Bi-a, chủ yếu là để giành lại thể diện này!
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.