(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 77: Không biết phía trước
Ông chủ đứng bên cạnh nghe, mắt trợn tròn xoe. Chờ đến khi Tần Nhất Hằng giải quyết xong vấn đề nan giải đó, ông ta suýt thì bật khóc.
Tôi phải trấn an một hồi, ông chủ kia mới lấy lại tinh thần. Ông ta cho biết có thể ký hợp đồng sang tên nhà cho tôi ngay lập tức.
Tôi thì ngược lại, chẳng hề vội vã. Nói thật, giờ đây tôi không còn quá hứng thú với ngôi nhà đó nữa.
Hơn nữa, Vạn Cẩm Vinh còn chưa quay lại, biết đâu tòa nhà này vẫn còn ẩn chứa điều mờ ám nào mà chúng ta chưa rõ. Để cẩn trọng, tôi nói rằng cứ chờ thêm một chút, dù sao chúng tôi cũng chưa đi ngay, không cần phải vội.
Ông chủ kia cũng không khách sáo thêm nữa. Tối hôm đó, ông ta mời chúng tôi một bữa cơm thịnh soạn tại nhà hàng sang trọng nhất Thành Đô. Suốt bữa tiệc, ông ấy chỉ nói lời cảm ơn.
Tôi thì cũng chẳng quá coi trọng. Tôi chỉ uống vài ly cho phải phép rồi trở về khách sạn.
Ông chủ đã thuê phòng cho chúng tôi tại khách sạn tốt nhất Thành Đô, sắp xếp chúng tôi đâu vào đấy xong xuôi, ông ta mới yên tâm trở về.
Dù sao chúng tôi cũng đã thực sự giúp đỡ, nên bữa cơm này và việc nghỉ ngơi ở khách sạn chúng tôi cũng tận hưởng một cách thanh thản.
Tuy nhiên, trong đầu tôi cứ vương vấn chuyện của Vạn Cẩm Vinh, khiến suốt đêm tôi không ngủ được yên giấc.
Sáng hôm sau tỉnh dậy, đầu óc tôi vẫn còn mơ mơ màng màng.
Những ngày sau đó, thực sự không có gì đáng kể.
Đơn giản là chúng tôi được ông chủ kia dẫn đi ăn uống, giết thời gian.
Tuy nhiên, trong thời gian này tôi cũng đã suy nghĩ một vài chuyện, đặc biệt là liên quan đến căn nhà đó.
Tôi nghĩ, sở dĩ trước đây Vạn Cẩm Vinh không hé lộ rằng ngôi nhà này có liên quan đến Âm Hà, phần lớn là để tránh lộ tin tức, phòng trường hợp chúng tôi đến sau mà người khác lại nhanh chân hơn. Vì vậy, hắn mới chọn cách thức vòng vo như vậy, cho dù cách này có rất nhiều yếu tố bất định, nhưng ít ra vẫn tương đối an toàn.
Tôi trao đổi ý kiến với Tần Nhất Hằng, hắn biểu thị đồng ý. Tuy nhiên, anh ấy nhắc nhở tôi lần nữa rằng, cố gắng đừng để ấn tượng ban đầu chi phối suy nghĩ. Luôn giữ thái độ hoài nghi mới là an toàn nhất, cho dù là đối với sự việc hay con người.
Tôi không biết lời nhắc nhở của Tần Nhất Hằng có ẩn ý gì không, nhưng dù tôi có gặng hỏi cũng không moi được gì. Tôi chỉ đành cười xòa gật đầu.
Chúng tôi ở Thành Đô thêm bốn ngày nữa, ba người chẳng khác nào đang đi nghỉ dưỡng.
Cho đến sáng sớm ngày thứ năm, ông chủ kia đến báo tin Vạn Cẩm Vinh đã quay lại. Hắn đang đợi chúng tôi ở quán bi-a.
Trên đường đến quán bi-a, tôi vẫn còn chút thấp thỏm.
Đến khi thực sự thấy Vạn Cẩm Vinh ngồi trên ghế sofa, tôi lại thấy bình tĩnh lạ thường.
Vạn Cẩm Vinh vẫn mặc bộ quần áo cũ kỹ đó, dường như từ Mạc Hà trở về, hắn không hề thay quần áo. Ngoại trừ chiếc áo khoác ngoài đã biến mất, hắn còn lại là một thân áo quần rách rưới tả tơi. Cũng không biết rốt cuộc hắn đã đi đâu.
Chúng tôi cũng không chào hỏi, chỉ gật đầu một cái. Vạn Cẩm Vinh không nói gì, chỉ ra hiệu cho chúng tôi ngồi xuống, rồi chuyên chú mân mê thứ gì đó trong tay.
Tôi lặng lẽ quan sát hắn, không thấy hắn mang theo chiếc túi xách bên mình. Cũng không biết ngọn đèn dầu kia có còn trên người hắn không.
Đợi đến khi ông chủ quán bi-a rót nước xong và rút lui khỏi cửa, Vạn Cẩm Vinh mới cười như không cười nhìn tôi hồi lâu rồi hỏi, "Vẫn ổn chứ?"
Tôi lắc đầu nói: "Giữa chúng ta không cần quá câu nệ kiểu cách. Cũng chẳng cần khách sáo, cứ đi thẳng vào vấn đề đi. Ngôi nhà này, ngươi cố ý tìm chúng ta đến để phá giải phải không?"
"Các ngươi truy tìm chậm quá. Ta không chịu nổi, đành giúp các ngươi một tay." Vạn Cẩm Vinh xoay mặt nhìn Tần Nhất Hằng nói, "Nhất là khi Tần tiên sinh dẫn đội, e là tốc độ khó mà nhanh được."
Tôi nói: "Ngươi đừng có đánh đố với chúng ta. Ngôi nhà này ngươi phát hiện thế nào? Muốn chúng ta chờ ngươi quay lại định làm gì? Ngươi đã đi đâu?"
Tôi liên tiếp hỏi ba vấn đề, Vạn Cẩm Vinh lại không trả lời câu nào. Hắn chỉ đáp lại bằng một câu hỏi chẳng liên quan: "Các ngươi không phải đang tìm những người đội nón đó sao? Hả? Lại dùng Hoàng Đại Tiên để tìm đấy à?"
Trong lòng tôi hơi giật mình, xem ra tên này thực sự đang bí mật giám sát chúng ta. Chuyện Hoàng Đại Tiên vừa xảy ra gần đây thôi, mà hắn đã nhanh chóng nhận được tin tức rồi sao?
Mặc dù trong lòng tôi suy nghĩ như vậy, nhưng tôi không lên tiếng. Để đấu trí với hạng người gian xảo như vậy, hiển nhiên Tần Nhất Hằng hoặc Bạch Khai đều thích hợp hơn tôi nhiều.
Vì vậy, tôi cũng không có ý định nói thêm gì nữa, chỉ yên tâm lắng nghe ba người họ nói chuyện.
Tôi thấy biểu cảm của Tần Nhất Hằng không hề thay đổi, anh ấy rất bình tĩnh nói: "Phải. Ngươi chuẩn bị dẫn chúng ta đi không?"
Không đợi Vạn Cẩm Vinh trả lời, Bạch Khai đã giành trước một bước nói: "Lão già, ngươi không phải lại có âm mưu gì nữa chứ? Ngươi thật sự coi mấy anh em chúng ta ngây thơ như Giang Thước sao? Ngươi bỏ đi một mình, cứ tưởng chúng ta không hay biết gì sao?"
Vạn Cẩm Vinh sờ sờ hình xăm trên trán, bỗng nhiên đặt vật mà hắn vẫn mân mê trong tay xuống bàn trà.
"Ta đây là người rất giữ lời. Ta từng hứa với người khác phải giữ một bí mật cho hắn." Vạn Cẩm Vinh nhìn Tần Nhất Hằng nói, "Nhưng các ngươi nghe rõ đây, ta chỉ nói ta *rất* giữ lời, chứ không phải là *nhất định* phải giữ lời. Mong các vị suy nghĩ kỹ một chút. Cái chìa khóa này ta tìm được lần này, nhưng chỉ có Giang Thước mới có thể dùng chìa khóa này. Đặc biệt là Tần tiên sinh, anh hãy suy xét kỹ."
Nói xong, Vạn Cẩm Vinh không nói gì nữa. Tôi thấy Tần Nhất Hằng cứ nhìn chằm chằm chiếc chìa khóa trên bàn trà mà không lên tiếng.
Tôi đành nhỏ giọng hỏi Bạch Khai: "Này, tên này nghe cứ như đang uy hiếp chúng ta vậy? Cái chìa khóa đó dùng để làm gì?"
Bạch Khai lén nhìn Tần Nhất Hằng một cái rồi đáp: "Mẹ nó, tao biết cái quái gì! Có khi cái chìa khóa cũng ngây thơ, nên ngươi mới điều khiển được nó. Tiểu Khuyết à, chỉ sợ ngươi là người ngây thơ nhất trên đời này, nên chỉ có ngươi mới có thể đảm nhiệm được thôi."
Tôi nói: "Mẹ ngươi còn có thời gian đùa à!" Nhưng nghĩ lại, tôi bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó.
Tần Nhất Hằng quen biết Vạn Cẩm Vinh từ trước, e rằng cái bí mật mà Vạn Cẩm Vinh muốn giữ là một thỏa thuận giữa hắn và Tần Nhất Hằng. Nói như vậy, thì khỏi cần nghĩ thêm nữa, chắc chắn nó cũng có liên quan đến toàn bộ sự kiện này. Trong lòng tôi thầm chửi: "Mẹ nó, lẽ nào lại lôi lên đầu lão tử nữa chứ?"
Đang lúc tôi suy nghĩ, Tần Nhất Hằng đã cầm lấy chiếc chìa khóa đó.
Tôi ở rất gần hắn, tự nhiên cũng thấy rõ. Chiếc chìa khóa đó nhìn qua đã biết là đồ cổ, kiểu mà chỉ thấy trong các vở kịch cổ trang thôi. Bề mặt chìa khóa đã bám một lớp gỉ đồng xanh dày cộp, đến mức khó mà nhận ra hình dáng ban đầu. Nó dài chừng một bàn tay người lớn, trên chìa khóa không hề có chạm trổ hay hoa văn trang trí. Trông nó như một miếng đồng nát bỏ đi, không có chút gì gọi là mỹ cảm.
Sau khi xem xét, Tần Nhất Hằng nhẹ nhàng đặt chìa khóa xuống bàn trà rồi châm một điếu thuốc.
Đến khi hút hết điếu thuốc, anh ấy cũng không nói thêm lời nào.
Bạch Khai thấy vậy liền cầm chìa khóa lên, cân nhắc trong tay rồi đột nhiên hỏi: "Lão mèo, mùi vị Âm Hà nồng nặc thế này, ngươi bảo chúng ta không ngửi thấy sao? Chìa khóa này rốt cuộc từ đâu ra?"
Vạn Cẩm Vinh nói: "Chìa khóa này được tìm thấy ở cạnh Âm Hà. Bây giờ không phải lúc các ngươi hỏi ta, mà là lúc các ngươi tự hỏi chính mình: Đi, hay là không đi?"
Bạch Khai lại muốn nói, nhưng còn chưa kịp mở miệng thì đã nghe Tần Nhất Hằng bỗng nhiên nói: "Đi. Khi nào thì lên đường?"
Tôi và Bạch Khai thấy vậy cũng không nói gì nữa. Nếu Tần Nhất Hằng đã nói đi, nhất định là anh ấy đã suy nghĩ kỹ. Chúng tôi cũng chẳng có gì phải do dự nữa. Thẳng thắn mà nói, trước đây có một thời gian tôi thực sự rất đề phòng Tần Nhất Hằng, nhưng thời gian gần đây, tôi phát hiện hình như tôi đã lo lắng thái quá. Dù sao đi nữa, bí ẩn này sớm muộn gì cũng phải được vén màn. Chính mình chủ động đi tìm, hay bị người khác dẫn đi, cũng chỉ là quá trình mà thôi.
"Tốt. Vậy chúng ta bây giờ thì xuất phát đi. Không cần chuẩn bị gì nhiều. Toàn bộ những thứ cần dùng, ta đã chuẩn bị xong hết rồi. Xe đang chờ dưới lầu."
Vạn Cẩm Vinh đứng lên, cầm chìa khóa nói: "À, nghe nói con ếch Âm của ta đã bị các ngươi giết chết. Nhớ đấy, các ngươi nợ ta một món."
Ba người chúng tôi đi theo Vạn Cẩm Vinh xuống lầu, quả nhiên thấy hai chiếc xe việt dã màu đen đậu sẵn ven đường.
Vạn Cẩm Vinh kéo cánh cửa chiếc xe phía trước, ra hiệu ba chúng tôi lên xe. Hắn vẫy tay về phía sau, chiếc xe liền nhanh chóng khởi động.
Trong xe dường như đã được hắn cố tình sắp đặt, treo rất nhiều dải lụa đỏ. Tôi không hiểu huyền cơ trong đó, chỉ thấy vô số lá bùa và túi gấm đủ kiểu dáng được treo lung tung, trông cứ như một Đạo Quán.
Bạch Khai tặc lưỡi một tiếng: "Ngươi có ý gì vậy? Xe này định phát sáng thật đấy à?"
Vạn Cẩm Vinh ngồi ở hàng ghế trước cười một tiếng quỷ dị: "À, quên mất, trước khi đi các ngươi cần mặc cái này vào. Đây, đeo cái này vào."
Hắn xoay người đưa cho ba chúng tôi ba chiếc mũ. Tôi cầm trong tay, cảm thấy mồ hôi từ từ túa ra lòng bàn tay. Đây chính là chiếc mũ da quỷ dị đó!
Tôi thấy Bạch Khai và Tần Nhất Hằng cũng đã đội lên, liền làm theo. Từ trong kính chiếu hậu nhìn thấy mặt mình, tôi không biết từ đâu lại nảy sinh một loại ảo giác, luôn cảm thấy gương mặt này không giống tôi chút nào.
Đúng lúc tôi đang suy nghĩ như vậy, tôi chợt thấy chính mình trong kính chiếu hậu, nở một nụ cười quỷ dị.
(đệ 4 bộ hoàn )
===============
Cái gọi là hung trạch chính là những ngôi nhà từng có người chết yểu trong đó. Theo truyền thuyết, những người chết như vậy vì chưa sống hết số kiếp nên chết đi sẽ rất không cam lòng. Hung trạch cũng sẽ vì sự quấy phá của họ mà giá cả sụt giảm thê thảm. Còn tôi, chính là một kẻ chuyên mua bán hung trạch, trừ quỷ và mua bán lại những căn nhà đó...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.