(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 14: Tỉnh lại
Không biết qua bao lâu, tôi mới dần khôi phục ý thức.
Chỉ cảm thấy đau đầu dữ dội, muốn mở mắt ra nhưng không tài nào làm được.
Cả người lạnh buốt từng đợt, tóm lại, cảm giác này giống như đang sốt.
Phía dưới cơ thể tôi dường như là mặt đất cứng ngắc, không biết là nước đã rút đi, hay là dòng chảy hỗn loạn đã cuốn tôi đến một chỗ cao nào đó.
Tôi muốn điều chỉnh hơi thở, định làm gì đó.
Thế nhưng ngực lại đau nhói từng hồi, không kìm được nôn ra mấy ngụm nước bẩn.
Lúc này mới thấy nhẹ nhõm đôi chút.
“Giang Thước, cậu tỉnh rồi à?”
Tôi mơ hồ nghe Tần Nhất Hằng gọi tên mình, kèm theo cảm giác anh ta đang dò nhiệt độ cơ thể tôi.
Tôi muốn ra hiệu rằng mình đã tỉnh, nhưng đến cả chớp mắt cơ bản nhất cũng không làm được. Chỉ có thể cảm nhận Tần Nhất Hằng đỡ tôi dậy, tựa vào tường.
Sau khi ngồi dậy, tôi đột nhiên cảm thấy cổ họng ngứa ran, ho khan mấy tiếng, phát hiện mình ho ra càng nhiều nước bẩn.
Tôi cảm thấy có lẽ mình không qua khỏi. Chưa nói đến hậu quả sau này của việc suýt chết đuối, chỉ riêng mùi của thứ nước bẩn này thôi, biết đâu đã có độc rồi. Cảm giác hiện tại của tôi e rằng chính là triệu chứng trúng độc.
“Cố gắng lên.” Tần Nhất Hằng vỗ vỗ mặt tôi, rồi nâng tay tôi lên.
Anh ta lục lọi một chút, sau đó dùng một vật gì đó đâm mạnh vào lòng bàn tay tôi.
Cú này khiến tôi đau điếng người, lập tức kêu lên một tiếng "Á!". Ngay sau đó, tôi đột nhiên nhận ra mình dường như đã lấy lại được quyền kiểm soát cơ thể. Vô số cảm giác ùa đến khắp toàn thân. Có đau đớn, có cả cảm giác tê dại, nhưng nhiều hơn cả là cái lạnh buốt do quần áo ướt sũng dính chặt vào da thịt.
Tôi lại ho khan hai tiếng, một lúc lâu sau, mới cuối cùng mở to mắt.
Cảnh tượng trước mắt khiến tôi hơi bất ngờ. Xung quanh cũng không quá tối, nhưng trong chốc lát mắt tôi vẫn chưa thích ứng được ánh sáng, chỉ thấy mọi thứ mờ mịt.
Tần Nhất Hằng ngồi xổm trước mặt tôi, cởi trần, cũng không biết quần áo anh ta đã đi đâu.
Sau đó tôi mới nhận ra, nơi chúng tôi đang ở chắc hẳn là đường hầm kia.
Nghiêng đầu nhìn, quả nhiên, miệng giếng nằm ngay gần đó, toát ra vẻ quỷ dị.
Trong lòng tôi chợt dâng lên một cỗ cảm xúc lẫn lộn. Tôi liền vội vàng nắm lấy cánh tay Tần Nhất Hằng.
“Bạch Khai! Anh có thấy Bạch Khai không?”
“Tôi đã nhìn khắp nơi rồi, không tìm thấy cậu ấy.” Tần Nhất Hằng lắc đầu có vẻ không cam lòng. “Giang Thước, mình cần phải giữ hy vọng.”
Tôi không nói gì. Thật tình mà nói, tôi rất muốn gào thét một chút để trút bỏ tâm trạng, nhưng tôi biết làm vậy cũng chẳng ích gì.
Mãi một lúc lâu sau, tôi mới có thể tiếp tục hỏi: “Có thuốc lá không?”
Tần Nhất Hằng chỉ vào ngực tôi: “Cậu tự lục xem. Tôi không chắc.”
Lúc này tôi mới phát hiện, tôi đang mặc quần áo của Tần Nhất Hằng. Trước đó quần áo của tôi đã được cởi ra dùng làm dây thừng.
Tôi tiện tay sờ thử, chỉ tìm thấy một cái bật lửa.
“Chúng ta đến đây bằng cách nào? Trong nước trước đó có thứ gì đó đã hút tôi vào!” Tôi nhìn xung quanh, trong đường hầm ngay cả nước đọng cũng không còn, mặt đất cũng khô ráo. “Thời gian tôi hôn mê chắc hẳn dài hơn tôi nghĩ rất nhiều.” Tôi lại hỏi, “Tôi hôn mê bao lâu rồi?”
“Không biết. Khi tôi tỉnh dậy thì chúng ta đã ở đây rồi.” Tần Nhất Hằng chỉ vào miệng giếng. “Tôi cũng chỉ tỉnh sớm hơn cậu một chút thôi. Cậu nghỉ ngơi cho khỏe một chút, tôi định xuống giếng xem thử. Biết đâu Bạch Khai ở dưới đó cũng nên.”
Thật tình mà nói, tôi rất muốn cứ thế rũ người trong đường hầm này mà ngủ một giấc.
Nhưng trước mắt, sinh tử của Bạch Khai còn chưa rõ, tôi không thể buông bỏ bất kỳ tia hy vọng nào. Huống hồ nếu tôi cùng xuống, hai người còn có thể tương trợ lẫn nhau.
Lần này tôi đã quyết rồi, hễ có chuyện gì bất trắc xảy ra, tôi sẽ lấy cái chết để tạ tội.
Tôi hoạt động cánh tay một chút, cảm thấy cũng có thể xoay xở được.
Vỗ đùi một cái, bắp thịt đau nhói, đứng dậy đi vài bước, cũng coi như ổn.
Tôi nói: “Tôi cũng đi! Anh đừng cản tôi, vô ích thôi.”
Tôi làm một động tác ngồi xổm sâu, coi như khởi động. Lại chợt phát hiện bụng mình bị thứ gì đó cấn một cái.
Cúi đầu nhìn, tôi thấy một chiếc vòng đồng nhỏ chẳng biết từ lúc nào đã mắc ở cái khuy thắt lưng.
Tôi kéo, trên vòng đồng có một cái lỗ có thể xoay được. Rất dễ dàng liền tháo xuống. Nhưng tôi lật đi lật lại nhìn hồi lâu, cũng không nhận ra đây là thứ gì.
Chiếc vòng đồng này, nói lớn thì không lớn, làm vòng tay thì rõ ràng không đủ. Nói nhỏ thì không nhỏ, dùng làm khuyên tai hay nhẫn cũng không hợp lý.
Tần Nhất Hằng có lẽ ban đầu đang nghĩ cách khuyên tôi đừng xuống giếng. Thấy tôi cứ loay hoay với chiếc vòng đồng, anh ta cũng tò mò ghé sát lại.
“Tần Nhất Hằng, chiếc vòng đồng này của anh à?” Tôi nghĩ, liệu có phải trước khi tôi tỉnh lại, anh ta đã dùng một vật pháp thuật nào đó để bảo vệ tôi chăng?
“Không phải.” Tần Nhất Hằng trầm ngâm một lúc lâu mới nói: “Cái này hình như là của Bạch Khai. Họ, những người điều khiển linh vật, thường mang theo rất nhiều vật dụng mà tôi chưa từng biết đến.” Tần Nhất Hằng nhận lấy chiếc vòng đồng, nói: “Cái này có thể là vật để khóa. Cậu cứ hiểu nôm na như cái vòng đeo mũi trâu vậy, tác dụng đại khái cũng tương tự, là để trói buộc linh vật.”
Vốn dĩ tâm trạng tôi đã ổn định, nghe vậy lại không khỏi dâng lên sự chua xót.
“Vậy nói như thế, chiếc vòng đồng là Bạch Khai để lại cho tôi ư?” Tôi nhớ lại lúc ở dưới nước, Bạch Khai đã ở cùng tôi. “Nếu vậy, chiếc vòng đồng chính là được đeo vào lúc đó sao?”
Nhưng anh ta làm vậy là vì cái gì? Để lại kỷ niệm? Hay là coi lão tử đây là linh vật rồi khóa lại?
Bất kể thế nào, có thể trong tình huống nguy cấp như vậy, cố ý để lại cho tôi vật này, chắc chắn là có ý đồ gì đó.
Tôi vội vàng cẩn thận cất chiếc vòng đồng vào trong túi áo. Lại không yên tâm sờ khắp người một lượt, xác nhận không còn vật gì khác nữa, tôi mới nói: “Chúng ta đi thôi.”
Tần Nhất Hằng vốn dĩ còn muốn nói gì đó, nhưng thấy tôi kiên quyết như vậy, anh ta chỉ có thể thở dài. Anh ta dặn dò tôi, một khi xuống dưới, có bất cứ tình huống gì phải lập tức ngoi lên.
Anh ta liền một mình dẫn đầu nhảy xuống giếng.
Nước trong nhà đã rút, nhưng nước trong giếng thì ngược lại dường như càng nhiều hơn.
Mực nước cao hơn tôi nhìn thấy trước đó không ít.
Giếng vẫn sâu thăm thẳm, từng luồng mùi quái lạ từ miệng giếng xộc thẳng vào mũi tôi.
Tần Nhất Hằng quẫy nước hai cái dưới giếng, rồi ngoắc tay ra hiệu cho tôi. Tôi liền vịn thành giếng, lần mò xuống.
Nước trong giếng dường như còn lạnh hơn nước trong nhà lúc trước. Tôi thích nghi một lúc lâu, mới ngừng run rẩy.
Trong lòng thầm nghĩ may mà đã khởi động làm nóng người, nếu không ở nơi như thế này, bị chuột rút có thể chết chắc.
Trao đổi ánh mắt với Tần Nhất Hằng, rồi cùng hít sâu một hơi, hai người liền lặn hẳn vào trong nước.
Cũng bởi vì đã có kinh nghiệm từ trước, tôi cảm thấy kỹ năng bơi lội của mình đã khá hơn nhiều.
Chỉ một hơi thở, chúng tôi đã lặn xuống được vài mét. Mặc dù tầm nhìn cực kỳ kém, nhưng dù sao cũng ở trong giếng, ít nhất sẽ không lạc đường.
Đang bơi, Tần Nhất Hằng dừng lại một chút. Tôi mơ hồ thấy anh ta chỉ vào thành giếng.
Lúc này tôi mới nhớ ra, chúng tôi lặn xuống hoàn toàn không cần tốn sức như vậy, chỉ cần bám vào sợi xích sắt mà mượn lực, sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Thế là cả hai cùng bám vào sợi xích sắt, tiếp tục lặn xuống.
Quá trình này nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra chỉ diễn ra vỏn vẹn khoảng 20 giây.
Chúng tôi còn phải tính toán lượng dưỡng khí cần để trở lại mặt nước, nên không thể không hết sức cẩn thận.
Đại khái lặn xuống được khoảng mười mét, chúng tôi đành phải bơi ngược lên.
Sau khi ngoi lên mặt nước, hai chúng tôi nằm ở thành giếng nghỉ một lát, rồi quyết định lặn xuống lần nữa.
Thứ nhất là vừa rồi ngoài sợi xích sắt ra, chúng tôi không nhìn thấy bất kỳ manh mối nào có giá trị. Thứ hai là, chúng tôi chợt nhận ra cái giếng này sâu hơn chúng tôi dự đoán rất nhiều. Tôi không biết có phải do tác động tâm lý hay không, nhưng tôi cứ cảm thấy bên dưới chắc chắn ẩn chứa thứ gì đó ghê gớm.
Trong lòng thầm nghĩ, lão quỷ Vạn Cẩm Vinh kia quả nhiên lợi hại, cái giếng sâu như vậy mà hắn ta thoát ra bằng cách nào?
Quá trình lặn xuống lần thứ hai tương tự với lần đầu. Chỉ có điều lần này chúng tôi bám vào sợi xích sắt ngay từ đầu, nên tiết kiệm sức hơn nhiều.
Hơn nữa, Tần Nhất Hằng đã tìm thấy một chiếc đèn pin còn tốt bị nước cuốn vào từ bên ngoài đường hầm. Mặc dù đèn pin đã chập chờn đôi chút, lúc sáng lúc tối, nhưng có vẫn hơn không có.
Lần này, cuối cùng chúng tôi cũng nhờ ánh đèn pin mà nhìn rõ được một số thứ.
Đầu tiên, khi lặn sâu hơn, chúng tôi dần dần phát hiện trên thành giếng có vài phù hiệu kỳ lạ. Những phù hiệu đó giống như được khắc lên. Loại phù hiệu này tôi thấy vô cùng quen mắt. Hồi tưởng một chút, tôi liền chợt nhớ ra, loại phù hiệu này có lẽ là tôi đã từng thấy trước đây, trong từ đường của Vạn gia. Tôi nhớ trong từ đường có một cái bàn đá lớn quỷ dị, phù hiệu này giống hệt trên cối xay đó!
Mặc dù kinh ngạc, nhưng chúng tôi không có thời gian để thể hiện sự kinh ngạc.
Tôi nghĩ lúc này nội tâm Tần Nhất Hằng cũng đang dậy sóng, còn tim tôi thì đập thình thịch.
Nơi này có liên quan đến Vạn gia!
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.