"Việc này, chúng ta cần phân tích theo hai khía cạnh..." Schiller đặt hai lon bia, chia riêng ra hai bên bàn.

"Thời đại trước và thời đại này, bản ngã của anh và sứ mệnh của anh." Schiller định uống hết lon bia lạnh trước, thế là, ông đặt chai rượu mạnh sang một bên, sắp xếp lại suy nghĩ rồi nói:

"Anh là người của thời đại tr��ớc, đúng không?"

Steve cúi đầu khẽ gật, rồi lại ngẩng lên uống hai ngụm rượu. Schiller dùng ngón tay thấm vào vệt rượu bắn ra, vẽ một đồ án trên bàn, sau đó nói: "Vậy bây giờ, chúng ta phải xác định, anh sống theo bản ngã cá nhân, hay sống theo sứ mệnh của mình nhiều hơn?"

Cử chỉ tay chân của Schiller rõ ràng trở nên hoạt bát hơn, khi diễn tả hai khía cạnh, tay ông không ngừng khoa tay múa chân trên không, nhưng điều này lại càng dễ khiến Steve hiểu ra. Anh hỏi lại: "Anh muốn hỏi là, liệu tôi cảm thấy mình là Steve, hay là Đội trưởng Mỹ?"

Schiller cũng khẽ gật đầu. Steve thờ thẫn nhìn về phía trước, như thể cồn đang làm nhiễu loạn suy nghĩ. Một lát sau, anh mở miệng nói: "Trong một thời gian rất dài, mọi người đều gọi tôi là Đội trưởng Mỹ, tôi cũng cảm thấy mình là Đội trưởng Mỹ, nên lúc đó, tôi chính là Đội trưởng Mỹ."

"Thế nhưng sau khi tỉnh dậy, tôi lại cảm thấy mình là Steve. Tôi cũng không biết mình bị làm sao nữa, có lẽ, tôi bị rối loạn nhân cách phân liệt chăng."

"Không, anh không hề, anh nên nghe lời bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp..." Schiller lặp lại một lần nữa, ông nói: "Anh không hề bị rối loạn nhân cách phân ly, điều này là vô cùng bình thường..."

"Một phần nhận thức của con người về bản thân đến từ nhu cầu của xã hội đối với họ." Schiller đưa ra một lý thuyết trước, sợ Steve không hiểu, ông nói tiếp:

"Xã hội càng cần Đội trưởng Mỹ, thân phận Đội trưởng Mỹ có thể khiến anh cảm thấy mình được cần đến, có thể giúp anh chứng minh giá trị bản thân, vậy thì anh sẽ cảm thấy mình là Đội trưởng Mỹ."

"Lúc đó, nước Mỹ cần trưng binh, trưng binh cần nhân vật tuyên truyền. Anh rõ ràng đây là đang cống hiến cho quốc gia, vì vậy, anh cam tâm tình nguyện làm Đội trưởng Mỹ."

"Thế nhưng, sau khi anh tỉnh dậy, Đội trưởng Mỹ vốn dĩ đã là một người đã chết, không ai còn ôm bất kỳ kỳ vọng nào vào anh ta nữa, không ai cần anh nữa. Anh không thể làm Đội trưởng Mỹ, đương nhiên là chỉ có thể làm Steve."

Schiller rót thêm hai lon bia, ném lon bia đã cạn đáy sang một bên, rồi cầm chai rượu mạnh trước đó Steve đã mở, vừa cúi đầu vừa nói: "Nhìn như vậy thì, anh có xu hướng nghiêng về Đội trưởng Mỹ hơn, nhưng đó cũng là sản phẩm của sự thuần hóa từ xã hội và hoàn cảnh."

"Chúng ta trước không bàn về nguồn gốc, chỉ xét kết quả. Việc làm Steve chỉ là lựa chọn bị ép buộc khi anh không thể làm Đội trưởng Mỹ. Trong thâm tâm anh, vẫn muốn làm Đội trưởng Mỹ."

"Chỉ là bây giờ, dù sao cũng là thời bình, thỉnh thoảng có vài kẻ xấu xuất hiện, năng lực của chúng không xứng với anh, giải quyết rất dễ dàng. Mãi mới có Hydra để anh đối phó, nhưng gần đây chúng cũng không gây chuyện, anh cũng không cảm thấy mình được cần đến."

"Không có cảm giác sứ mệnh cấp bách như lửa sém lông mày, anh sẽ bắt đầu suy nghĩ lung tung, suy nghĩ triết học, suy nghĩ về ý nghĩa cuộc sống. Đây mới là căn nguyên của sự lo lắng trong anh, anh mong mình được cần đến."

Steve trầm mặc một lúc, nhưng vẫn khẽ gật đầu nói: "Tôi có phải là một kẻ buôn chiến tranh không? Một kẻ cuồng bạo lực, ngày nào cũng mong chờ được đánh trận..."

Schiller lắc đầu mạnh mẽ nói: "Tôi đã nói rồi, đừng tùy tiện định nghĩa bản thân, anh nên nghe lời bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp..."

"Nhu cầu cao nhất của con người chính là thực hiện giá trị bản thân, đây là cảm xúc bình thường mà ai cũng có. Anh nhìn Spider-Man mà xem, tại sao cậu ấy lại từ một người hùng đường phố, biến thành một nhân viên nghiên cứu khoa học? Cũng là bởi vì, trong phòng thí nghiệm, cậu ấy được cần đến nhiều hơn."

"Mặc dù cuộc sống trong phòng thí nghiệm vất vả và phức tạp hơn, nghiên cứu khoa học cũng vô cùng buồn tẻ, chẳng có gì thú vị để nói, hoàn toàn không thể so với việc đu dây khắp New York đầy hứng thú, thế nhưng cậu ấy vẫn tình nguyện làm, bởi vì cậu ấy đang được cần đến."

"Cái cảm xúc mong muốn được cần đến, mong muốn thể hiện giá trị bản thân này, nhiều khi, thậm chí có thể vượt lên lý trí. Chẳng hạn, anh biết rõ công việc này vừa vất vả lại không kiếm được tiền, nhưng có lúc, anh vẫn sẽ tiếp tục làm, bởi vì dự án thiếu anh là không thể vận hành."

"Nếu xem Đội trưởng Mỹ như một dự án, thì anh thật sự là cốt lõi của d�� án này. Không có Đội trưởng Mỹ, những kế hoạch tuyên truyền kia đều trở thành công cốc."

Schiller lại uống thêm hai ngụm rượu, giọng nói trở nên lắp bắp hơn, nhưng mạch suy nghĩ và ý chí vẫn rất rõ ràng. Hoặc có thể nói, việc phân tích tâm lý đã thành bản năng của ông, ngay cả khi đại não bị cồn làm tê liệt, ông vẫn có thể nói trúng tim đen và vạch rõ vấn đề.

"Bệnh của anh là do anh từ một môi trường được trọng dụng đến tột cùng, rơi vào một môi trường hoàn toàn không cần đến anh. Sự chênh lệch trong mức độ thực hiện giá trị bản thân khiến anh cảm thấy vô cùng đau khổ."

Schiller hít sâu một hơi, cố gắng chớp mắt một cái, sau đó nói: "Trở lại vấn đề hai khía cạnh mà chúng ta đã nói ban đầu..."

"Anh là Đội trưởng Mỹ của thời đại trước, là Steve của thời đại này. Qua thái độ của anh trước đây có thể thấy, anh vẫn thích thân phận Đội trưởng Mỹ của thời đại trước, còn với thân phận Steve của thời đại này, anh lại cảm thấy mờ mịt."

"Anh vẫn luôn căng thẳng, muốn khôi phục thân phận Đội trưởng Mỹ của thời đại trước – cái người hoàn hảo của thời kỳ hoàng kim, thấu hiểu mọi thứ, nắm rõ mọi việc trong lòng bàn tay... Anh mơ ước có lại trạng thái ấy."

"Nhưng mà thực tế là, một phần vì anh không muốn thích nghi với thời đại bốc đồng này, một phần vì thời đại thực sự phát triển quá nhanh, dần dần nằm ngoài tầm kiểm soát của anh."

"Tôi đoán, anh sẽ cảm thấy lo lắng vì bộ đồ chiến đấu của Spider-Man, thậm chí bị kích động đến mất kiểm soát, thật ra không chỉ vì cảnh tượng cái chết của cậu ấy đã để lại bóng ma trong lòng anh, mà còn vì thái độ của người dân đối với các đời Spider-Man."

"Theo anh thấy, việc ca ngợi Spider-Man đời đầu đã hy sinh, đồng thời gièm pha Spider-Man đời thứ hai và thứ ba, thật đơn giản là hoang đường và nực cười. Một người hùng cứu người lại phải chịu sự phỉ báng của toàn dân, thì càng không thể tưởng tượng nổi."

"Anh biết sự thật rằng Spider-Man đời đầu và Spider-Man đời ba thật ra là một người, lại càng cảm thấy hoang đường trước sự đối xử hoàn toàn khác biệt dành cho họ."

"Một người hiện đang được ca tụng đến tận trời, trong một khoảng thời gian nào đó, danh tiếng thậm chí còn vượt xa Iron Man và Đội trưởng Mỹ. Một người khác hiện đang đứng trước mũi dùi dư luận, mọi người chỉ trích một chiều, nói cậu ấy là một phú nhị đại không biết điều..."

"Nhưng rõ ràng cả hai đều là Peter Parker, anh cũng biết điều này, lại càng củng cố loại thành kiến trong lòng anh, đó là: người của thời đại này kém xa thời đại trước, đều là một lũ thiếu niên dối trá, bốc đồng..."

"Thành kiến như vậy không ngừng được củng cố, lại càng cho anh lý do để trốn tránh lối sống của thời đại này. Dù sao họ cũng chỉ là một đám người yếu kém, tôi cần gì phải học theo lối sống của họ? Tôi cần gì phải hòa nhập vào xã hội của họ?"

"Càng khinh thường người của thời đại này, anh lại càng muốn cố gắng chứng minh người mang tinh thần biểu tượng của thời đại trước là một người hoàn hảo, vì vậy lại càng không dám phạm sai lầm, lại càng lo lắng và căng thẳng..."

"Vậy thì, bác sĩ tâm l�� chuyên nghiệp nhất, có cao kiến gì không?" Steve ợ hơi rượu, ngả người ra sau ghế sofa, để lộ phần ngực và cổ vẫn luôn che giấu. Rõ ràng, anh đã hơi say.

Thế nhưng, vượt quá dự liệu của Steve, Schiller không nói thao thao bất tuyệt nữa, mà im lặng. Cho đến khi Steve gọi ông: "Schiller?... Schiller?"

Schiller như thể chợt tỉnh giấc, một lát sau, ông nhắm mắt lắc đầu, rồi nói: "Anh nghĩ, tôi có thể có cách nào? Nếu tôi có cách, liệu bây giờ tôi còn có thể là một bác sĩ tâm lý ở Mỹ sao?"

Nghe vậy, trong cơn mông lung, Steve chợt nhớ đến thân phận của Schiller, ông cũng là cựu nhân sĩ của Liên Xô.

"À, đúng, tôi quên mất, anh là người Liên Xô." Steve ngả nghiêng sang một bên, co quắp ở mép ghế sofa, lại uống hai ngụm rượu, hoàn toàn không bận tâm đến việc rượu bắn ra làm ướt áo sơ mi.

"Thôi được rồi, lần này Liên Xô thắng." Steve che mắt nói: "Lâu như vậy, chúng ta lại gặp nhau, anh là bác sĩ, tôi là bệnh nhân."

"Chẳng lẽ, trước kia không phải vậy sao?" Schiller chồm người về phía trước, nhìn chằm chằm Steve, mơ hồ nói: "Chỉ có Liên Xô mới chữa được căn bệnh dối trá, phù phiếm, thiếu thực tế của nước Mỹ..."

Steve bỗng bật cười, vẫn chưa nuốt hết rượu nên bị sặc. Anh lần nữa chồm người về phía trước, không ngừng gật đầu nói: "Đúng... Đúng... Vẫn luôn là như vậy, chúng ta... chúng ta là nhân duyên thầy thuốc – bệnh nhân của nhau..."

"Steve, nghe này..." Schiller vươn một tay, Steve dồn ánh mắt vào tay ông. Schiller vung vẩy một ngón tay, giống như những kẻ say rượu bắt đầu khoác lác, nói:

"Tôi đã lừa quân đội, uy hiếp Quốc hội, thậm chí giết chết cả một đống nhân vật quan trọng. Tất cả đều bị tôi xoay như chong chóng..."

"Tôi là kẻ lừa đảo, là một người xấu, không có điểm mấu chốt đạo đức. Nếu tôi muốn làm gì, không ai ngăn cản được tôi..."

"Nhưng mà... nhưng mà..." Schiller lại uống một ngụm rượu, cố gắng giữ tỉnh táo mà nói: "Dù đã trải qua những chuyện không từ thủ đoạn, tôi nhận ra rằng... thời đại trước không trở lại được, đừng mơ mộng, Đội trưởng Mỹ. Người khổng lồ đỏ không trở lại được, những biểu tượng huy hoàng ��ã qua cũng không trở lại được..."

"Nói như vậy, tôi coi như may mắn ư?" Steve ho khan hai tiếng, rồi nói: "Tinh thần Mỹ không còn, thời đại hoàng kim không còn, nhưng ít nhất, đất nước vẫn còn đó..."

"Chính là như vậy... Chính là như vậy... Nước Mỹ của anh, anh hài lòng chứ?" Schiller liên tục đập chai rượu xuống mặt bàn, sau đó nói: "Tôi rốt cuộc không thể quay về quốc gia của tôi, vĩnh viễn cũng không trở về được... Vĩnh viễn... Vĩnh viễn..."

"Nàng vẫn còn, nhưng không phải là nàng ấy. Họ là không giống nhau..." Schiller cứ lẩm bẩm không rõ. Steve cảm thấy day dứt sâu sắc trước ngữ khí và cảm xúc của ông, và cũng đau khổ không kém, thế là, anh run rẩy vươn tay, đặt lên vai Schiller nói:

"Anh có thể ở lại đây, nơi này cũng là nhà của anh, bởi vì nơi đây có bạn của anh, chúng ta đều là bạn của anh..." Steve ôm ngực nôn khan một tiếng, rồi lau miệng nói:

"Tất cả những gì quốc gia anh đã nỗ lực, lịch sử sẽ ghi nhớ. Tất cả những gì anh đã cố gắng, bạn bè anh đều sẽ ghi nhớ..."

"Lời này anh nên tự nói với mình." Schiller ánh mắt hơi ngây dại nhìn vào mắt Steve nói: "Nếu anh có thể tự trấn an mình như vậy, thì đâu cần đến tôi, một bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp này..."

"Tôi phát hiện ra, anh thật sự rất quan tâm đến việc mình có chuyên nghiệp hay không..." Steve bắt đầu cười ngây dại. Tiếng cười trầm thấp của anh vang vọng khắp phòng, khiến không khí cũng không ngừng rung động. Anh vừa cười vừa nói: "Anh cũng say đến nông nỗi này, còn nhấn mạnh mình là một bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp..."

"Tôi không có say." Schiller lắc đầu mạnh mẽ, lẩm bẩm nói: "Tôi bây giờ có thể viết cho anh một bài phân tích bệnh lý ngay lập tức, dùng từ nghiêm cẩn, câu văn hoa mỹ, ngay cả dấu chấm câu cũng không sai..."

Steve cười càng dữ dội hơn, thứ lo lắng cùng tâm trạng bị đè nén, cùng với sự hỗn độn và điên cuồng mà cồn mang lại, đã hoàn toàn tan biến.

Hai người ngồi hai bên bàn, như thể bác sĩ và bệnh nhân qua bàn, trò chuyện thoải mái không hề e dè như những chiến hữu và bạn bè thân thiết, và cũng như hai người bạn cách Thái Bình Dương, vẫy tay chào hỏi nhau từ hai thời ��ại khác biệt.

Steve ôm mặt, cười không thể kiềm chế. Một lát sau, anh mới nín cười, rồi nói: "Anh biết không? Anh và Howard thật sự rất giống."

"Ông ấy say xong, tại chỗ viết cho tôi một bài dài đến hai mươi nghìn chữ về hệ thống truyền lực trục bánh xe ô tô phản trọng lực... nghiên cứu khả năng gì gì đó, rồi kéo tôi, nhất định bắt tôi nghe hết bài báo cáo luận văn của ông ấy, còn trách tôi tại sao không hỏi ông ấy câu nào..."

"Vậy ông ta quá không chuyên nghiệp rồi, ông ta còn tưởng mình là sinh viên đại học sao?" Schiller cũng bắt đầu cười, rồi nói: "Từ trước đến nay chỉ có tôi là người được quyền đặt câu hỏi cho người khác, trên thế giới này... không có... ai... chuyên nghiệp... hơn tôi..."

Chai rượu trong tay Schiller trượt xuống. Ông tựa vào một bên ghế sofa, như thể ngã vật ra vì say.

Steve thấy ông say hẳn, hít sâu vài hơi, để trái tim đã được cải tạo của mình đập nhanh hơn, tăng tốc tuần hoàn máu, sau đó cồn sẽ được đào thải nhanh hơn.

Khôi phục được chút thần trí, Steve đỡ Schiller dậy. Lần này, anh xác định Schiller thực sự đã say, bởi vì người say ngã và người ngủ bình thường không giống nhau; người say ngã khi được nâng đỡ sẽ nặng trĩu.

Sáng hôm sau, khi Schiller tỉnh dậy từ trên giường, ôm lấy cái đầu như muốn vỡ tung, nói với Khói Xám: "Tôi bảo cậu đừng lọc cồn, nhưng cậu cũng đâu cần phải khiến cảm giác say chân thực đến vậy chứ?"

Khói Xám ấm ức lẩm bẩm hai tiếng, vừa định giải thích thì Schiller chỉ nghe thấy điện thoại đầu giường vang lên. Ông chịu đựng sự khó chịu, nhấc điện thoại, rồi nói: "Này?... Cậu nói gì? Chứng lo âu của Stark lại tái phát, anh ấy thế nào?"

"Cãi nhau với Peter? Hai người họ cãi nhau kiểu gì vậy???... Xem ra, mọi chuyện rất phức tạp, được rồi, tôi lập tức đi qua một chuyến."

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.