(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 74: Hồi cuối 2
Phản ứng đầu tiên của tôi là tự nhủ, không biết chuyến gạo này tốn bao nhiêu tiền đây.
Tôi tiến lên giúp công nhân dỡ từng bao gạo, có đến hàng chục bao như vậy. Thật vất vả lắm mới đưa được chúng vào thang máy. Nhưng phát hiện đã quá tải, đành phải chuyển bớt xuống rất nhiều, sau đó mới lên được tầng bốn.
Cuối cùng khi toàn bộ gạo đã được đ��a vào nhà, chúng tôi đã đi đi lại lại không biết bao nhiêu chuyến.
Lúc đầu, tôi ở bên trong hầm tiếp, hai công nhân ở bên ngoài chuyển vào.
Khi gạo đã được chuyển hết vào, Bạch Khai và Tần Nhất Hằng mới đến giúp. Dù bên ngoài trời đã sáng, nhưng ô cửa sổ căn phòng này đã bị che kín mít nên bên trong vẫn tối như đêm.
Tần Nhất Hằng đặt mấy chiếc đèn pin lên cao, tạm có được mấy nguồn sáng yếu ớt.
Sau đó, chúng tôi mở từng bao gạo và rải ra khắp sàn nhà. Căn nhà này có diện tích quả thật rất lớn, cho dù số lượng gạo nhiều như vậy cũng chỉ phủ được một lớp mỏng, thưa thớt. Trong lúc tôi vừa lấy gạo ra vừa quan sát, những bức tượng đã được hai người họ tập trung lại, vây quanh hài cốt Độ Thuyền thành mấy vòng dày đặc. Khi gạo đã được rải xong, bất chợt nhìn, những bức tượng và Độ Thuyền hợp lại thành một khối, tựa như một hòn đảo cô độc giữa biển.
Hoàn thành công việc, tôi đã mệt rã rời, mồ hôi thấm đẫm khắp người.
Bò ra khỏi hầm, chúng tôi lại dùng gạch bịt kín lối vào. Sau khi mọi thứ hoàn tất, tôi ngồi trong thang máy một lúc lâu không thể gượng dậy nổi. Nhưng rồi vẫn phải miễn cưỡng đứng lên, đến ngân hàng gần đó thanh toán tiền cho hai công nhân.
Khi tôi trở về, trời đã gần đến buổi trưa.
Bạch Khai và Tần Nhất Hằng đã nằm dài trên ghế sofa ở quán Bi-a, tôi cũng chẳng còn chút sức lực nào để nói chuyện.
Dạ dày tôi trống rỗng, nhưng hoàn toàn không có chút ham muốn ăn uống nào.
Tôi không dám chậm trễ, tranh thủ lúc hai người họ chưa ngủ say, vội vàng muốn họ kể lại mọi chuyện.
Bạch Khai hiển nhiên không muốn nói chuyện, cứ khoát tay lia lịa với tôi. Ngược lại, Tần Nhất Hằng ngồi thẳng người dậy nói: “Giang Thước, cái trạch viện đó là một nhà tù. Không biết do ai thiết lập, mục đích chính là giam cầm chủ nhân của ngọn đèn dầu kia. Ngọn đèn dầu, cậu cũng biết rồi đó, đèn sáng là tượng trưng cho người còn sống, đèn tắt là tuổi thọ đã hết. Nhưng ngọn đèn này thì khác, nó bị coi là đã diệt. Để nó vĩnh viễn không thể sáng lại, người ta đã giam cầm nó trong căn nhà đó.”
“Cậu thấy những bức tượng đó rồi chứ? Mỗi một bức đều đã bị người ta giở trò. Căn bản chúng chẳng còn chút quan hệ nào với thần linh nữa, mà bên trên bám đầy đủ loại uế khí dơ bẩn. Khiến chúng bám vào pho tượng, mục đích rất rõ ràng, chính là để những linh hồn vô gia cư, không người tế bái đó lầm tưởng là đã tìm được linh vị. Chúng nhất tâm bám trụ trên các bức tượng. Một khi cục diện trong tòa nhà này bị phá vỡ, sẽ tương đương với việc lại một lần nữa thả những cô hồn dã quỷ đó ra, tiếp tục phiêu bạt nhân gian. Những thứ uế khí đó chắc chắn sẽ thẹn quá hóa giận mà ra ngoài quấy phá, cái này chẳng khác nào những người canh giữ cả. Bởi vậy, khi ngọn đèn dầu sáng lên, toàn bộ pho tượng đều đổ rạp. Thật may, thật may là tôi đã mang theo cái này.”
Tần Nhất Hằng vỗ vào chiếc túi đeo bên người, mở ra cho tôi xem. Tôi chỉ thấy bên trong vàng óng ánh.
Suy nghĩ một chút là tôi hiểu ngay. Tôi nói: “Anh mang theo Hoàng Đại Tiên!”
“Đúng vậy, nhưng tôi chỉ mang theo một phần nhỏ thôi. Hoàng Đại Tiên không thể tùy tiện di chuyển cả bộ ph��n, nên tôi chỉ có thể cắt một miếng nhỏ ra. Những thứ uế khí kia lầm tưởng chúng tôi là Hoàng Đại Tiên, nên mới không ra tay làm hại. Thật may là khi chuyện xảy ra, tôi ở gần phía bắc chính căn nhà. Nếu không, hôm nay đúng là đã đi qua Quỷ Môn Quan một lần rồi.”
Tôi nghĩ nghĩ, cuối cùng cũng hiểu tại sao Bạch Khai lại siết chặt lấy tôi. E rằng tay anh ta nếu không siết Tần Nhất Hằng thì cũng trực tiếp sờ vào Hoàng Đại Tiên rồi. Nghĩ đến đây, tôi chợt nhớ ra ngọn đèn dầu kia.
Tôi nói: “Đúng rồi! Tôi vẫn chưa kể, lúc ngọn đèn dầu đó sáng nhất, tôi thấy bóng dáng của mình có gì đó không ổn! Căn bản không giống tôi chút nào! Hơn nữa, tại sao ngọn đèn dầu kia lại vô duyên vô cớ bốc cháy?”
Tần Nhất Hằng ho khan hai tiếng: “Dầu đèn, vốn dĩ dùng dương khí của con người làm nhiên liệu. Lửa mạnh là dương khí cương mãnh, lửa yếu là dương khí nhu suy. Thông qua lửa, người ta làm khô âm khí trên người chủ nhân ngọn đèn dầu, đây cũng chính là lý do tại sao, khi ngọn đèn dầu tắt, đó chính là khắc chết của người. Nguyên nhân là dương khí không còn, âm khí chiếm đoạt toàn thân, người đó tự nhiên cũng sẽ mệnh vong.”
“Thế nhưng đó chỉ là trường hợp đặc biệt ở ngọn đèn dầu trên Hoàng Tuyền lộ. Giờ đây chiếc đèn này ở dương gian, hoàn cảnh đã thay đổi, phát sinh thêm rất nhiều yếu tố bất định. Lúc trước ngọn đèn dầu vẫn luôn phát sáng, nhất định là có uế khí trên pho tượng nào đó xông vào bên trong ngọn đèn, bị dương khí hỏa thiêu đốt, hồn phi phách tán, nên lửa tự nhiên bùng lên dữ dội trong khoảnh khắc.”
“Còn về chuyện bóng dáng cậu nói, tôi không để ý, có lẽ là cậu nhìn nhầm rồi.”
Tôi thấy giọng Tần Nhất Hằng càng lúc càng yếu, liền rót cho anh ấy ly nước.
Anh ấy uống xong, giọng nói mới vang rõ hơn một chút, rồi lại nói: “Tôi vốn cho rằng, những bức tượng trong căn nhà kia chính là một Mê Hồn Trận. Ngọn đèn dầu ở đây, còn chủ nhân của nó thì bị giấu trên một bức tượng nào đó. Toàn bộ nghi thức là đốt sáng ngọn đèn dầu để lần lượt chiếu rọi. Muốn thông qua bóng dáng mà phân biệt ra. Nhưng không ngờ, là tôi có chút sơ suất rồi.”
Tôi có chút không biết nói gì cho phải, chỉ đành ném cho Tần Nhất Hằng một điếu thuốc. Rồi hỏi ra vấn đề mà mình muốn biết nhất.
Tôi hỏi: “Chủ nhân ngọn đèn dầu kia là ai? Anh nói anh ta biết tôi ư?”
“Ừm.” Tần Nhất Hằng hít một hơi thuốc dài rồi nói: “Hiện tại chưa có chứng cứ xác định. Nhưng tôi có một suy đoán đại khái. Chủ nhân ngọn đèn dầu này chính là Viên Trận, ông chủ của Tập đoàn Hoành Đạt. Thứ nhất, Viên Trận luôn không lộ diện, dù chúng ta hỏi thăm hay dùng phương thức khác, ông ta từ đầu đến cuối đều không xuất hiện. Tôi cảm thấy có khả năng ông ta đã không còn ở nhân thế. Thứ hai, chúng ta đã phát hiện rất nhiều Âm Hà nhuyễn bột trong Tập đoàn Hoành Đạt. Bây giờ nhìn lại, hơn phân nửa số nhuyễn bột đó chính là được đào từ Độ Thuyền này ra. Hơn nữa chắc hẳn là từ rất lâu về trước. Thứ ba, cũng là điểm mấu chốt cuối cùng, Viên Trận vốn dĩ cũng là người thích hợp để Chân Long hoàn dương thể xác. Bị giam cầm ở đây như vậy, hiển nhiên người giam cầm không hề muốn Chân Long sẽ trở về dương gian!”
“Thông qua ba điểm này, tôi cảm thấy người đó rất có thể là Viên Trận. Chỉ là chúng ta vẫn cần tìm thêm một vài đầu mối nữa mới có thể chắc chắn.”
Tôi “A” một tiếng. Thì ra cái gọi là “biết tôi” là theo cách này ư?
Tôi chưa từng gặp mặt Viên Trận kia, vị đại lão bản đó làm sao lại biết tôi? Nhưng suy nghĩ lại thì không cảm thấy kỳ quái nữa, mấy người chúng tôi bị giám sát bí mật thật sự quá dễ dàng. Nói không chừng Viên Trận đã xem qua vô số hình ảnh và tài liệu liên quan đến tôi. Cái gọi là “biết tôi” của Tần Nhất Hằng, chỉ là một cách biết đến tôi mà thôi. Cũng giống như việc chúng ta quen biết một minh tinh điện ảnh vậy.
Nếu ngọn đèn dầu kia là ông chủ Tập đoàn Hoành Đạt, tôi không biết Tần Nhất Hằng có cách nào để anh ta khởi tử hoàn sinh không.
Nhưng khai thác được chút thông tin từ ngọn đèn dầu này hẳn là vẫn làm được. Cứ như vậy, nói không chừng tất cả mọi chuyện sẽ rõ ràng chân tướng.
Trong lòng tôi không khỏi dấy lên một cảm giác thỏa mãn, tinh thần cũng phấn chấn hơn rất nhiều.
Tôi vội vàng hỏi: “Bước tiếp theo phải làm gì? Sau khi rải gạo xong thì sao?”
“Máu gà,” Bạch Khai bỗng nhiên đáp. “Trưa mai cần một chậu máu gà. Chúng ta không thể nghỉ ngơi quá lâu, buổi chiều phải đem toàn bộ gà thành phẩm ra mổ hết!”
Tôi nghe vậy không khỏi cảm thấy có chút tàn nhẫn. Nhưng trên thế gian này, việc gì mà thật sự có thể coi là tuyệt đối hiền lành đây?
Vạn vật thế gian cứ luân hồi không ngừng. Đôi khi, một hành động thiện lại dẫn đến một tội ác lớn hơn. Ngược lại, một hành động ác có khi lại thúc đẩy một việc thiện lớn lao hơn.
Tôi cũng chỉ có thể tự an ủi mình như vậy.
Ba người nghỉ ngơi thêm một giờ, cuối cùng mới xuống lầu ăn chút gì đó.
So với bữa tối thịnh soạn hôm qua, bữa cơm này chỉ có thể nói là đơn sơ. Vì cả ba đều không có chút khẩu vị nào. Ăn vội xong, chúng tôi liền chia nhau hành động, ai nấy tản ra đi đến các chợ nông sản lớn.
Trên đường đến chợ, tôi hỏi thăm tài xế taxi về một trại gà gần đó. Lần này quả thật đã giúp tôi tiết kiệm không ít công sức. Đến thẳng nơi mổ gà, sau khi thỏa thuận giá cả, bên đó đã bắt đầu giúp tôi lo liệu. Nghe thấy âm thanh mài dao của những người mổ gà, tôi không đành lòng ở lại nhìn, chỉ đành trốn ra ngoài hút thuốc.
Vì có cả một ngày để chuẩn bị, mặc dù việc vận chuyển máu gà phiền phức hơn nhiều so với gạo, nhưng cuối cùng mọi thứ cũng được chuẩn bị xong xuôi.
Chúng tôi đã đặt toàn bộ số máu gà đó vào trong quán Bi-a. Về khách sạn, chúng tôi đã có một giấc ngủ thật sâu. Giấc ngủ này ngủ vùi đến mức trời đất đảo lộn, ngày thứ hai nếu không phải Bạch Khai đánh thức, tôi e rằng mình có thể ngủ thẳng đến ngày hôm sau mất.
Ba người chúng tôi sửa soạn qua loa một chút, rồi ăn gì đó.
Lại một lần nữa quay về căn nhà, chúng tôi không ngừng đổ từng thùng máu gà lên gạo. Cả căn nhà trong chốc lát nhuốm đầy máu đỏ. Dù chúng tôi đã lần nữa bịt kín các bức tường, vẫn cảm thấy mùi tanh nồng xộc thẳng vào mũi. Thậm chí từ trong quán Bi-a cũng có thể ngửi thấy.
Theo lời Tần Nhất Hằng, lần này lại cần dừng thêm một ngày nữa. Như vậy, những thứ uế khí bên trong mới có thể hoàn toàn bị tiêu diệt.
Thừa ra một ngày này, ba chúng tôi liền bàn bạc một chút về chuyện ông chủ quán Bi-a. Bây giờ rõ ràng là có điều khuất tất. Chỉ là chúng tôi phải cân nhắc xem, ông chủ này là bạn hay thù. Lần này chúng tôi đến, liệu ông ta muốn ra tay hãm hại chúng tôi, hay là đã có lòng tốt nhắc nhở, giúp chúng tôi phát hiện ra đầu mối mới.
Cân nhắc nhiều lần, cả ba đều cảm thấy nên đối chất với ông chủ mới phải. Vì vậy dứt khoát không nghĩ nhiều nữa.
Theo lời Bạch Khai, mặc dù bây giờ lão bản kia hoàn toàn có thể nghe phong thanh biết chuyện bại lộ mà bỏ trốn, nhưng chúng ta có Hoàng Đại Tiên ở đây, thằng cháu đó cũng chẳng chạy thoát đi đâu được.
Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.