(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 20: Không nhận biết văn tự
Tôi đứng bên cạnh liếc qua mấy cái, đây chính là bản tin nội bộ của công ty, chắc chắn sẽ không mất. Thấy Tần Nhất Hằng đã cầm lên tay, có vẻ không nguy hiểm gì, tôi cũng tiện tay lật xem mấy cuốn. Tôi phát hiện những thứ này khá đầy đủ, cả chồng này bao gồm các số bản tin nội bộ của Hoành Đạt Địa Sản từ nhiều năm trước đến tận tháng này.
Tôi càng lúc càng mơ hồ, người gửi những thứ này đến đây có mục đích gì? Tôi thầm nghĩ, là muốn tôi và Tần Nhất Hằng tìm hiểu lịch sử của Hoành Đạt Địa Sản sao? Điều này cũng có thể.
Tôi hỏi Tần Nhất Hằng nghĩ sao, hắn không bày tỏ thái độ gì, chỉ đặt chồng bản tin trở lại chỗ cũ, rồi ngồi xuống ghế sofa châm một điếu thuốc. Hắn nói: "Tình hình của chúng ta bây giờ tồi tệ hơn tôi dự đoán. Mọi hành động của chúng ta đều bị người khác theo dõi, giám sát." Vừa nói, hắn vừa móc từ túi ra một vật nhỏ màu đen sì, đặt lên bàn trà.
Tôi nhặt lên xem thử, đó lại là một máy quay phim giấu kín cỡ kim khâu. Tần Nhất Hằng nói: "Từ khi chiếc tủ quần áo đó xuất hiện, tôi đã có linh cảm từ lâu nên đã lắp đặt một thiết bị quay lén trong nhà, kết nối với một máy tính chủ được giấu kín tương tự, có thể ghi lại hình ảnh trong một thời gian dài. Mỗi lần ra khỏi cửa, tôi đều bật thiết bị này, chính là để xem, nếu có thứ gì được đưa vào nữa, thì quá trình đó diễn ra như thế nào. Nhưng không ngờ, lần này đồ vật lại được đưa đến nhà cậu."
Tôi không phải người ngu ngốc, hắn vừa nói thế, tôi cũng cảm thấy sống lưng lạnh toát. Thì ra là đối phương biết Tần Nhất Hằng đã cài đặt thiết bị quay lén ở nhà, nên mới đổi sang gửi đồ đến chỗ tôi sao? Nếu vậy thì, kẻ đó đang giám sát chúng tôi mọi lúc mọi nơi, bất kể ngày đêm? Bất kể hoàn cảnh? Hơn nữa còn đồng thời giám sát cả hai chúng tôi? Bọn họ có phải là cả một đội nhóm hay không?
Nghĩ kỹ mà xem, chuyện này thật sự còn đáng sợ hơn cả gặp ma, tôi thì hoàn toàn không thể hiểu nổi, rốt cuộc đây là đang giúp đỡ hai chúng tôi, hay là đối phương đang giăng bẫy, muốn dụ dỗ chúng tôi đi theo con đường họ đã vạch sẵn.
Đầu óc tôi hơi choáng váng, tôi châm một điếu thuốc, rít mạnh một hơi. Nhớ lại những trải nghiệm trước đây, cái cảm giác bất an ấy lại bắt đầu dâng trào từ đáy lòng.
Chắc Tần Nhất Hằng cũng đang suy tư, mất đến vài chục phút, cả hai chúng tôi ai cũng không lên tiếng. Cuối cùng, hắn đặt chồng sách xuống bàn trà, nói với tôi như để an ủi: "Chúng ta cũng chỉ đành t���m thời bị đối phương dắt mũi thôi. Dù sao, những dòng chữ trên tấm ván quan tài kia, không ai dám chắc là giả. Trên thế giới này có quá nhiều chuyện khó hiểu, cũng không thiếu một hai chuyện này. Hay là cứ xem thử có phát hiện gì không đã."
Lời Tần Nhất Hằng nói có lý, tôi cũng vỗ nhẹ vào mặt mình, bắt đầu lật xem những cuốn bản tin nội bộ này. Những bản tin thế này khác hẳn với tạp chí thông thường, trông vừa khô khan lại dài dòng, nhưng chúng tôi vẫn không thể không kiên nhẫn đọc từng trang một. Điều này thật sự là một loại tra tấn.
Hai chúng tôi đọc đến quá nửa đêm mà chẳng có chút thu hoạch nào. Ban đầu tôi định về nhà ngủ một giấc thật ngon, nhưng bây giờ lại phải thức đến muộn như vậy, người đã mệt mỏi rã rời, chỉ còn cách liên tục hút thuốc để giữ tỉnh táo. Cuối cùng, tôi dứt khoát đi dùng nước lạnh rửa mặt, lúc này mới tỉnh táo hơn một chút. Trở lại ghế sofa, vừa mới chuẩn bị tiếp tục công việc cực nhọc này, thì nghe thấy Tần Nhất Hằng "Ơ" một tiếng.
Hắn khẽ kêu lên một tiếng, cơn buồn ngủ của tôi lập tức tan biến, vội hỏi hắn có chuyện gì. Hắn chỉ vào cuốn tạp chí đang cầm trên tay và lẩm bẩm: "Trong này có một chữ sai."
Ban đầu tôi còn tưởng hắn phát hiện ra điều gì quan trọng, thì ra chỉ là một trận mừng hụt. Đừng nói những tạp chí kiểu này, ngay cả những tạp chí cao cấp trên thị trường cũng không thể đảm bảo không có lỗi chính tả, vì người đối chiếu là con người. Mà là con người thì ai cũng có lúc sai sót, huống chi là những bản tin nội bộ thế này, thường thì chỉ mang tính hình thức, chẳng mấy ai lại quá để tâm đến một lỗi chính tả nhỏ nhặt như vậy.
Tôi định trách Tần Nhất Hằng làm mình giật mình, quay sang nhìn, thấy hắn đang cau mày. Tôi tiến lại gần liếc qua, chỉ thấy hắn đang dùng đầu ngón tay chỉ vào cái lỗi chính tả đó. Tôi nhìn cũng có chút sững sờ, chữ này tôi không biết.
Lẽ ra tôi cũng là một sinh viên tốt nghiệp đại học chính quy, không đến nỗi không nhận ra chữ. Mà đây cũng không phải là tạp chí chuyên ngành học thuật gì, một cuốn bản tin nội bộ thì có thể dùng đến chữ lạ gì chứ? Định hỏi Tần Nhất Hằng chữ này đọc là gì, nhưng còn chưa kịp mở miệng, hắn lại như nghĩ ra điều gì đó, liên tục mở vài ba cuốn, nhanh chóng lật tìm mấy chỗ, rồi quay đầu nói với tôi: "Không chỉ cuốn này có lỗi, mà rất nhiều cuốn cũng có, hơn nữa..." Vừa nói, hắn cầm lên một cuốn khác chỉ cho tôi xem, "những lỗi chính tả này dường như đều nằm ở cùng một vị trí."
Hắn vừa nói thế, đầu óc tôi vẫn chưa thể hiểu ngay được. Mãi đến khi tôi nhìn thấy những chữ lỗi mà hắn đã chọn ra thì mới hiểu, không chỉ những chữ lỗi này tôi đều không nhận ra, mà vị trí xuất hiện lỗi sai cũng rất đáng ngạc nhiên. Bởi vì bất kể chủ đề của cuốn bản tin nội bộ đó là gì, nội dung trang văn đó ra sao, thì đều có một lỗi chính tả nằm ở hàng dưới cùng, góc trái của trang thứ tư tính từ cuối lên.
Chuyện này là sao? Do in ấn, hay là do lỗi sắp chữ? Nhưng đâu thể mỗi cuốn đều có lỗi ở cùng một vị trí chứ? Tôi nhìn Tần Nhất Hằng, hắn cũng đang bối rối, chưa nghĩ ra cách gì.
Qua hồi lâu, hắn mới "Ừ" một tiếng, nói: "Những lỗi chính tả này, e rằng chính là ý nghĩa của việc những cuốn sách này xuất hiện ở đây." Nói xong, hắn liền bảo tôi lật tất cả các cuốn bản tin nội bộ đến trang đó, lần lượt kiểm tra và sao chép những chữ lỗi ra một tờ giấy.
Khi hắn sao chép, tôi vẫn đứng bên cạnh nhìn. Tôi đếm thử, dù mỗi cuốn đều có lỗi chính tả, nhưng đi đi lại lại cũng chỉ có năm chữ, và chúng xuất hiện luân phiên nhau.
Lòng tôi nghĩ, chẳng lẽ đây là bằng chứng về người ngoài hành tinh đang ẩn náu trên Trái Đất sao? Trừ phi đây là Giáp Cốt Văn, nếu không, tôi chỉ có thể tin rằng đây là chữ viết của người ngoài hành tinh. Dù mỗi chữ đều có nét ngang dọc, nhưng nhìn thế nào cũng thấy những chữ này khiến người ta khó chịu.
Tần Nhất Hằng sao chép xong, nhìn chằm chằm vào tờ giấy hồi lâu, cuối cùng vẫn lắc đầu một cái nói: "Cái này không giống những chữ dùng trong đạo bùa. Một số đạo sĩ đúng là có viết Thượng Cổ Văn Tự lên đạo bùa, nhìn trông khá gần với nét vẽ đơn giản hoặc hình tượng, biểu tượng cổ, nhưng nói cho cùng cũng chỉ có lác đác vài loại, không đến nỗi tôi chưa từng thấy bao giờ."
Ngay cả hắn còn mù tịt, thì nói gì đến tôi. Cầm tờ giấy nhìn một chút, tôi cũng chẳng biết đoán theo hướng nào, chỉ đành đặt tờ giấy xuống, hỏi Tần Nhất Hằng giờ phải làm sao.
Tần Nhất Hằng cũng mệt mỏi, ngáp dài một cái nói: "Bây giờ chỉ đành tạm dừng ở đây thôi, hai chúng ta cứ nghỉ ngơi trước, đợi khi tinh thần sảng khoái hơn, tôi sẽ dẫn cậu đi tìm một vị cao nhân am hiểu về lĩnh vực này, xem thử liệu có thể có được sự giúp đỡ nào không." Nói xong, hắn liền đứng dậy cáo biệt, còn tiện tay lấy hai cái đùi hun khói trong tủ lạnh nhà tôi mang đi.
Tôi cũng thực sự mệt đến cực độ, đồ đạc cũng lười dọn dẹp, tôi trực tiếp ngã xuống giường ngủ luôn.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.