(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 40: Đường về
Bây giờ, thế cục đối với chúng tôi mà nói thật sự vô cùng bất lợi. Trong lúc chạy trốn, chúng tôi chỉ kịp lo bảo toàn tính mạng, còn tất cả hành lý đều phải bỏ lại trong từ đường. Nói thật, đồ đạc trong túi cũng chẳng đáng giá bao nhiêu, nhưng việc không có gì ăn uống lại là một vấn đề lớn đối với chúng tôi. Tôi liền hỏi Tần Nhất Hằng xem chúng tôi nên làm gì tiếp theo. Anh ấy suy nghĩ một lát rồi nói rằng chúng tôi chỉ có thể tạm thời đi về phía trước, bởi lẽ những chuyện đang xảy ra ở đây vẫn chưa thể hiểu rõ ngay được. Tuy nhiên, chúng tôi không thể quay về bằng đường cũ được nữa. Ngôi làng này vốn dĩ đã có vấn đề, giờ đây chúng tôi lại trắng tay, rất dễ bị người khác lợi dụng hoặc hãm hại.
Tôi hoàn toàn đồng ý với đề nghị của anh ấy. Chưa kể, trong từ đường vừa xảy ra án mạng, mà chúng tôi giờ lại đang trong bộ dạng thảm hại thế này, ít nhất cũng phải tránh mặt những người xung quanh đã. Thi thể của Viên Trận vẫn còn ở bên trong, tuy không phải chúng tôi g·iết, nhưng có lẽ dấu chân, vân tay của chúng tôi đã để lại rất nhiều rồi. Sau này, lỡ như có người báo cảnh sát điều tra, thì hai chúng tôi chắc chắn sẽ là nghi phạm số một. Nghĩ đến đó, tôi vẫn thấy hơi sợ. Tôi hỏi Tần Nhất Hằng, nhưng anh ấy vẫn rất bình tĩnh, nói rằng Viên Trận vốn là loại người nay đây mai đó khắp Trung Quốc, cho dù có mất tích thì e rằng trong thời gian ngắn cũng chẳng ai truy tìm. Hơn nữa, từ đường này quá hẻo lánh, đợi đến khi có người tìm thấy thi thể anh ta, thì chắc cũng đã phân hủy hết rồi.
Phân tích của anh ấy cũng đúng. Sự việc đã đến nước này, tôi cũng chỉ có thể tự an ủi mình như vậy thôi. Hai chúng tôi nghỉ ngơi một lát rồi lại tiếp tục lên đường. Con đường này gian nan không cần phải nói, chúng tôi gần như đi bộ suốt cả một ngày trời, lại thêm cái bụng đói meo, quả thật là một thử thách lớn đối với cơ thể. May mắn thay, trên đường đi chúng tôi bắt gặp một vườn táo không lớn lắm, không hề thấy có người trông coi. Táo tuy chưa chín nhưng cũng đủ để lót dạ. Chúng tôi không chỉ ăn tại chỗ khá nhiều, mà trước khi đi còn hái thêm một ít bỏ vào túi.
Dọc đường, ban đầu, tôi và Tần Nhất Hằng còn trò chuyện được vài câu, phần lớn là tôi hỏi anh ấy về những điều mình thắc mắc. Anh ấy thường vòng vo, chỉ trả lời vài ba câu, nói rằng những phân tích của mình anh đã kể hết trong từ đường rồi, còn lại bây giờ anh cũng chẳng nghĩ ra điều gì khác.
Thấy vẻ mặt anh ấy không giống như ��ang nói dối, hơn nữa người cũng đã quá mệt mỏi, đến cả miệng cũng chẳng muốn động đậy, tôi đành không hỏi thêm nữa. Thế nhưng, trên suốt chặng đường này, tôi vẫn cứ cảm thấy Tần Nhất Hằng đang giấu tôi điều gì đó. Bởi vì trên thực tế, chúng tôi vốn dĩ không cần phải mạo hiểm đến nơi đây để tìm kiếm bất cứ thứ gì, nhưng anh ấy lại như thể đã quyết tâm vậy.
Lần này, Tần Nhất Hằng lại bất ngờ không giấu giếm tôi, mà sau một hồi im lặng khá lâu mới bảo rằng chuyện này phải đợi chúng tôi về nhà nghỉ ngơi ổn thỏa rồi mới kể cho tôi nghe được.
Anh ấy không muốn nói lúc này, tôi cũng chẳng thể ép buộc, đành gật đầu đồng ý.
Khi trời nhá nhem tối, chúng tôi mới đến được một con đường lớn, không rõ có phải là quốc lộ hay không. Mặc dù hành lý đã mất, may mà tiền bạc vẫn còn nằm trong túi áo sát thân. Chúng tôi dùng mấy trăm tệ đón một chiếc xe tải chở hàng, nhờ họ chở đến bến xe khách gần đó. Thực ra, quãng đường cũng không quá xa, nhưng chúng tôi đã phải chờ đợi khá lâu trên xe. Vốn dĩ nơi thâm sơn cùng cốc này ít có xe cộ qua lại, lại cộng thêm bộ dạng hai chúng tôi lúc này thực sự quá đáng sợ, mãi mới có vài chiếc xe tới, nhưng người ta tất nhiên không dám dừng lại. Cuối cùng, đành dùng nước bọt lau bớt máu dính trên mặt đi một chút, thì mới gọi được xe. Cứ thế loay hoay mãi, đến khi tới được bến xe khách thì trời đã về khuya.
Sau một đêm tại một quán trọ nhỏ ở bến xe khách, sáng sớm hôm sau, chúng tôi mới thực sự coi như là bước lên đường về. Chúng tôi lại vật lộn thêm mấy ngày trời, cuối cùng cũng lê lết về đến nhà. Suốt mấy ngày đường đó, Tần Nhất Hằng dường như có nhiều tâm sự, ít nói hẳn, anh ấy cứ luôn lấy quyển sổ ghi chép các con số trên tường ra xem rồi trầm ngâm. Tôi không muốn quấy rầy anh ấy, hơn nữa lúc này tôi cũng chẳng muốn dính dáng gì đến chuyện này nữa, chỉ mong được nghỉ ngơi cho khỏe, về nhà ăn một bữa thật ngon.
Sau đó, tôi và Tần Nhất Hằng giữ một phép lịch sự tối thiểu bằng cách không liên lạc với nhau. Lần duy nhất chúng tôi nói chuyện điện thoại là khi anh ấy gọi riêng cho tôi, kể rằng anh ấy đã đến nhà Lưu Qua Tử tìm, nhưng Lưu Qua Tử dường như đã biến mất không dấu vết, gia đình anh ta cũng không ngừng tìm kiếm, dán đầy đường thông báo tìm người mà vẫn bặt vô âm tín. Cúp điện thoại, tôi có một cảm giác khó tả. Điều này không phải vì Lưu Qua Tử mất tích, bởi tôi thậm chí chưa từng gặp anh ta, với tôi, người này chẳng liên quan gì. Nói cho cùng, có lẽ chính những nghi vấn vẫn còn luẩn quẩn trong đầu khiến tôi bồn chồn không yên. Tôi suy nghĩ vẩn vơ nửa ngày trời, đầu óc vẫn rối như tơ vò, sau đó đành dứt khoát gạt bỏ không nghĩ nữa. Tìm được chút yên tĩnh hiếm hoi, tôi ở nhà ăn uống thỏa thích mấy ngày. Trong lòng dù vẫn còn canh cánh những thắc mắc mong Tần Nhất Hằng giải đáp, nhưng thấy anh ấy không chủ động mở lời, tôi đoán chừng hỏi cũng vô ích. Đằng nào thì cũng đã về đến nhà rồi, cứ gác lại mọi chuyện đã. Sau đó, có một người bà con xa không thân thiết lắm muốn nhờ vả tôi, tôi mới gọi điện cho Tần Nhất Hằng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.