(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 75: Hồi cuối 3
Một ngày sau, chúng tôi lại lên lầu ba.
Dù đã chuẩn bị tâm lý, nhưng ngay khi vừa chui vào cái hang đó, mùi máu tanh nồng nặc vẫn xộc thẳng vào mặt, suýt nữa khiến tôi choáng váng.
Bật đèn pin soi sáng, ba người chúng tôi nhìn quanh. Điều làm tôi rất kỳ lạ là, ngoài máu và gạo vương vãi khắp nơi, căn nhà chẳng có gì bất thường cả.
Tôi nhớ hồi mới vào nghề, Tần Nhất Hằng đã từng thực hiện màn này. Lúc đó, lũ tà uế trong nhà vì gạo và máu gà mà hồn xiêu phách lạc, để lại vô số Huyết thủ ấn trên cửa sổ và cửa ra vào. Chuyện này đã để lại ấn tượng mạnh mẽ trong tôi lúc bấy giờ, đến tận bây giờ nghĩ lại vẫn còn thấy rợn người.
Nhưng căn nhà trước mắt đây lại chẳng có chút biến đổi nào. Điều này khiến tôi không khỏi lo lắng, liệu có phải là lũ tà uế quá nhiều, hoặc chúng tôi đã thao tác không đúng cách nên chưa giải quyết triệt để?
Tôi khẽ hỏi Tần Nhất Hằng: “Sao lần này không có Huyết thủ ấn nào vậy? Lẽ nào những thứ tà uế kia không bỏ chạy? Hay là do chúng ta chưa bịt kín cửa hang, để chúng thoát ra từ đó?”
“Không phải đâu.” Tần Nhất Hằng đưa tay chỉ vào một lối đi tên là Độ Thuyền: “Ngươi xem ở đó kìa, tất cả những thứ tà uế hiện giờ đều đang ẩn nấp trong Độ Thuyền. Chỉ ở đó là không có gạo và máu gà thôi. Bạch Khai, ra tay đi!”
Vừa nói dứt lời, tôi chỉ thấy Bạch Khai nhấc bổng một cái thùng ni lông lớn ở góc phòng. Đó là số máu gà chúng tôi chưa dùng hết từ hôm đầu tiên.
Cái thùng rõ ràng rất nặng, Bạch Khai đi loạng choạng, không giữ nổi thăng bằng. Tần Nhất Hằng cũng đi theo đến bên cạnh Độ Thuyền, hai người cùng phối hợp, trực tiếp đổ cả thùng máu gà xuống khe hở đó!
Tôi không khỏi thốt lên: “Thế này mới đúng là bắt rùa trong chum chứ!”
Trong tai tôi lại nghe thấy tiếng “xì xèo” từng trận truyền ra từ bên trong Độ Thuyền, giống hệt như dầu nóng chảy xuống da người vậy.
Dường như tôi còn ngửi thấy trong mũi một chút mùi khét, nhưng khi hít sâu một hơi, lại thấy đó chỉ là ảo giác.
Tôi biết đây là âm thanh của lũ tà uế bị máu gà làm cho hồn xiêu phách lạc. Trước đây, tôi đã thấy Tần Nhất Hằng dùng đủ loại phương pháp, đại khái đều phát ra âm thanh tương tự. Tôi không khỏi lùi lại mấy bước, rất sợ bên trong có một hai kẻ lọt lưới, thấy tôi dễ bắt nạt mà chạy đến nhập vào người tôi.
Tần Nhất Hằng và Bạch Khai đứng canh bên cạnh Độ Thuyền một lúc, xác nhận không còn “người sống” nào, mới ra hiệu kết thúc.
Tôi ở trong đó đã đ��ng chết trân, không tài nào chịu đựng thêm được, mùi máu tanh nồng nặc khiến tôi muốn nôn thốc nôn tháo. Mãi đến khi chui ra khỏi hang một lúc, tôi mới cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Toàn bộ tầng ba đã được xử lý xong xuôi, nhưng cả ba chúng tôi không ai cảm thấy dễ dàng cả.
Bởi vì ngay từ đầu chúng tôi đã biết, tòa nhà này còn có tầng bốn. Cửa thang máy lên tầng bốn cũng bị bịt kín bằng gạch và Chu Sa y hệt như các tầng dưới.
Chúng tôi không biết thứ gì đang chờ đợi mình bên trong. Nhưng theo kinh nghiệm trước đây, tầng bốn chỉ có thể rắc rối hơn mà thôi.
Cũng vì lo lắng lần nữa gặp chuyện không may, lần này Tần Nhất Hằng đề nghị không nên đi vào ban đêm nữa.
Tốt nhất nên vào ban ngày để thăm dò trước một chút, có chuẩn bị tâm lý rồi mới quyết định tiếp.
Với đề nghị này của anh ấy, tôi hoàn toàn tán thành. Mấy ngày nay khiến tôi thực sự kiệt sức rồi. Vì vậy, chúng tôi lại tìm công nhân, lại dùng búa tạ. Chỉ có điều lần này là ban ngày, động tĩnh gây ra đã thu hút sự chú ý của nhân viên cửa hàng đồ điện tầng một. Chúng tôi phải bịa ra vài lý do mới qua mặt được họ.
Cũng nhờ đã có kinh nghiệm, bức tường rất nhanh đã bị chúng tôi phá thủng.
Men theo cái lỗ vừa đục, tôi dùng đèn pin chiếu vào bên trong. Chẳng thấy có thứ gì cả.
Ba người chúng tôi không vội đi vào, kiên nhẫn chờ đợi một lát, thấy bên trong thực sự không có động tĩnh gì, Tần Nhất Hằng mới dẫn đầu chui vào.
Lần này tôi đã có ý đồ riêng, đi cuối cùng. Tính toán đợi khi Bạch Khai chui vào hang, sẽ tính chuyện trả đũa cho hả giận.
Ai ngờ thằng cha này nhanh nhẹn quá, có lẽ cũng là đề phòng tôi. Anh ta chui còn nhanh hơn chuột, tôi chỉ đành hậm hực bỏ cuộc.
Vào trong hang, bật đèn pin lên. Tầng lầu này không có cái mùi khó chịu như ở tầng dưới, không khí tương đối dễ chịu hơn nhiều.
Ánh đèn pin rọi một vòng, cả ba người chúng tôi đều có chút ngoài ý muốn. Bởi vì tầng lầu này trống rỗng, ngay cả một viên gạch vỡ cũng không thấy.
Mỗi khi bước một bước, trong nhà lại truyền tới tiếng vang rõ ràng.
Tôi nói: “Sao chẳng có gì cả vậy? Mọi thứ đã bị người ta lấy đi hết rồi sao?”
“Nơi này e rằng từ trước đến nay vẫn trống không.” Bạch Khai sờ vào lớp tro bụi ở góc tường rồi nói: “Biết đâu căn nhà này được dùng làm nơi dự phòng. Có những người làm việc rất cẩn thận, không muốn gặp chút rủi ro nào. Giữ một căn nhà dự phòng cũng hợp lý thôi.”
Tôi gật đầu: “Thế thì t��i đỡ phải nói nhiều. Cái lão chủ tiệm kia mà dám hại tôi...”
“Ngày mai tôi sẽ biến quán bi-a của hắn thành nhà vệ sinh công cộng sang trọng nhất Trung Quốc!”
“Đúng đúng đúng!” Bạch Khai lập tức đồng tình nói: “Tiểu Khuyết, ý này của cậu hay đấy! Chúng ta cứ thu giá bình dân, nam vào một đồng, nữ năm hào!”
Hai chúng tôi đang nói chuyện, tôi chỉ thấy Tần Nhất Hằng ngơ ngẩn nhìn mình. Tựa hồ anh ấy muốn nói gì đó mà lại thôi.
Tôi liền ném cho anh ta một điếu thuốc: “Sao? Còn có gì băn khoăn à?”
Tần Nhất Hằng rít một hơi thuốc thật mạnh rồi nói: “Giang Thước, căn nhà này không phải là nơi dự phòng. Nó là để lại cho cậu đấy.”
Nghe xong tôi giật mình kinh hãi, điếu thuốc cháy dở trong tay suýt nữa rơi xuống đất.
Tần Nhất Hằng nhìn thẳng vào mắt tôi và nói: “Dưới lầu là Viên Trận, mà giờ đây, người duy nhất thích hợp để Chân Long hoàn dương chính là cậu. Bọn họ không muốn Chân Long hoàn dương, cho nên nhất định phải giam cầm cậu ở đây mới chịu dừng tay.”
Tôi cảm thấy sau lưng từng đợt lạnh toát, kh��ng phải vì tôi sợ bị người khác đuổi giết, mà là nghĩ đến việc bị giam cầm ở nơi đây, nằm giữa chốn phồn hoa, nhưng lại là nơi kêu trời không thấu, kêu đất chẳng hay, quả thực quá thống khổ!
Tôi đột nhiên nghĩ đến chữ “Tù” mà con ếch dưới lầu đã viết ra, chẳng lẽ nó đang nhắc nhở tôi rằng Viên Trận đã bị giam cầm ở đây? Nói là tôi cũng sẽ bị nhốt ư?
Tôi vội vàng hỏi bọn họ phải làm sao bây giờ. Giờ nhìn lại, toàn bộ sự việc rất giống một cái bẫy giăng sẵn để tóm gọn chúng tôi.
Nhưng đối phương vẫn chậm chạp chưa ra tay, là vì lý do gì chứ?
Tôi nhìn về phía cửa hang đó, chẳng lẽ đối phương đang mai phục ngay bên ngoài sao?
Bạch Khai dập điếu thuốc, nhổ bãi nước bọt. “Tiểu Khuyết, cậu không thể bình tĩnh hơn một chút sao? Thử suy nghĩ kỹ một chút xem nào, phàm là thằng khốn nào mà muốn nhốt cậu ở đây, với mục đích không muốn Chân Long hoàn dương, thì đối phương tuyệt đối không thể nào để chúng ta phá vỡ thế trận dưới lầu. Nếu không, bắt được cậu rồi lại để Viên Trận chạy thoát, dù cho Viên Trận có còn tác dụng hay không thì ít nhất chuyện này cũng đã có sơ hở rồi.”
Tôi thấy cũng đúng. Trong lòng tôi ngược lại cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Tôi nói: “Vậy bước tiếp theo, chúng ta sẽ gặp lại lão chủ quán bi-a, làm rõ những khuất tất. Chẳng phải mọi chuyện sẽ sáng tỏ sao?”
Tôi thấy Bạch Khai và Tần Nhất Hằng đồng thời gật đầu.
Trong lòng tôi dâng lên một cảm giác ấm áp. Vì vậy, ba người chúng tôi vẫn không yên tâm mà kiểm tra lại toàn bộ căn nhà một lượt. Sau đó lại trở về quán bi-a.
Tôi phụ trách gọi điện thoại cho lão chủ quán bi-a. Đương nhiên, tôi không tiết lộ bất kỳ thông tin nào qua điện thoại. Chỉ nói rằng chúng tôi đã làm rõ mọi chuyện và yêu cầu hắn đến quán để nói chuyện.
Lão chủ quán bi-a dường như đã luôn chờ điện thoại của tôi, vừa gọi đã bắt máy ngay. Hắn tỏ ý sẽ đến ngay lập tức. Tôi không biết những lời này có phải là kế hoãn binh hay không, nhưng nếu đúng vậy, thì diễn xuất của hắn quả thực không tồi.
Hút mấy điếu thuốc, ba người chúng tôi qua loa trò chuyện v��i câu.
Lão chủ quán bi-a phong trần vội vã chạy đến. Vừa vào cửa đã thở hổn hển, đầu đầy mồ hôi.
Tôi để hắn uống một ngụm nước, chờ hắn ngồi xuống. Vừa định hỏi thẳng hắn chuyện trên lầu là gì, tìm hiểu ngọn ngành.
Thì nghe lão chủ quán kia bỗng nhiên nói: “Ba vị đại sư, xin bớt giận. Là Vạn đại sư muốn tôi tìm các vị, nói rằng các vị có thể giúp tôi giải quyết mọi chuyện. Nếu như các vị không tin, ông ấy sẽ bảo tôi cho các vị xem thứ này.”
Lão chủ quán vừa nói vừa từ trong túi xách tùy thân móc ra một vật được gói kỹ bằng vải. Hắn mở ba lớp, năm lượt bọc vải rồi đưa cho tôi.
Tôi nhìn thấy mà lòng kinh hãi, vật này tôi quá quen thuộc, chính là tấm ván quan tài có ghi bát tự sinh nhật của tôi. Chẳng lẽ kẻ giật dây sau màn thật sự là Vạn Cẩm Vinh? Thằng cha già này muốn làm gì?
Mặc dù trong lòng dậy sóng, nhưng tôi vẫn cố làm ra vẻ bình tĩnh hỏi: “Hắn còn nói gì với ngươi nữa không? Hắn ở đâu?”
“Vạn đại sư nói ông ấy có việc khẩn cấp khác phải làm, bảo các vị ở đây chờ ông ấy vài ngày. Ba vị đại sư cứ yên tâm, tôi sẽ sắp xếp chu đáo cho các vị.”
Lão chủ quán kia sợ chúng tôi tức giận, giọng điệu thập phần khẩn khoản. Tôi nhìn Tần Nhất Hằng, anh ấy không biểu lộ cảm xúc gì. Khiến tôi cũng không tiện tiếp lời, đành nói qua loa: “Phải đợi bao lâu chứ?”
Lão chủ quán lắc đầu: “Tôi không biết. Nhưng Vạn đại sư nói các vị nhất định phải đợi, vì chuyện này có liên quan đến tấm ván đó.”
Tôi thở dài một hơi, thực sự không biết nói gì cho phải. Xem ra là vậy, nơi này do Vạn Cẩm Vinh phát hiện, nhưng chính ông ta không có thời gian hoặc không có khả năng đến phá giải, nên mới mượn tay chúng tôi sao? Việc khẩn cấp của Vạn Cẩm Vinh rốt cuộc là chuyện gì? Tôi nghĩ tới việc nhìn thấy ông ấy cầm một chiếc đèn dầu ở trạm xe Mạc Hà. Trong lòng tôi liền âm thầm cảm thấy không ổn, rốt cuộc thì chuyện lại sắp có chuyển biến lớn rồi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.