Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 12: Cáo biệt 2

Bản thân tôi vốn đã cạn kiệt thể lực, nay lại thêm một người lớn nguyên lành bám víu lên người.

Tôi xoay sở một lúc mới miễn cưỡng giữ vững được tư thế. Cứ thế, tôi lao vào màn đêm thăm thẳm dưới nước.

Thực ra tôi đã căng thẳng đến tột độ, nhưng vẫn không ngừng tự nhủ phải thả lỏng. Dưới nước hoàn toàn khác trên cạn; nếu quá căng thẳng, tim đập nhanh hơn sẽ càng tiêu hao oxy, điều này tôi hiểu rất rõ.

Tôi không phải lần đầu liều mạng như vậy, nhưng lần này có một điểm khác biệt: sinh mệnh của Bạch Khai cũng đang nằm trong tay tôi.

Tôi tuyệt đối không cho phép bản thân có bất kỳ sơ suất nào.

Dưới nước, tôi không dám dừng lại dù chỉ một chút. Thứ nhất, tôi phải tính toán hơi thở này liệu có đủ không; thứ hai, một khi dừng lại, rất dễ bị lệch khỏi phương hướng đã định.

Thế nên, ngay khi xuống nước, tôi đã liều mạng bơi thẳng xuống.

Chỉ cảm thấy nhiệt độ nước càng ngày càng lạnh, tứ chi cũng dần trở nên cứng đờ.

Mắt tôi đau buốt, nhưng vẫn phải cố mở to dù chẳng thể nhìn rõ bất cứ thứ gì.

Cảm giác như đã bơi rất xa mà vẫn chưa chạm tới đáy. Điều này khiến tim tôi đập thình thịch, sợ rằng mình không giỏi bơi lặn, căn bản không thể lặn sâu được. Ai từng bơi lội đều biết, nổi được trên mặt nước là một chuyện, còn lặn xuống sâu lại là chuyện khác.

Tôi nín thở, cố gắng không để bản thân hoảng sợ.

Trong đầu tôi nghĩ, có lẽ do Bạch Khai bám trên lưng tôi không thật sự chặt, làm tăng thêm sức cản.

Vì thế, tôi dứt khoát trống một tay ra, giữ chặt Bạch Khai thật vững trên lưng, rồi tiếp tục liều mạng đạp nước.

Thời gian trong những khoảnh khắc nguy cấp như thế này dường như trôi qua chậm vô tận.

Tôi còn thoáng chút vui mừng, bởi vì dù đã hút thuốc bao năm như vậy, lượng hô hấp của tôi vẫn khá tốt.

Nghĩ vậy, tôi cảm thấy tốc độ chìm xuống của mình quả thực nhanh hơn, cuối cùng cũng có chút tự tin.

Nhưng đúng lúc tôi cảm thấy sắp chạm được đáy, bỗng nhiên có một luồng nước kỳ lạ ở phía sau.

Lúc đầu tôi nghĩ mình va phải dòng chảy ngầm nào đó nên không quá để tâm. Nhưng ngay sau đó, tôi cảm thấy Bạch Khai trên lưng mình bắt đầu khẽ run rẩy.

Tôi không dám quay đầu, vì trong tình huống này, quay đầu cũng chẳng ích gì. Tôi chỉ có thể càng liều mạng đạp nước, cố gắng thoát khỏi thứ phía sau, mặc kệ đó là sóng ngầm hay thứ gì khác.

Thế nhưng, điều khiến tôi không thể ngờ là: dù tôi có đạp nước thế nào, cơ thể vẫn như bị một thứ gì đó phía sau hút chặt lại.

Trong phút chốc, tôi bị ghì lại tại chỗ.

Nếu không phải đang dưới nước, chắc hẳn lúc này mồ hôi lạnh đã vã ra như tắm. Trong ngôi nhà này, ngoài mấy người chúng tôi còn sống sót, tất cả đều là thi thể. Mà cái xác kia thì đã sớm chẳng còn uy hiếp gì nữa.

Chẳng lẽ dưới nước còn có thứ gì khác nữa? Đây có phải là nguyên nhân khiến thành phố bị ngập lụt không?

Thứ này chỉ có thể hoạt động dưới nước? Giờ nó đang đói nên bò ra tìm mồi chăng?

Vừa nghĩ vậy, tôi liền cảm thấy mình tức đến không thở nổi, ói ra mấy bọt khí lớn, toàn bộ phổi như muốn nổ tung.

Đầu cũng bắt đầu choáng váng, tứ chi mềm nhũn ra trong nháy mắt. Tôi biết đây là triệu chứng của việc sắp ngạt thở.

Vội vàng, tôi chẳng kịp suy nghĩ gì thêm, dứt khoát mượn lực hút đó, xoay người, định bơi ngược lên trên.

Đây là cơ hội sống sót duy nhất của tôi. Bởi lẽ, nếu ngay cả tôi còn ngạt thở, thì Bạch Khai chắc chắn còn nguy hiểm hơn gấp bội.

Thế nhưng, ngay khi tôi vừa xoay người, chuyện kỳ lạ hơn lại xảy ra. Lực hút kia bỗng biến mất.

Trong làn nước đen kịt phía sau, tôi không thấy bất kỳ thứ gì.

Trong khoảnh khắc đó, tôi không kịp nhìn kỹ, chỉ dựa vào bản năng cầu sinh mà nhanh chóng bơi vọt lên mặt nước.

Không biết có phải do sức nổi hay tôi đã thật sự kích hoạt tiềm năng cuối cùng, mà việc bơi lên này dễ dàng hơn nhiều so với lúc lặn xuống.

Rất nhanh, tôi nhô lên khỏi mặt nước, chẳng màng đến việc trong miệng vẫn còn đầy nước bẩn, vội hớp mấy hơi thật mạnh.

Tôi nhìn xuống mặt nước, không thấy dấu vết của thứ kia. Tôi biết một số loài săn mồi thường đùa giỡn con mồi trước khi ăn thịt. Tôi thầm nghĩ: "Mẹ kiếp, hôm nay nếu không phải đang cứu người, tao sẽ bất chấp tất cả mà xử đẹp mày!"

Vừa thở dốc lấy lại sức, tôi lập tức đưa mắt tìm Tần Nhất Hằng.

May mắn tôi vừa ở dưới nước không lâu, đầu hắn ít nhất vẫn còn trên mặt nước.

Nhìn qua một lượt, tôi quyết định dứt khoát đưa Tần Nhất Hằng lên một cái tủ treo quần áo cao hơn. Như vậy, khi tôi lặn xuống lần nữa, sẽ có nhiều thời gian hơn.

Vì thế, tôi gỡ Bạch Khai ra khỏi người, vừa định bơi sang thì nghe hắn ho khan hai tiếng, rồi uể oải chửi thề gì đó.

Tôi nghe mà suýt nữa bật khóc! Bạch Khai tỉnh rồi!

Bạch Khai thực sự quá yếu, giọng hắn hoàn toàn bị tiếng nước lớn đập vào mặt nước át đi.

“Bạch Khai! Anh nói gì cơ?”

“Mẹ kiếp, cô định làm Người Cá nghịch nước đấy à?” Bạch Khai ghé sát tai tôi lặp lại, “Tiểu Khuyết, lão tử bị thương nặng không? Mau giúp tao xem xem, 'chim' còn ở đó không?”

Bạch Khai miễn cưỡng vươn tay, nhưng rồi ngay lập tức lại chìm xuống nước.

Tôi vội vàng níu lấy hắn: “Vết thương của anh ở đâu? Anh bị thương chỗ nào?”

“Đừng tìm... Nghe nói hàng ngoại quốc dễ dùng hơn, nhỏ gọn... lại còn có thể tự điều chỉnh.” Bạch Khai miễn cưỡng nở nụ cười: “'Hàng' của lão tử vốn đã quá khổ rồi, tao nhắc cô phải đi đổi một cái mới!”

Tôi nói: “Anh đừng có mẹ kiếp ba hoa nữa! Chúng ta đang bị kẹt ở đây! Anh nghĩ nằm thế thoải mái lắm hả? Là lão tử đang bơi đứng đỡ anh đấy! Không sao thì nhanh theo tôi, chúng ta vào trong tủ treo quần áo lánh một lát!”

Tôi chỉ về phía Tần Nhất Hằng: “Bên kia, anh bơi được không?”

Bạch Khai phun phì một bãi nước: “Bơi được ư? Lão tử cho cô mười mét, ai đến sau thì quỳ xuống gọi ba ba. Cô đi trước!”

“Anh đừng có cậy mạnh. Dù sao thì cũng phải nhường nhịn nhau chứ, hiểu không?” Tôi biết tình trạng cơ th�� của Bạch Khai bây giờ kém hơn tôi rất nhiều, dù chỉ bơi qua một đoạn ngắn như vậy, hắn cũng không thể đối phó nổi. Vì thế, tôi nắm vai Bạch Khai, từng chút một dịch chuyển về phía Tần Nhất Hằng. Thực tế, tôi cũng muốn nhanh hơn, nhưng tôi đã thật sự tới giới hạn rồi.

Đoạn đường ngắn ngủi này dường như còn gian nan hơn cả cuộc trường chinh.

Tôi có thể cảm nhận Bạch Khai đang hết sức giúp tôi đạp nước, nhưng hai chúng tôi vẫn chỉ có thể tiến lên với tốc độ rùa bò.

Cuối cùng cũng mò được đến mép tủ quần áo, tôi liền kéo Tần Nhất Hằng ra trước. Cơ thể hắn vẫn mềm nhũn, bất tỉnh nhân sự. May mà vẫn còn hơi thở.

Vội vàng, tôi kéo cánh cửa tủ quần áo phía trên ra, rồi liều mạng đẩy hắn vào trong.

Nhưng lần này không còn dễ dàng như lúc đầu nữa. Vừa dùng lực, tôi đã cảm thấy toàn bộ bả vai như muốn đứt lìa, hoàn toàn không nghe lời. Cố gắng mấy lần đều không thành công, Tần Nhất Hằng cứ thế trượt xuống nước hết lần này đến lần khác.

Bạch Khai miễn cưỡng vỗ nhẹ tôi một cái: “Tiểu Khuyết à, có những người cả đời thiếu tâm cơ, nhưng chỉ cần thông minh một lần là đủ. Cô… mẹ kiếp… có thể trèo lên trước không? Tôi đỡ, cô kéo?”

Tôi chợt bừng tỉnh. Đỡ một người lên đã khó, nhưng bản thân tôi leo lên thì cố gắng một chút vẫn không thành vấn đề.

Lúc này, tôi giao Tần Nhất Hằng cho Bạch Khai đỡ, dốc hết sức leo lên tầng dưới của tủ quần áo, rồi lấy đà nhảy một cái, cuối cùng cũng bò vào được.

Ngồi xuống đất thở dốc vài hơi, tôi liền cúi người, đưa tay ra kéo Tần Nhất Hằng.

Bạch Khai ở dưới cũng dùng hết sức bình sinh, định giơ Tần Nhất Hằng cao hơn một chút. Nhưng thật không may, lần nào cũng thiếu một chút như vậy.

Dù tôi đã thò nửa người ra khỏi tủ, nhưng vẫn không thể nắm được Tần Nhất Hằng.

Mẹ kiếp, giờ phải làm sao đây? Tôi vỗ vỗ người, hoàn toàn không có đồ vật gì có thể tận dụng.

Vì thế, tôi đành cởi áo ra, đưa xuống, bảo Bạch Khai dùng một đầu áo thắt nút vào cổ tay Tần Nhất Hằng. Bằng cách này, chúng tôi mới miễn cưỡng dùng chiếc áo kéo Tần Nhất Hằng lên đư��c.

Mấy động tác đơn giản này suýt nữa khiến tôi ngất đi vì kiệt sức.

Mắt tôi tối sầm từng đợt, nhưng tôi chẳng màng nghỉ ngơi, lại đưa tay ra. Bạch Khai ít nhất vẫn còn cử động được, vì thế tôi lại rũ áo xuống, muốn hắn cũng thắt vào cổ tay. “Thôi được rồi! Tự lão tử có thể trèo!” Bạch Khai khoát tay: “Nhìn cho kỹ đây, mẹ kiếp lão tử sắp 'cá chép vượt vũ môn' đây!”

Tôi nói: “Đừng có mẹ kiếp khoác lác nữa! Trên cái tủ quần áo này có một đường hầm, trong đường hầm có miệng giếng, Vạn Cẩm Vinh chính là đi ra từ đó. Chúng ta thử xem, nếu không được thì lại lặn xuống nước tìm lối thoát!”

“Cút đi! Dọn ghế nhỏ của cô ra mà xem cho kỹ đây!” Bạch Khai hít sâu một hơi, rồi chìm hẳn vào trong nước.

Quả nhiên, ngay sau đó hắn vụt lên khỏi mặt nước, nửa thân trên nhảy phóc ra ngoài! Tôi giật mình thon thót! Hoàn toàn không ngờ hắn lại giỏi bơi lặn đến thế! Huống hồ, thể trạng này của hắn mẹ kiếp đâu có giống người bị thương?

Mặc dù hắn nhảy rất cao, nhưng vẫn còn cách tay tôi một đoạn khá xa.

Khi rơi xuống, Bạch Khai nhổ nước cái 'phì': “Vừa nãy là khởi động thôi, Tiểu Khuyết, lần này mới là thật!”

Bạch Khai lại hít sâu một hơi, cúi đầu như đang tính toán điều gì đó, rồi lại chìm xuống.

Tôi nhìn mặt nước, đột nhiên cảm thấy có điều chẳng lành. Muốn hét lên nhưng lại không kịp phản ứng để mở miệng. Bởi vì lúc nãy, khi Bạch Khai cúi đầu, từ vị trí cao hơn, tôi thoáng thấy gáy hắn hình như có một vết thương lớn vô cùng. Không biết có phải mình nhìn lầm không, vết thương đã be bét máu thịt, trông như đã lộ cả xương ra ngoài!

Trong phút chốc, tôi sững sờ. Thực tâm tôi rất muốn làm gì đó, nhưng trong lòng lại vẫn mong mỏi Bạch Khai có thể một lần nữa, như vừa rồi, bật nhảy lên khỏi mặt nước và nắm lấy tay tôi.

Không biết bao lâu trôi qua, có lẽ chỉ vài giây, có lẽ là vài phút.

Tôi bỗng như sống lại. “Bạch Khai! Mẹ kiếp anh đâu rồi? Bạch Khai! Bạch Khai! Bạch Khai...” Thế nhưng trên mặt nước không hề có bóng dáng hắn. Tầm mắt tôi bị thứ gì đó làm nhòa đi, tôi biết đó là nước mắt. Nhưng tôi chẳng màng lau, lập tức nhảy ùm xuống nước.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free