(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 35: Viên Trận nhà
Hắn cứ giật mình thon thót như vậy khiến tôi cũng suýt tè ra quần.
Chẳng dám ngoảnh đầu nhìn lại, ngay cả nhìn thẳng phía trước tôi cũng không dám, chỉ biết cắm mặt xuống đất vì sợ vấp ngã, rồi cứ thế chạy như bay ra khỏi nhà.
May mắn là trước đó hai chúng tôi đã dọn hết đồ đạc trong nhà, nên lúc chạy cũng không vướng vật cản nào.
Khi gần đến cửa, tôi mới chợt nhớ ra phải nhắc Tần Nhất Hằng về người mình thấy trên cửa sổ trời. Vừa định mở miệng, tôi chợt nghe thấy phía sau lưng một tiếng "Rào!", rồi tiếp đó là tiếng "keng keng đinh đinh" như có thứ gì đó va vào tủ quần áo.
Tôi theo bản năng ngoảnh đầu nhìn lại, cửa sổ trời không biết bị thứ gì đập nát, mảnh thủy tinh vương vãi khắp sàn.
Trong lúc vội vã, tôi không thể nhìn kỹ được, cũng không rõ người kia còn ở đó không.
Cứ thế chạy thục mạng, cho đến khi ra khỏi sân và chạy thêm vài trăm mét trên đường chúng tôi mới dám dừng lại. Cả hai thở hổn hển một lúc mới hoàn hồn, tôi liền hỏi Tần Nhất Hằng rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra.
Hắn nói bây giờ không phải lúc để nói chuyện, chúng tôi cần tìm chỗ nghỉ ngơi trước rồi hẵng bàn kỹ hơn. Sau đó, hắn dẫn tôi đi gõ cửa từng nhà để xem có thể tá túc được không.
Gõ mấy nhà người ta mới miễn cưỡng tìm được một chỗ tá túc. Ban đầu, chủ nhà cũng không có ý định mở cửa cho hai chúng tôi, dù sao giữa đêm khuya khoắt thế này, hai chúng tôi lại mang khẩu âm vùng khác, ai mà dám yên tâm chứ. Cuối cùng, tôi phải trả một cái giá bằng khách sạn 5 sao mới miễn cưỡng thuê được căn phòng tồi tàn này.
Tôi không biết những nhà khác ra sao, nhưng từ căn phòng chúng tôi đang ở thì thấy, mức sống của cái trấn nhỏ này thực ra cũng không cao. So sánh như vậy, càng khiến căn nhà kia trở nên kỳ lạ hơn.
Vào phòng, cả hai đều không có tâm trạng ngủ. Tôi thì chờ Tần Nhất Hằng mở lời, còn hắn thì như đang suy nghĩ điều gì đó.
Hút hết mấy điếu thuốc, hắn mới mở miệng nói với tôi: "Người trên cửa sổ trời lúc nãy, xem ra không phải đến hại chúng ta. Ngược lại, tám phần mười người này là muốn cảnh báo chúng ta. E rằng người này đã sớm biết có vấn đề gì đó trong căn trạch này, nên mới viết Trấn Hồn Phù lên cửa sổ trời."
"Nói đúng ra, lá bùa đó thực ra có tác dụng cảnh báo lớn hơn nhiều so với tác dụng trấn yểm thực sự của nó. Sở dĩ lựa chọn nó, chính là muốn cảnh báo chúng ta rằng trong căn trạch này có thứ gì đó không trấn áp được."
Tần Nhất Hằng lại đốt điếu thuốc, nói tiếp: "Trước đây chúng ta chỉ chú ý đồ vật trong tủ quần áo, mà lại bỏ quên mất phía d��ới tủ quần áo có gì. Lúc nãy khi cậu ra ngoài, tôi chợt nghĩ ra, bèn đưa tay gõ thử, phát hiện phía dưới tủ quần áo lại rỗng."
Nghe hắn nói như vậy, tôi chợt hiểu ra, trên cánh tủ quần áo có môn thần, xem ra phán đoán trước đây của hai chúng tôi không sai, vậy ra phía dưới tủ quần áo chính là một lối vào địa đạo? Hỏi Tần Nhất Hằng, hắn lại lắc đầu, nói hắn đã thử dùng âm thanh để phân biệt một chút, phần rỗng phía sau tủ quần áo không lớn lắm, nếu nói là lối vào địa đạo thì hơi gượng ép. Tuy nhiên, bên trong chắc chắn có thứ gì đó không sạch sẽ, bởi vì khi hắn đưa tay sờ vào, có thể cảm nhận rõ ràng luồng âm khí khiến người ta khó chịu, nên hắn mới vội vã kéo tôi ra ngoài như vậy.
Mọi chuyện đã thành ra thế này, tôi muốn biết rõ ràng phía sau tủ quần áo là cái gì, chắc phải đợi đến ban ngày rồi đi hỏi thăm một lần nữa thôi. Tôi liền bàn bạc với Tần Nhất Hằng một chút. Hắn lại không đồng ý, nói nếu đã có người đến cảnh báo, thì không cần tùy tiện quay lại nơi đó nữa. Khi chúng tôi chạy ra ngoài, cửa sổ trời đã bị đập nát một cái, không biết liệu có ảnh hưởng gì không. Bây giờ chúng tôi phải làm là nghỉ ngơi một ngày cho tỉnh táo đã, rồi sau đó hãy đi hỏi lão già kia, chắc hẳn hắn sẽ có câu trả lời.
Nói xong, hắn còn hỏi tôi: "Cậu có biết tại sao lão già kia vô duyên vô cớ lại muốn chúng ta đến xem căn nhà này không? Trước đây tôi cũng chẳng hiểu ra sao, nhưng bây giờ ngẫm lại, tôi có một suy đoán, tuy nhiên, suy đoán này rất phi thường. Đó chính là lão già kia muốn chúng ta dẫn tới người đã viết Trấn Hồn Phù."
Suy đoán của Tần Nhất Hằng khiến tôi hoàn toàn mất ngủ, đúng là vẫn không thể quen được cảm giác bị nghi ngờ bủa vây.
Lúc này trời cũng đã gần sáng.
Tôi nằm mãi mới miễn cưỡng chợp mắt được một lát, nhưng khi mở mắt ra lại thấy mình chẳng ngủ được bao lâu.
Tần Nhất Hằng ngược lại là ngủ rất yên bình. Chờ hắn tỉnh lại, hai chúng tôi lại đến quán mì kia ăn chút gì đó, rồi liên lạc với người đã dẫn chúng tôi đi xem phòng, nói chúng tôi đã xem xong và mong hắn đưa chúng tôi trở về.
Người kia vẫn thờ ơ, không mặn không nhạt, cũng không hỏi gì, chỉ bảo chờ một lát. Quả nhiên hắn lái xe đến, cũng không biết buổi tối hắn ngủ ở đâu.
Trên đường trở về, chúng tôi không nói quá nhiều. So với lúc đến thì bớt đi một phần thấp thỏm, nhưng lại thêm mấy phần lo lắng.
Tôi chủ yếu lo lắng lão già kia liệu có thể giải đáp rốt ráo mọi vấn đề cho hai chúng tôi không. Nhìn lão ta đã thấy rõ là kẻ lão luyện, gian xảo, tôi rất lo lắng hắn lại lừa gạt hai chúng tôi một lần nữa. Huống chi, tôi đúc kết lại một chút thì thấy, những vấn đề muốn hỏi lão già kia quả thực quá nhiều.
Hỏi Tần Nhất Hằng có kế hoạch gì không, hắn nói cứ tùy cơ ứng biến. Tôi dứt khoát cũng không suy nghĩ nữa, đến lúc đó cứ để hắn mở miệng vậy.
Sau một hồi giằng co, cuối cùng cũng về đến nhà. Tôi cũng không nghỉ ngơi nhiều, vội vàng vào nhà tắm rửa, rồi gọi điện thoại cho lão già kia theo cách liên lạc cũ. Vốn dĩ tôi còn lo lắng số điện thoại này cũng như của Lục Chỉ, lại không gọi được, nhưng kết quả đối phương lại nhấc máy rất nhanh chóng, chỉ có điều không phải lão già kia tự mình nghe máy, đoán chừng là một trong mấy người hầu cận của hắn. Tôi cũng không nói nhiều trong điện thoại, chỉ bày tỏ là đã xem nhà xong và bây giờ muốn bàn bạc với lão già kia một chút. Bên kia bảo tôi đợi vài phút, rồi hẹn tôi vẫn gặp mặt ở quán trà kia.
Tôi cùng Tần Nhất Hằng liền lái xe thẳng đến đó.
Tốc độ của chúng tôi đã rất nhanh, nhưng lão già kia lại đến sớm hơn cả chúng tôi, khiến tôi còn hơi nghi ngờ hắn sống luôn trong quán trà này.
Vẫn là căn phòng cũ, lão già kia vẫn đội cái mũ y như cũ, ngay cả vị trí ba người chúng tôi ngồi cũng không thay đổi. Sau khi ngồi xuống, lão già kia còn chưa chủ động mở miệng, chậm rãi uống cạn mấy chén trà, rồi mới gật đầu một cái, ý là đã có thể trò chuyện.
Nhìn lão già kia như vậy, trong lòng tôi thật khó chịu, rõ ràng trước đây hắn căn bản không muốn bàn chuyện làm ăn với hai chúng tôi. Tuy nhiên, tôi cũng không thể hiện ra, chỉ đốt điếu thuốc rồi chờ Tần Nhất Hằng mở lời.
Tần Nhất Hằng cũng không quanh co, liền trực tiếp hỏi lão già kia, phía dưới tủ quần áo có cái gì. Vấn đề hắn hỏi rất cao siêu, vừa thể hiện là hai chúng tôi đã tìm thấy tủ quần áo, lại không nói rõ là chúng tôi đã mở tủ quần áo ra.
Kết quả lão già kia vẫn là một bộ dạng không chút lay động nào, chỉ trả lời vỏn vẹn một chữ: "Giếng."
Rồi sau đó trong căn phòng liền chìm vào im lặng. Tần Nhất Hằng không mở miệng, lão già kia cũng không nói nhiều.
Chờ đợi một lúc lâu, Tần Nhất Hằng mới lại hỏi: "Người kia là ai vậy?"
Lão già kia nghe xong lại nhìn tôi một cái, lắc đầu, sau đó lại chìm vào im lặng.
Hai người bọn họ hỏi một câu đáp một lời như vậy, đúng là nhanh hơn cả đối ám hiệu. Tôi còn không dám chen miệng, chỉ có thể đứng ngồi không yên lo lắng trong lòng.
Lão già kia nhìn tôi lúc đó tôi thật ngượng ngùng, dù sao hai chúng tôi đã khiến nhà hắn náo loạn thật sự, có chút tật giật mình.
Loại tình cảnh này khiến người ta chờ đợi rất khó chịu, cuối cùng tôi thật sự không nhịn được, liền hỏi theo câu nói của lão già kia: "Trong giếng có gì?"
Lão già kia bị tôi hỏi thì bật cười, vẫn không lên tiếng, chỉ là từ trên ghế bên cạnh lấy một tờ giấy gấp rồi đưa cho tôi. Tôi nhìn hai lần thì càng thêm bực bội.
Thứ này tôi đã thấy quá nhiều trong mấy năm qua, đây là một bản sao hợp đồng mua nhà, chỉ là nội dung trên hợp đồng lại không liên quan đến căn nhà của lão già kia. Nhìn địa chỉ thì là ở một thành phố khác. Thành phố này tôi đã từng đến, trước đây tôi cũng có một căn nhà ở thành phố này.
Hợp đồng rõ ràng đã được chỉnh sửa sau đó, rất nhiều phần then chốt đều bị che đi khi sao chép. Tôi nhìn mấy lần cũng không thấy có gì đặc biệt, cuối cùng khi lật đến phần người ký, tôi ngây người. Tên người mua nhà cũng bị che đi, nhưng tên người bán nhà lại được giữ lại.
Tôi nhìn lão già kia một chút, hắn cũng đang nhìn tôi.
Tôi không biết biểu cảm của mình lúc đó ra sao, chắc cũng chẳng tốt đẹp gì, bởi vì cái tên trên hợp đồng tôi quá quen thuộc, đó là Viên Trận. Tôi đem hợp đồng đưa cho Tần Nhất Hằng, liền hỏi lão già kia đây là ý gì. Nói thật, tôi đã cố hết sức kiềm chế cảm xúc của mình rồi, nhưng giọng nói vẫn có chút run rẩy.
Lão già kia uống một hớp trà, chậm rãi nói: "Trước đây các ngươi cực khổ một chuyến, sẽ không để các ngươi chịu thiệt công vô ích. Nếu các ngươi có ý, căn nhà trên hợp đồng này chính là của các ngươi."
Tần Nhất Hằng không thể hiện thái độ gì, tôi cũng không tiện từ chối ngay lập tức, nhưng trong lòng thực ra đã quyết định, căn nhà này dù thế nào tôi cũng không dính vào.
Ý đồ của lão già kia rất rõ ràng, phần lớn là muốn hai chúng tôi đi dò mìn lần nữa.
Nhưng mà, Tần Nhất Hằng đọc xong hợp đồng, lại nháy mắt với tôi. Nhìn thái độ của hắn dường như đã động lòng. Tôi muốn khuyên hắn, nhưng lại không tiện mở miệng ngay trước mặt lão già kia. Thật may lão già kia nói muốn đi nhà vệ sinh, mở cửa đi ra ngoài, tôi mới có cơ hội bàn bạc với hắn. Tần Nhất Hằng nói: "Căn nhà này chúng ta cần phải đi xem một chút. Cũng như căn nhà trước của lão già kia, mặc dù không rõ mục đích của lão già kia, nhưng chúng ta cũng không phải là không có thu hoạch gì."
Lời hắn nói tuy có lý, nhưng tôi vẫn kiên quyết phản đối. Trong ký ức, đây có lẽ là lần đầu tiên tôi kiên quyết từ chối đến vậy. Trải qua nhiều chuyện như vậy, tôi thật sự mệt mỏi rồi. Tiền thì cũng kiếm được kha khá, chuyện ván quan tài kia lại chưa chắc là thật. Cho dù là thật, tôi cũng thà dùng mấy năm này để hưởng thụ cuộc sống một chút.
Tôi thầm nghĩ trong lòng như vậy, nhưng ngoài miệng lại không nói những điều này với Tần Nhất Hằng. Coi như, tôi nợ hắn thật sự khá nhiều, bây giờ tôi bỏ gánh không làm, thật là có chút làm tổn thương tình cảm của hắn.
Thấy tôi từ chối, hắn cũng không nói nhiều, chỉ gật đầu một cái.
Chờ lão già kia trở về, hắn ghi nhớ địa chỉ cụ thể của căn nhà kia, rồi nói với lão già kia là chúng tôi sẽ về bàn bạc một chút, sau đó cáo từ lão già kia.
Lão già kia cũng không có ý tiễn chúng tôi, nếu nói là tiễn, thì miễn cưỡng coi như là tiễn bằng ánh mắt vậy.
Ra quán trà, tôi chỉ muốn trở về ngủ một giấc thật ngon. Nói thật, tôi cũng không biết mình thế nào, đại khái là vì thần kinh căng thẳng dài ngày, đã không chịu nổi nữa rồi. Tôi đột nhiên cảm thấy rất nhiều chuyện cũng không còn quan trọng nữa rồi.
Loại cảm giác này có chút giống như bạn cứ mãi tham gia một cuộc thi marathon, đến một khoảnh khắc, bạn bỗng nhiên không muốn về đích nữa. Kết quả cuộc đua có tồi tệ đến mấy, có bao nhiêu người vượt qua bạn đi nữa, bạn cũng không còn bận tâm.
Đang lái xe trở về trên đường, tôi hỏi Tần Nhất Hằng, tại sao hắn chỉ hỏi mấy vấn đề, ngoại trừ một chữ "giếng" ra, chúng ta chẳng lấy được thêm tin tức gì.
Hắn nói, hỏi cũng vô ích thôi, muốn cho lão già kia mở miệng, chúng ta nhất định phải có con bài mà hắn muốn trao đổi. Mà lúc nói chuyện, chúng ta đã tung ra toàn bộ lá bài tẩy rồi, nhưng lão già kia lại chẳng hề có chút hứng thú nào.
Tôi lại hỏi Tần Nhất Hằng, cái giếng đó là chuyện gì xảy ra. Trên đường lái xe đưa tôi về, hắn nói đại khái một chút, rằng cái giếng này từ xưa đến nay luôn là một phần rất quan trọng trong cuộc sống của con người. Bởi vì dù sao không phải tất cả mọi nhà đều ở gần sông, nếu muốn có nước ăn, thì tất nhiên phải đào giếng. Rất nhiều gia đình giàu có đều tự đào giếng riêng, còn dân thường thì mấy chục nhà dùng chung một cái.
Chính bởi vì tầm quan trọng của giếng, cho nên từ xưa đến nay có rất nhiều quan niệm liên quan đến giếng. Đầu tiên, giếng được đào sâu xuống dưới đất, rất nhiều người cho rằng ma quỷ, yêu quái từ Địa Phủ có thể theo giếng bò ra ngoài gây tai họa nhân gian. Đây cũng chính là lý do vì sao thời cổ đại, khi dịch bệnh bùng phát, nhiều người lầm tưởng là do nước giếng, từ đó sẽ lấp kín giếng.
Hơn nữa, trong một số phong tục tập quán địa phương, khi bình thường không cần múc nước, dây gầu phải đặt bên ngoài giếng, chứ không thể cứ thả mãi xuống trong giếng. Đây cũng là sợ có thứ gì không sạch sẽ bám theo dây gầu mà trèo lên.
Tin rằng rất nhiều người trong truyện cổ tích hoặc lời đồn cũng từng nghe nói, luôn có một số người chọn nhảy giếng tự vẫn, hoặc vô tội rơi xuống giếng mà chết. Điều này trong cách nói mê tín gọi là "viết thiếu", thực ra gần giống với việc Thủy Quỷ tìm thế thân, chỉ có điều "viết thiếu" thực sự không phải là thứ dơ bẩn trong giếng tìm thế thân, mà là sự cân bằng lỗ hổng âm dương. Giải thích đơn giản, có phần giống như miệng giếng có một lực hút nhất định đối với hồn phách, cho nên rất nhiều người vận số cực thấp hoặc có ý nghĩ muốn chết nhẹ nhàng, tổng sẽ bị quỷ thần xui khiến chạy đến nơi đó.
Chính vì vậy, mọi người sẽ có một tia kính sợ đối với giếng, cho nên, ở rất nhiều địa phương, trong giếng cũng sẽ treo một số vật phẩm. Những vật phẩm này không phải để trừ tà, đại thể đều là hình nộm người đang quỳ lạy hoặc chắp tay, tuy nhiên không loại trừ việc dùng đồ vật hữu ích khác để thay thế. Cái này trong giới thuật phong thủy gọi là "Cung", lấy ý nghĩa cung kính theo mặt chữ. Sau đó theo mức sống được nâng cao, rất nhiều địa phương không còn dùng nước giếng nữa, cộng thêm việc "Cung" này yêu cầu người hiểu nghề tự mình đặt vào, cho nên, ngoại trừ một số người lớn tuổi, cũng không có nhiều người biết đến.
Cái "Cung" này rốt cuộc có tác dụng hay không, Tần Nhất Hằng nói hắn cũng không biết, nhưng "Cung" trong thuật phong thủy còn có một công dụng khác. Tương truyền, dùng "Cung" lấy ra từ giếng đã khô rồi treo trên yên ngựa, khi đi đường vào ban đêm sẽ không bị tiểu quỷ gọi hồn hoặc trêu chọc. Chính vì vậy, trước đây hắn mới có may mắn được tận mắt nhìn thấy một cái. Hắn thấy cái "Cung" kia cũng không dễ nhìn, theo lời hắn miêu tả, có chút giống như một Ronaldo biến hình.
Hơn nữa, rất nhiều giếng sắp cạn khô là nơi dễ nuốt người nhất. Rất nhiều giếng nhìn chất lượng nước rõ ràng trong trẻo, lượng nước đầy đủ, lại sẽ không có dấu hiệu nào của việc cạn khô, mà dấu hiệu duy nhất có thể nhận ra được chính là trước khi cạn khô nhất định sẽ hại vài mạng người. Nghe nói người thế hệ trước cũng hiểu rõ điều này.
Tần Nhất Hằng nói nhiều như vậy, thẳng thắn mà nói, tôi thực ra cũng không nghe lọt được bao nhiêu, việc tôi đặt câu hỏi đã hoàn toàn trở thành một thói quen bình thường rồi.
Tôi suy nghĩ một chút, nếu như dựa theo những gì hắn từng nói, cái lão già kia giấu một cái giếng trong nhà, chẳng lẽ là giấu xác chết? Cho nên bên trong mới có âm khí tỏa ra ngoài? Nếu không thì thật sự là muốn từ Địa Phủ dẫn thứ gì đó ra ngoài? Nếu quả thật là như vậy, chuyện này mẹ nó thật sự lớn chuyện rồi.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hãy trân trọng công sức của chúng tôi.