(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 36: Chỉ bộ ở chỗ này?
Tôi nhìn về phía Tần Nhất Hằng, chợt nảy ra một ý nghĩ: phải chăng anh ta dẫn tôi đến đây là vì đã sớm biết từ đường của gia tộc Vạn Cẩm Vinh ở chỗ này? Nếu vậy, chẳng lẽ anh ta đưa tôi đến để tìm "Chỉ bộ" của Vạn Cẩm Vinh? Nếu suy đoán của tôi là đúng, vậy tại sao Tần Nhất Hằng vẫn cứ giấu giếm, không chịu nói rõ mọi chuyện với tôi? Hơn nữa, r��t cuộc trong "Chỉ bộ" kia có tin tức gì mà lại khiến anh ta nhất định phải tìm cho bằng được? Còn nếu tôi đoán sai, thì lại càng khó hiểu, đây đâu phải chuyện làm ăn kiếm tiền, tại sao anh ta phải dẫn tôi đến?
Trong đầu tôi tràn ngập nghi vấn, nên dừng lại một chút, định sắp xếp lời để hỏi Tần Nhất Hằng rốt cuộc có chuyện gì. Chưa kịp mở miệng, anh ta đã nhanh hơn một bước nói: "Tôi biết giờ cậu đang đầy bụng dấu hỏi, nhưng bây giờ tôi không tiện nói ở đây." Nói xong, anh ta dùng đèn pin ra hiệu một chút rồi bảo: "Vừa nãy tôi để ý thấy bên trong còn có phòng, ít nhất chúng ta phải vào xem qua rồi mới quyết định."
Nói rồi, anh ta dẫn đầu bước vào một căn phòng. Căn phòng chúng tôi đang đứng hẳn là nằm chính giữa toàn bộ từ đường, bởi vì nhìn kích thước, nó đã chiếm phần lớn diện tích của cả tòa kiến trúc. Tôi dùng đèn pin chiếu đi, quả nhiên ở bức tường bên cạnh còn có một cánh cửa. Tôi thầm nghĩ, dù sao những nơi còn lại chưa khám phá cũng không còn nhiều, chi bằng cứ nghe lời Tần Nhất Hằng đã. Bây giờ truy hỏi tận cùng thì cũng không phải lúc, vậy là tôi cứ lẽo đẽo theo sau anh ta.
Lần này Tần Nhất Hằng mở cửa vẫn rất thận trọng, tôi cũng rút kinh nghiệm, cố ý chú ý dưới chân. Hai người chúng tôi bước vào căn phòng này, dùng đèn pin quan sát xung quanh một chút, phát hiện đây là một căn phòng dài và hẹp. Trong phòng chẳng có thứ gì, thoạt nhìn chẳng khác nào một hành lang, nhưng khi chiếu đèn về phía xa, tôi thấy chỉ còn lại bức tường và ba ô cửa sổ nhỏ hình tròn. Tần Nhất Hằng nhìn quanh một lượt, có vẻ cũng không phát hiện ra điều gì. Tôi bỗng bạo gan hơn, đi thẳng đến bức tường phía xa nhất, muốn xem thử phía bên ngoài cửa sổ trông như thế nào. Do hạn chế tầm nhìn, từ xa nhìn không để ý lắm, đến gần mới phát hiện, ba ô cửa sổ này cũng có phần kỳ lạ: trước hết, vị trí cửa sổ rất thấp, chỉ ngang thắt lưng tôi, muốn nhìn ra bên ngoài, người phải cúi thấp nửa người; thứ hai, đến gần mới biết, trên cửa sổ không có kính, không rõ là chưa kịp lắp hay chủ nhà cố tình thiết kế như vậy. Dù sao tôi cũng lười nghiên cứu mỹ học ki���n trúc, nghĩ bụng liền ngồi xổm xuống tò mò nhìn ra bên ngoài. Kết quả thật đáng thất vọng, bên ngoài còn tối hơn cả trong phòng. Tôi dùng đèn pin chiếu ra ngoài, chỉ có thể lờ mờ thấy thân cây trong rừng, bức tường này đã là tường ngoài của cả tòa kiến trúc rồi.
Tôi đứng dậy, tự nhủ: "Cái quái quỷ gì thế này? Nơi này mở ba cái lỗ, lại còn mở thấp như vậy, nếu trời mưa thì nước mưa cũng sẽ tạt vào chứ." Tôi lại ướm thử bằng thân mình, chẳng lẽ đây là chỗ để người ta đi tiểu sao? Từ trong nhà trực tiếp đi tiểu ra bên ngoài? Nhưng xây nhà vệ sinh lại khó khăn đến thế sao? Người của gia tộc này đều thích hành vi nghệ thuật ư? Tôi càng nghĩ càng hiếu kỳ, quay lại nhìn thì thấy Tần Nhất Hằng vẫn đang giơ đèn pin nhìn chằm chằm bức tường. Tôi nghĩ bụng, liền ngồi xổm xuống muốn thò đầu ra ngoài xem thử.
Cái lỗ đủ lớn để một người chui ra nên không thành vấn đề. Thế là tôi ngồi xổm xuống, tựa vào tường rồi đưa đầu ra ngoài. Bên ngoài vẫn tối đen như mực, tôi nghiêng đầu, muốn nhìn xem mặt tường bên ngoài này có gì đặc biệt không. Ai ngờ, tôi vừa nghiêng đầu qua, chỉ thấy dưới chân tường nằm một bóng người, cũng đang ngước đầu trừng mắt nhìn tôi chằm chằm. Đôi mắt chạm nhau, suýt chút nữa hù chết tôi. Tôi "A" một tiếng, lập tức định rụt đầu về. Vốn dĩ cái lỗ khá rộng, nhưng vì quá hoảng loạn, đầu tôi va mạnh vào mép lỗ. Cú va khiến tôi tối sầm mặt mũi. May thay, Tần Nhất Hằng nghe thấy tiếng kêu của tôi, từ phía sau kéo áo, giật mạnh tôi về. Tôi quay lại trong phòng, quỵ xuống đất thở dốc, muốn nói cho anh ta biết bên ngoài tường có người, nhưng run rẩy mãi không thốt nên lời, chỉ có thể chỉ tay cho anh ta xem.
Tần Nhất Hằng thấy tôi nói không rõ, chắc mẩm tôi bị ma ám, liền vội vàng bảo tôi rút châm ra tự đâm. Tôi khoát tay, cuối cùng cũng nói được thành lời: "Bên ngoài có người!" Anh ta nghe xong cũng giật mình, hai tay mạnh mẽ kéo tôi dậy, lùi về cạnh cửa, hỏi tôi: "Có thấy rõ là loại người nào không?"
Lúc ấy tôi còn đang sợ hãi, làm sao mà nhớ nổi là người thế nào, chỉ đành lắc đầu, hỏi Tần Nhất Hằng: "Đêm hôm khuya khoắt thế này, người đó nằm ở đó làm gì?" Vừa hỏi xong, tôi liền chợt nhận ra, chẳng lẽ chính là người này đã phá trấn trạch cục? Hắn đi trước một bước vào đây, sau đó nghe thấy động tĩnh của hai đứa tôi, liền từ trong cái lỗ đó chui ra ngoài, trốn ở ngoài bức tường sao? Nếu vậy, tôi vừa rồi thật là may mắn thoát chết, hoàn toàn là thò đầu ra cho người ta xẻ thịt. Nhưng mà người kia cũng không hề tấn công tôi, chẳng lẽ hắn không có ý định làm hại hai đứa tôi, hay vừa rồi hắn cũng không ngờ tôi lại thò đầu ra, nhất thời không kịp trở tay, nên chưa kịp tấn công tôi?
Dù sao đi nữa, người này có thể xuất hiện ở đây vào thời điểm này, thì đã là một vấn đề rất lớn rồi.
Tần Nhất Hằng nghe tôi nói xong thì lắc đầu, ra hiệu "Suỵt" bằng tay, bảo tôi cố gắng đừng lên tiếng, tắt đèn pin đi, nếu không, kẻ bên ngoài muốn đánh lén chúng ta thì quá dễ ra tay. Tôi đành phải làm theo, căn phòng thoáng chốc lại chìm vào bóng tối. Tần Nhất Hằng dùng tay giật nhẹ vạt áo tôi, ra hiệu tôi đi theo anh ta. Bất đắc dĩ, trời thực s�� quá tối, tôi sợ bị lạc mất anh ta, đành phải kéo quai ba lô của anh ta, rồi từ từ theo anh ta đi ra cửa, lại quay về trong từ đường.
Chúng tôi đi đến góc tường, Tần Nhất Hằng khẽ nói với tôi: "Bây giờ vẫn chưa thể bật đèn pin, chúng ta cố gắng không để lộ vị trí của mình. Vừa nãy tôi đã suy nghĩ một chút, ba cái lỗ kia hẳn là điểm tiết khí theo phong thủy, dùng để hóa giải sát khí của ba loại tai họa: tai, tuổi, kiếp. Còn về phần người kia, bất kể là ai, chúng ta cũng phải cẩn thận đề phòng. Trên tường của căn phòng lúc nãy tôi thấy rất nhiều người dùng bút viết con số, nét chữ rất mới, rất có thể là do người kia để lại. Trông có vẻ như đang tính toán một số trị số nào đó, tôi cũng không rõ là có ý gì. Căn phòng đó có quá nhiều chỗ kỳ lạ, tôi định đi xem những căn phòng còn lại. Bất quá bây giờ tình huống không thể đưa cậu đi cùng được rồi, cậu ở chỗ này chờ, tôi đi xem xong sẽ quay lại tìm cậu."
Nói xong, anh ta liền xoay người rời đi.
Mới đầu tôi còn có thể cảm nhận được anh ta đang rón rén di chuyển, một lát sau, đã hoàn toàn không cảm nhận được sự hiện diện của anh ta. Má nó chứ, ở góc tường, tôi bỗng dưng thấy sợ. Dù sao trong căn phòng này bày nhiều linh vị như vậy, cộng thêm không có Tần Nhất Hằng bên cạnh, bầu không khí này quả thực hơi đáng sợ. Tôi cố gắng bình tĩnh lại, an ủi mình rằng sóng gió lớn hơn cũng từng trải qua, chẳng có gì to tát, nhưng nhịp tim vẫn đập rất nhanh. Tôi muốn hút điếu thuốc, nhưng lại sợ để lộ vị trí của mình, đành phải cứ vậy chịu đựng. Qua một lúc, cụ thể là bao lâu thì tôi cũng không rõ, tôi nghe thấy trong nhà tựa hồ vọng lại từ đâu đó một loại âm thanh va chạm kim loại dường như có dường như không. Nghe kỹ thì có vẻ như tiếng xích sắt bị kéo lê trên nền đất.
Tôi vểnh tai muốn phân biệt rõ ràng, nhưng lại nghe không được rõ ràng lắm. Thế nhưng, mặc dù động tĩnh rất nhỏ, trong tình huống như vậy vẫn khiến tôi sợ hãi đến cực độ, sau lưng tôi thấy lạnh toát. May thay, lại qua một lúc nữa, âm thanh này liền biến mất. Sau đó tôi cảm giác Tần Nhất Hằng rón rén quay trở lại, từ từ tiến đến bên cạnh tôi, nhẹ nhàng vỗ vào người tôi.
Mặc dù tôi không nhìn thấy, nhưng vẫn có thể cảm nhận được anh ta vỗ tôi xong liền xoay người tiếp tục rón rén đi ra ngoài. Tôi thấy vậy cũng biết anh ta đang gọi tôi đi cùng, liền cũng rón rén bước theo sau. Căn phòng này căn bản không có cửa sổ, trong phòng quả thực quá tối. Tôi sợ l�� may chạm phải linh vị, liền đưa tay ra muốn tóm lấy quai ba lô của anh ta. Thế nhưng, sau khi tôi đưa tay ra, da đầu lập tức tê dại, bởi vì tôi không hề sờ được quai ba lô như tưởng tượng, mà là chạm thẳng vào lưng của người này — người này không phải là Tần Nhất Hằng!
Nói đến đây, còn chưa tới một giờ, tôi lại không thể không ngừng lại. Bởi vì ba người trên ghế sofa lúc này không hiểu sao lại đánh nhau, hơn nữa đánh rất bừa bãi, là kiểu đánh lộn thuần túy. Tôi ở bên cạnh nhìn mà không ngăn cản, mà là kiên nhẫn chờ đợi họ. Tôi biết trận đánh lộn này nhất định sẽ dừng lại, cho dù là mệt quá không đánh nổi nữa, hay có người bị đánh cho đến chết, tóm lại không ai có thể cứ thế mà đánh mãi được.
Vài người đánh nhau mấy phút, rồi lại cùng lúc dừng lại, ai nấy mặt mày bầm dập, còn có một người đang không ngừng chảy máu mũi. Tôi không hỏi nguyên nhân đánh nhau của họ, tôi chỉ hỏi họ: "Đã có thể tiếp tục nghe nữa chưa?"
Trong đó hai người lại lắc đầu, nhưng cũng ngoan ngoãn đứng dậy chờ tôi chụp ảnh toàn thân, sau đó lần lượt rời đi. Chỉ còn lại một thính giả ngồi trên ghế sofa xoa cằm. Tôi nhìn anh ta, anh ta lại bất ngờ nở nụ cười với tôi, dùng thủ thế ra hiệu tôi tiếp tục kể.
Nhìn đồng hồ, trời sắp sáng rồi, tôi không nghĩ sẽ thực sự có người nguyện ý nghe đến lúc này. Tôi dùng máy ảnh chụp ảnh người nghe duy nhất này, chỉ là lần này tôi đợi rất lâu rồi mới nhấn nút đèn flash. Tay tôi hơi run, trong khung hình, sắc mặt của người nghe này cũng rất khó coi. Nhờ lần này mà không chỉ tôi thấy, trước khi đèn flash của tôi sáng, trong phòng đã có một luồng sáng lóe lên trước đó. Tôi hạ máy ảnh xuống, thấy người nghe này chỉ nghi ngờ nhìn tôi mấy lượt, chứ không mở miệng hỏi tôi điều gì. Tôi mời anh ta điếu thuốc, tiếp tục kể:
Lần này tôi hoàn toàn hoảng sợ, theo bản năng lùi về sau hai bước, làm gì còn để tâm xem động tác có gây ra tiếng động hay không, nhân tiện định nhặt đèn pin lên để phòng thân. Loại đèn pin chúng tôi mua dài hơn 30 cm, cầm trong tay vẫn thấy nặng trịch, mặc dù không vừa tay, nhưng dùng làm vũ khí thì vẫn được. Tôi lại lùi về phía sau một chút, muốn tạo một khoảng cách tương đối an toàn với đối phương. Ngay sau đó, tôi trực tiếp bật đèn pin chiếu thẳng vào người kia, tự nhủ: "Mẹ kiếp, có đánh nhau thì cũng phải cho bố mày xem mặt mày là ai đã chứ!" Nhưng khi ánh đèn bật sáng, tôi lại ngây dại, rõ ràng là Tần Nhất Hằng mà! Thế ba lô của anh ta biến đâu mất rồi?
Tần Nhất Hằng thấy tôi bật đèn pin, lập tức căng thẳng, vội vàng ra hiệu tôi tắt đèn pin, nói anh ta vừa tìm thấy một căn phòng, muốn đưa tôi đến xem thử. Giọng anh ta rất nhẹ, tôi cũng hơi sững sờ, không kịp phản ứng. Thấy vậy, anh ta liền giật lấy đèn pin trong tay tôi và tắt phụt đi, sau đó kéo tay tôi bảo: "Đi theo tôi tiếp tục đi."
Chúng tôi ra khỏi từ đường, trực tiếp trở lại trong sân. Bên ngoài ánh trăng đã bị che khuất, tầm nhìn cũng không được tốt, nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với trong phòng tối om. Tần Nhất Hằng đưa tôi đi tới sân bên trái. Lúc này tôi mới nhìn thấy, hóa ra ở đây còn có một cánh cửa sắt nhỏ. Phía trên có ba sợi xích sắt to bằng ngón tay, khóa lại bằng một ổ khóa kim loại. Chẳng lẽ tiếng động tôi nghe lúc nãy là từ đây phát ra? Tôi lập tức nể phục Tần Nhất Hằng, không ngờ anh ta còn có tài cạy khóa. Ai biết anh ta lại ba bước thành hai bước, lật qua luôn, còn bảo tôi đừng ngẩn ra, nhanh lên đi theo. Hóa ra là tôi đánh giá quá cao anh ta, vì vậy tôi cũng tháo ba lô xuống, ném qua trước, sau đó cũng trèo qua theo.
Vượt qua cánh cổng này, bên này hẳn là một hành lang nhỏ, bất quá cũng không phải thông thẳng. Hành lang bị kẹp giữa hai bức tường cao hơn người, đi ở trong đó cứ như đi trong phòng vậy. Tôi theo Tần Nhất Hằng đi một đoạn đường, gần như đã đi vòng ra sau căn nhà. Lúc này, Tần Nhất Hằng mới dừng lại. Trước mặt chúng tôi lại xuất hiện một cánh cửa.
Ở đây lại có một căn phòng nữa? Nhìn tình huống thì có vẻ không thông với những căn phòng bên trong. Tần Nhất Hằng lục lọi trong túi một lúc, nhét vào tay tôi một thứ, bảo tôi ngậm vào miệng, sau đó nhắc nhở tôi cầm chặt que gỗ rồi cứ thế đi vào trước. Tôi xòe tay ra nhìn thử, lại không khỏi buồn nôn, mẹ ki��p, lại là phân dê khô viên tròn. Nói thật, mùi này thật khiến người ta hơi khó chịu, nhưng có lẽ Tần Nhất Hằng làm vậy cũng là vì tôi, tôi đành chịu ghét mà ngậm vào miệng rồi đi theo.
Ban đầu tôi nghĩ trong phòng vẫn sẽ tối đen như mực, không ngờ Tần Nhất Hằng vào trước đã đốt ba cây sáp ong trên đất. Tầm nhìn vẫn tạm ổn, chỉ là chúng tôi vừa vào xong, vì không khí lưu động, ngọn lửa nến chập chờn mấy cái, khiến người ta thấy bất an. Tôi đặt ba lô xuống, liếc nhìn xung quanh mấy lượt. Căn phòng này không lớn, ít nhất nhỏ hơn rất nhiều so với căn phòng chúng tôi vừa ở, ước chừng chỉ khoảng 30 mét vuông. Giữa phòng đặt một cái cối xay đá rất lớn, trông có vẻ đã rất lâu đời rồi. Phía dưới cối đá còn có một đường ống dẫn dài, được làm từ tre chẻ ra. Còn bên trong tường không biết chất đống những gì, đều được bọc kín bằng vải bạt, trông có vẻ là khá nhiều vật dụng không hề nhỏ.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền thuộc về truyen.free.