(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 39: Thù thù
Tần Nhất Hằng nói xong những lời này vẫn hút thuốc, chắc cũng là muốn tôi có thời gian suy nghĩ. Trong khoảnh khắc, chúng tôi đều im lặng. Tôi cố gắng phân tích trong đầu một chút, miễn cưỡng hiểu được ý anh ấy muốn nói. Thế nhưng, nghi ngờ quả thực quá nhiều, vẫn cứ loanh quanh mà không giải đáp được, cứ ngồi như vậy chỉ khiến đầu óc càng thêm mông lung. Tôi đ���ng dậy đi vài bước, muốn thay đổi cách suy nghĩ. Bỗng nhiên tôi nhớ Tần Nhất Hằng từng nhắc đến việc trên bức tường này có thứ gì đó, tôi liền dùng đèn pin quét qua. Đúng như dự đoán, trên bức tường thật sự có người dùng bút khắc viết mấy hàng con số. Tôi xưa nay không có chút thiên phú nào về số học, nhìn kỹ một lúc, cảm thấy những con số này không hề có quy luật đặc biệt nào, cũng không giống như đang tính toán. Tôi cũng có chút lẩm nhẩm, cúi đầu suy nghĩ một lát, luôn cảm thấy những con số này có vấn đề. Tôi liền hỏi Tần Nhất Hằng anh ấy nghĩ sao. Nghe tôi đặt câu hỏi, anh ấy cũng đứng lên lại gần, nói rằng những con số này anh ấy vừa rồi chỉ vội vàng ghi xuống, thật sự không có thời gian để suy nghĩ, xem ra đây là những gì người đi trước để lại. Ngay cả anh ấy còn không có đầu mối, nói gì đến tôi. Tôi chỉ có thể ngồi xuống yên ổn chờ trời sáng. Tôi nhìn đồng hồ, đã hơn bốn giờ sáng rồi, chẳng bao lâu nữa trời sẽ sáng. Chịu đựng đến giờ này, thật sự đã khá mệt mỏi. Vừa ngồi xuống, tôi đã thấy mệt rã rời, nhưng trong đầu bỗng nhiên xẹt qua một ý nghĩ, tôi dường như đã biết những con số trên tường là gì. Nghĩ tới đây, tôi lập tức tỉnh táo hẳn lên. Những con số trên tường căn bản không phải là ghi chép phép tính nào, mà là thời gian. Tôi đứng lên lại cẩn thận nhìn những con số kia, càng nhìn càng cảm thấy suy đoán của mình là chính xác. Mặc dù không thể khớp tất cả các con số đã viết vào, nhưng một phần trong số đó nhất định là thời gian. Trong cuộc sống hằng ngày, khi chúng ta ghi chép thời gian, thường sẽ thêm dấu hai chấm giữa giờ và phút. Còn những con số này viết tương đối liền mạch, thứ hai là không có dấu hai chấm, nên thoạt nhìn rất khó để người ta liên tưởng đến thời gian. Tôi lập tức nói suy luận của tôi cho Tần Nhất Hằng nghe, anh ấy nghe xong liền vội vàng gật đầu. Hiện tại, mặc dù những con số trên tường đã có chút manh mối, nhưng tôi so sánh một chút, chỉ có một phần các con số có thể khớp với thời gian, những con số còn lại vẫn khiến người ta không tài nào đoán ra. Tình trạng hiện tại, tôi cũng chẳng còn tâm trí để nghĩ ngợi gì nữa, liền lấy điện thoại từ trong túi xách ra, định ghi nhớ những con số này rồi yên tâm chờ trời sáng. Vừa mới ghi được một nửa, liền nghe Tần Nhất Hằng sau lưng tôi khẽ "ái" một tiếng. Quay đầu lại, tôi thấy anh ấy đang dùng đèn pin chiếu về phía góc tường, tựa hồ là phát hiện thứ gì. Đầu óc tôi chợt bừng tỉnh, nhớ tới trước đó có người ở bên ngoài hang động, vừa rồi chỉ lo suy nghĩ mà lại quên mất chuyện quan trọng như vậy. Tôi vội vàng cũng dùng đèn pin quét qua, cả ba cửa hang đều tối đen, thật sự không thấy bóng người nào. Nhìn kỹ lại một chút, tôi mới phát hiện Tần Nhất Hằng vẫn đang dựa vào một vật gì đó ở góc tường. Căn phòng này không lớn lắm, nhưng thoạt nhìn, tôi vẫn còn hơi khó thấy rõ. Vừa rồi khi đi vào tôi cũng không để ý, cũng không biết nó được đặt ở đây từ lúc nào. Nhưng lần trước đến căn phòng này, tôi đã tỉ mỉ nhìn một lượt, trong phòng chắc chắn không có gì. Chẳng lẽ sau khi chúng tôi đi khỏi đã có người đến đây? Có phải Viên Trận không? Tôi liền hỏi Tần Nhất Hằng một câu, anh ấy lại không để tâm, mà lại thận trọng đi về phía vật đó. Tôi thấy dáng vẻ anh ấy có vẻ khá căng thẳng, liền cầm đèn pin theo sau anh ấy. Đi hai, ba bước, tôi mới phát hiện góc tường là một vật tương tự như cái đỉnh hình tròn, cũng không lớn lắm, y hệt cái chúng tôi đã tìm thấy trên gác mái nhà trưởng thôn. Tôi hỏi Tần Nhất Hằng, thứ này sao lại ở đây? Anh ấy quay đầu liếc nhìn tôi, lắc đầu một cái, sau đó đi tới bên cạnh vật đó, quan sát một lượt, bỗng nhiên kêu một tiếng: "Trời ơi, là thù thù!" Tiếng kêu đó của anh ấy làm tôi giật mình. Mặc dù tôi là một tay nghiệp dư điển hình với phương thuật, nhưng cùng anh ấy tác chiến lâu như vậy, ngược lại cũng thường nghe nói đôi chút. Thứ gọi là "thù thù" này, Tần Nhất Hằng trước đây còn đặc biệt kể cho tôi nghe qua, cho nên nghe anh ấy vừa nói như thế, da đầu tôi liền hơi tê tê. Tần Nhất Hằng từng nói, cái gọi là "thù thù" là tên gọi chung cho những vật có thể "gây trở ngại" cho con người. Mặc dù "trở ngại" và "khắc" có vẻ tương tự, và chúng ta thường hay nhầm lẫn trong cuộc sống hằng ngày, nhưng xét về ý nghĩa nghiêm ngặt thì đây là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Nói đơn giản, "trở ngại" là đến từ bên ngoài, ví dụ như tướng mạo của con người. Còn "khắc" đến từ bên trong, đa số là do bát tự ngày sinh, số mệnh ngũ hành thực sự tương khắc. Có rất nhiều vật có thể "gây trở ngại" cho con người, nổi tiếng như việc ngựa Lô bị cho là "khắc chủ" vào thời Tam Quốc. Và "trở ngại" không chỉ giới hạn ở động vật, thậm chí không chỉ ở sinh vật; cây cối, vật dụng, ngay cả một cử chỉ của con người hay động vật cũng có thể được coi là "gây trở ngại". Nhiều nơi đến nay vẫn còn tục ngữ nói rằng trẻ con khóc dạ đề là "trở ngại" người. Trung Quốc có diện tích rộng lớn, phong tục các nơi vô cùng đa dạng, nên quan niệm về việc "trở ngại người" cũng không thống nhất. Chẳng hạn, nhiều nơi có tập tục cho rằng chó nhà toàn thân một màu, nhưng bốn chân trắng thì sẽ "gây trở ngại" cho gia đình. Nếu chó mẹ sinh ra chó con như vậy, phải chặt bốn chân của chúng rồi chôn vào bốn góc nhà để hóa giải. Tương tự, mèo nhà toàn thân một màu, nhưng chóp đuôi trắng cũng bị coi là "trở ngại", và cách đối phó cũng giống như với chó. Và những chân chó, đuôi mèo bị chặt đó, liền được gọi là "thù thù". Tần Nhất Hằng ban đầu kể cho tôi nghe đủ loại "thù thù", có phạm vi bao quát th���t sự quá rộng, tôi cũng chỉ nhớ được vài điều như vậy. Bây giờ bỗng nhiên nghe anh ấy nói như vậy, tôi cũng vội vàng tiến lại gần nhìn. Vừa nhìn đã cảm thấy rất bất ngờ. Trong đỉnh lại chứa đầy thứ gì đó, còn rất đầy ắp, chỉ là thoạt nhìn cũng không thể nhận ra rốt cuộc là thứ gì. Tôi liền hỏi Tần Nhất Hằng: "Trong này chính là thù thù? Sao lại trông kỳ lạ đến vậy?" Tần Nhất Hằng "ừm" một tiếng, nói cho tôi biết, trong này chứa đầy móng tay người, đều là móng tay bị rút ra khỏi ngón. Tôi lập tức hít một hơi khí lạnh. Cái đỉnh kia tuy nói không lớn, nhưng móng tay thì nhỏ bé thế này, thế mà nhìn mắt thấy cả cái đỉnh đều sắp đầy ắp. Trong này rốt cuộc có bao nhiêu móng tay người? Mấy thứ quỷ quái này rốt cuộc được gom từ đâu ra đây? Tần Nhất Hằng nói những thứ này đều là móng tay của người chết. Nếu quen biết nhân viên nhà hỏa táng hoặc ai đó, thật ra cũng rất dễ dàng thu thập. "Bây giờ, vấn đề lớn nhất là, cái đỉnh này sao lại được đặt ở đây?" Vừa nói, anh ấy liền ngồi xuống kiểm tra quanh quẩn một lúc, sau đó ngẩng đầu nói cho tôi biết: "Đây chính là cái đỉnh mà chúng ta đã tìm thấy trên nóc nhà trưởng thôn, không sai vào đâu được." Nói xong, Tần Nhất Hằng đứng lên, dùng đèn pin rọi khắp phòng, tiếp tục nói: "Móng tay người chết này chính là một loại 'thù thù'. Để ở nhà sẽ chiêu mời tà khí, vận rủi. Chất đống ở đây như vậy, bây giờ tuy chưa có chuyện gì đặc biệt xảy ra, nhưng chúng ta không thể ở lâu hơn, phải ra ngoài sớm hơn dự kiến." Nghe anh ấy nói phải ra khỏi Từ Đường, tôi còn mừng rỡ nữa là. Ở lại đây thật sự rất ngột ngạt, bây giờ tôi chỉ muốn tìm một nơi nào đó ngủ một giấc thật ngon. Vì vậy, tôi liền chạy tới góc tường đi lấy ba lô. Vừa mới đeo lên lưng, chỉ nghe thấy bên ngoài tựa hồ lại truyền tới tiếng xích sắt như có như không ấy. Tôi lập tức nhìn về phía Tần Nhất Hằng, rõ ràng anh ấy cũng đã nghe thấy rồi, đang cau mày. Tôi nhỏ giọng hỏi một câu: "Âm thanh này tôi từng nghe thấy trước đây, chẳng lẽ lại có người từ cái cửa sắt kia lẻn vào?" Anh ấy lại lắc đầu, rồi sau đó sắc mặt bỗng nhiên đại biến, liền vội vàng kêu lớn với tôi một câu: "Chết tiệt, đó là Âm Tù bị xích sắt xâu xương quai xanh nối liền với nhau! Mau đặt ba lô đệm dưới chân, tuyệt đối đừng để chân chạm đất, nếu không chúng ta nhất định phải chết!" Nói xong, chưa kịp để tôi phản ứng, anh ấy liền "phụt" một cái phun đầy máu vào mặt tôi. Tôi vốn đã quá luống cuống, anh ấy chợt phun một ngụm máu như vậy, lần này tôi càng thêm hoảng loạn. Nhìn Tần Nhất Hằng, chắc hẳn anh ấy quá sốt ruột, không kịp cân nhắc lực độ, khi cắn đầu lưỡi đã dùng sức quá mạnh, giờ máu chảy đầy cả cằm! Tôi thầm nghĩ, chuyện này thật sự rắc rối lớn rồi, đến cả anh ấy còn phải tự tổn thương mình! Vội vàng bước một chân lên ba lô. Ba lô của chúng tôi là sản phẩm của một thương hiệu ngoài trời nổi tiếng, chất lượng cũng không tệ, chẳng qua đồ đạc trong ba lô của tôi không đầy ắp, khiến tôi không thể đứng vững trên đó. Tuy nói miễn cưỡng không chạm đất, nhưng trên thực tế nơi mỏng nhất cũng chỉ cách mặt đ��t hai lớp vải mà thôi. Lần này tôi càng khẩn trương hơn, không biết như vậy có được coi là đã rời khỏi mặt đất không, thấy Tần Nhất Hằng vẫn không ngừng lục lọi trong túi xách. Không khí ngột ngạt đến mức khiến người ta khó thở, bởi vì tiếng xích sắt càng lúc càng gần tôi! Tôi sợ Tần Nhất Hằng không nghe thấy tiếng xích sắt đang áp sát, cũng chẳng còn để ý được nhiều nữa, liền lớn tiếng gọi: "Tần Nhất Hằng! Cậu đang tìm cái gì vậy?" Anh ấy cũng không quay đầu lại, chỉ là động tác tìm kiếm thứ gì đó nhanh hơn, mọi thứ đều bị anh ấy ném vương vãi khắp đất. Lại qua mười mấy giây — mười mấy giây này thật sự quá dài — anh ấy xoay người, tôi mới nhìn rõ anh ấy cầm trong tay một bó dây pháo, hét về phía tôi: "Bật lửa!" Tôi vội vàng móc tìm, bất đắc dĩ là trong tình huống này, tôi đã quá căng thẳng đến mức tay chân run rẩy, tìm mãi vẫn không sờ thấy. Tần Nhất Hằng lập tức nóng nảy, giọng anh ấy gần như gầm lên: "Chết tiệt, ba lô của cậu sao lại xẹp lép thế kia? Chẳng phải bảo cậu đứng cao hơn một chút sao?" Tôi nói: "Cái phòng chết tiệt này bên trong chẳng có gì cả, cậu bảo tôi đứng vào đâu?" Trong lúc nói chuyện, tôi đã mò tới bật lửa, vội vàng ném cho anh ấy. Anh ấy đón lấy bật lửa, lập tức gọi tôi nằm trên lưng anh ấy, nhớ kỹ phải tuyệt đối nhấc cao hai chân lên. Tôi đành ba chân bốn cẳng nhảy ra sau lưng anh ấy. Anh ấy vừa dùng sức, liền cõng tôi lên. Tần Nhất Hằng vóc người cũng không vạm vỡ, mà tôi cũng không phải người gầy gò. Anh ấy chống đỡ một lát thì được, nhưng nếu phải trụ lâu thì e rằng rất khó khăn. Tôi không biết con Âm Tù kia phải mất bao lâu mới giải quyết được, mà xét theo tình hình hiện tại, chắc hẳn sẽ rất tốn sức. Tần Nhất Hằng dặn dò tôi tuyệt đối phải nhắm chặt mắt: "Lát nữa nếu có âm sai áp giải Âm Tù đến, người nào nhìn thấy sẽ sớm chầu trời! Chết tiệt, là cái thứ 'thù thù' đó đã dẫn chúng đến đây, có kẻ muốn giết chết chúng ta!" Nói xong, Tần Nhất Hằng liền bắt đầu từng bước lùi về phía góc tường. Tôi vì nhắm mắt nên không thấy gì, nhưng bản năng mách bảo tôi, có thứ gì đó sắp sửa bước vào căn phòng này! Cảm giác ngột ngạt này quá mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn bất kỳ lần nào tôi từng đối mặt trước đây, khiến người ta sợ hãi đến mức chỉ muốn tè ra quần. Thế nhưng, tôi bỗng nhiên nghĩ đến anh ấy kêu tôi nhấc cao hai chân, nhắm mắt lại, vậy anh ấy làm sao bây giờ? Chết tiệt, ý anh ấy không phải là muốn đồng quy vu tận với đối phương chứ? Tôi vội vàng hỏi Tần Nhất Hằng: "Tiếp theo phải làm gì?" Anh ấy không có trả lời. Tôi rõ ràng cảm giác cả căn phòng chợt lạnh đi trong nháy mắt. Cái lạnh này dường như không phải là cảm giác do da thịt mang lại, mà là một luồng khí lạnh vô cớ bốc lên từ tận đáy lòng. Tôi còn muốn nói tiếp, mông tôi lại bất ngờ bị đẩy mạnh vào tường. Lần này đau điếng, tôi "ái" một tiếng. Tần Nhất Hằng chợt nói cho tôi biết: "Duỗi thẳng hai chân, anh sẽ đẩy cậu ra ngoài qua miệng hang, sau đó tôi sẽ đưa tay ra, cậu dùng sức kéo tôi ra ngoài!" Duỗi thẳng hai chân, nói thì dễ, làm mới thật là khó. Tôi dồn hết sức bình sinh, miễn cưỡng dùng sức eo c��� hết sức duỗi thẳng chân, dùng chân dò dẫm tìm miệng hang. Tôi vừa làm như vậy, thân thể Tần Nhất Hằng liền chao đảo theo, lại có vẻ không chịu nổi. Lần này tôi càng luống cuống, càng hoảng loạn lại càng không tìm thấy miệng hang. Loay hoay mất đến nửa phút, mới khó khăn lắm dò thấy miệng hang, nói nhỏ với Tần Nhất Hằng một tiếng. Anh ấy liền dùng lực đẩy từ phía sau, thuận thế đẩy tôi vào trong miệng hang. May mắn cửa hang không tính là quá nhỏ, quá trình chui ra vẫn tương đối thuận lợi. Đợi đến khi cả người tôi đặt chân lên mặt đất bên ngoài, cả người tôi ướt đẫm mồ hôi, cũng không biết là do sợ hãi hay do vừa rồi đã dốc hết sức bình sinh mà mệt mỏi. Tuy nhiên, tôi không có thời gian nghỉ ngơi, vội vàng vươn tay ra muốn kéo Tần Nhất Hằng, nhưng anh ấy lại không đưa tay ra như đã hẹn. Tôi thầm nhủ: "Anh đừng có xảy ra chuyện gì, nếu như anh bỏ mạng ở bên trong, cả đời tôi sợ rằng sẽ cảm thấy tội lỗi." Tôi vội vàng gọi lớn vào bên trong, gọi anh ấy mau ra đây. Anh ấy ngược lại đáp lại một tiếng, nhưng vẫn không có động tác gì, chỉ có thể nghe thấy tiếng bước chân lộn xộn của anh ấy, cũng chẳng biết đang làm gì. Tôi thật sự lòng như lửa đốt, lại cũng không giúp được, cảm giác bất lực này thật sự khiến người ta khó chịu. Tôi chỉ muốn ngồi xổm xuống nhìn vào bên trong một chút, lại sợ vì thế mà gặp nguy hiểm. Tôi cứ thế đợi một lúc lâu, tôi mới nghe Tần Nhất Hằng gọi lớn tên tôi một tiếng, sau đó tay anh ấy liền thò ra từ bên trong. Tiếp đó, tiếng pháo trong phòng liền đì đùng vang lên thành một tràng. Tôi vội vàng kéo anh ấy ra ngoài. Anh ấy vừa đứng vững, lập tức quay người lại thổ một búng máu vào trong hang, ngay cả nghỉ ngơi cũng không kịp, liền gọi tôi theo anh ấy chạy. Hai chúng tôi một đường chạy như bay. Chúng tôi chạy bao xa thì tôi không nhớ rõ, cũng may mắn là suốt đường không có hố hãm nào, cũng không bị đau chân. Cuối cùng chạy đến lúc trời đã tờ mờ sáng, anh ấy mới vẫy tay ra hiệu có thể dừng lại. Lúc này chúng tôi mới co quắp trên mặt đất thở hổn hển. Tôi hỏi Tần Nhất Hằng: "Vừa rồi ở bên trong làm gì mà suýt chút nữa khiến lão tử chết khiếp?" Anh ấy thở mấy hơi thật mạnh rồi mới nói, anh ấy vốn là muốn lập tức đi ra, nhưng trong túi xách có tờ giấy ghi chép các con số trên tường, anh ấy phải mang ra ngoài. Nói xong, anh ấy ho ra mấy ngụm nước bọt lẫn máu, nói cho tôi biết: "Hôm nay cũng may mắn là trời sáng quá nhanh, nếu không thì hai chúng ta thật sự lành ít dữ nhiều." Nói xong, anh ấy liền đưa tay cho tôi xem. Lúc này tôi mới phát hiện một bàn tay của anh ấy đã bị nổ nát bươm trông rất thê thảm, chắc hẳn là vừa rồi anh ấy cứ thế cầm dây pháo không buông tay.
Đây là một bản biên tập nội dung truyện được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.