"Nhanh lên, nhanh lên! Anh ta vẫn còn thở! Mau cầm máu vết thương!"

Stark là người đầu tiên xông đến, nhưng cánh tay bọc chiến giáp của hắn vừa định chạm vào Schiller thì khựng lại ngay tức khắc. Hắn hỏi: "Jarvis, chuyện gì đang xảy ra vậy? Ngươi đã nói gì với Schiller?"

"Mọi chuyện đã xảy ra," Jarvis điềm tĩnh đáp lại. "Đây là bởi vì, dựa theo chương trình đánh giá của tôi, bác sĩ Schiller không thể chịu đựng thêm một buổi trị liệu hay tường thuật đa góc độ nào nữa. Vì thế, tôi đã trực tiếp kể lại mọi chuyện cho anh ấy. Trước khi tôi rời đi, trạng thái tinh thần của anh ấy vẫn ổn định."

"Thế này mà gọi là trạng thái tinh thần ổn định ư?!" Stark nhìn Schiller đang gục trên ghế sofa rồi nói, "Anh ta đã uống bao nhiêu rượu thế này? Khoan đã, đây là thuốc gì? Jarvis, giúp tôi quét qua một chút..."

"Thành phần chính là morphine, thưa ngài. Đây là thuốc giảm đau mà bác sĩ Schiller dùng để điều trị chứng đau nửa đầu thần kinh. Phân tích sơ bộ cho thấy, lượng thuốc anh ấy đã dùng cao gấp khoảng 230 lần liều lượng cho phép..."

"Mau lên, mau lên!! Gây nôn cho anh ấy!!!" Stark ngay lập tức muốn đưa tay đỡ Schiller dậy, nhưng Strange vội vã xông tới ngăn anh lại, nói: "Anh có thể làm rách vết thương của anh ấy. Điều đó có thể làm tổn thương động mạch và dây thanh quản của anh ấy, đừng động vào anh ấy vội!"

"Anh không phải bác sĩ sao?! Nhanh nghĩ cách nào đi chứ!" Stark lớn tiếng nói với Strange, "Có cách nào pha loãng dược tính của lượng thuốc giảm đau anh ấy đã uống không?"

"Tôi..." Strange có chút lúng túng đứng đó, nói, "Tôi chỉ là một bác sĩ ngoại khoa. Đã rất nhiều năm trôi qua kể từ khi tôi học dược lý. Tôi không có cách nào... Tôi không thể kê đơn thuốc bừa bãi được, nhỡ đâu có chuyện gì thì sao!"

Lúc này, Steve tiến lên, nhẹ nhàng gỡ cánh tay của Schiller ra khỏi vết thương. Anh đặt một chiếc gối dưới lưng Schiller, giữ cho ngực và cổ thẳng hàng để anh dễ thở hơn.

Sau đó, anh nhẹ nhàng vén mí mắt, kiểm tra đồng tử của Schiller rồi nói: "May mắn là thể chất của anh ấy khác hẳn người bình thường, chỉ là dùng thuốc hơi quá liều một chút. Tương tự những người có khả năng chịu đựng chất kích thích, cơ thể anh ấy có thể tự đào thải được."

Lúc này, Strange như thể vừa mới bừng tỉnh, tiến lên nói: "Chờ một chút, trước tiên xử lý vết thương ngoài này đã. Để tôi nghĩ xem... Không được, điều kiện chữa trị ở đây không ổn, trước tiên phải đưa anh ấy đến bệnh viện."

Matt lập tức lấy điện thoại ra nói: "Tôi gọi xe cấp cứu đây. Peter, trong phòng khám nên có túi cấp cứu, cậu xử lý vết thương sơ qua trước, tốt nhất là cầm máu. Xe cấp cứu sẽ đến ngay thôi."

Vừa dứt lời, Peter đã xông lên lầu hai, thuần thục lôi chiếc túi cấp cứu dưới gầm giường trong phòng ngủ của Schiller ra. Cậu bắt đầu xử lý vết thương ở cổ cho Schiller, nhưng vừa chạm vào mép vết thương, Schiller khẽ rên một tiếng và theo bản năng lại muốn đưa tay chạm vào đó.

Peter buộc phải dùng một tay để giữ chặt cánh tay của Schiller, nhưng Schiller có hai cánh tay, Peter cũng chỉ có hai tay. Cả quá trình cứ như là 'ấn chỗ này lại bật chỗ kia'. Cuối cùng, Stark không chịu nổi nữa, bèn giúp Peter giữ chặt Schiller để cậu xử lý vết thương.

Schiller, người đã dùng thuốc giảm đau quá liều, dù không còn ý thức rõ ràng nhưng lại có ý chí phản kháng rất mạnh mẽ.

Stark đột nhiên nghe thấy chiếc găng tay chiến giáp của mình phát ra tiếng "kẽo kẹt" ma sát. Hắn cắn răng nói: "Chết tiệt! Sao anh ta lại khỏe đến thế?!... Steve! Steve! Anh cứ đứng nhìn như thế mãi sao?!"

Steve vừa định đưa tay ra, "xoẹt" một cái, Schiller đã biến mất. Rồi anh ta xuất hiện ở cạnh bàn ăn, trên sàn nhà. Strange bên cạnh giật mình, rồi thốt lên: "À, đúng rồi, anh ta biết dịch chuyển tức thời! Chờ chút... Ngưng đọng không gian!"

Một luồng ánh sáng vàng kim lóe lên trên tay anh, những sợi dây vàng mảnh lan ra, bám vào tường, đóng băng không gian trong phòng khám.

Nhưng "xoẹt" một cái, Schiller lại biến mất. Lần này anh ta xuất hiện trên bậc thang dẫn lên lầu hai. Steve sải bước xông tới, giữ chặt Schiller lại.

Một giây sau, chỉ nghe một tiếng "soạt" từ cửa sổ kính lớn ở tầng một. Schiller bị kẹt ở khung cửa sổ kính lớn thứ hai, những mảnh kính vỡ cứa vào người anh, máu me be bét.

Stark tức tối lao đến, bay lên ôm Schiller xuống, rồi nói: "Không biết ai đó đã từng thề sống thề chết với tôi rằng khả năng dịch chuyển tức thời của anh ta sẽ không bị kẹt trong tường!"

Anh vừa dứt lời, Schiller lại biến mất. Lần này anh lại trở về ghế sofa, va phải Peter đang sắp xếp túi cấp cứu khiến cậu ngã nhào.

Peter lấy lại bình tĩnh, lắc đầu nói: "Bác sĩ Schiller nói rồi, khả năng dịch chuyển tức thời của anh ấy có giới hạn số lần, nhiều nhất cũng chỉ khoảng vài chục lần. Chỉ cần đảm bảo anh ấy không chạm vào vật nguy hiểm nào là được."

"Cậu còn không nhìn ra sao? Giờ thì chính anh ta mới là thứ nguy hiểm nhất!" Stark hét lớn.

Ngay sau đó, Strange phát ra một tiếng hét thảm "Ngao", khi chiếc đèn chùm từ trần nhà rơi xuống, cùng với Schiller đã dịch chuyển tức thời và đang treo lủng lẳng trên đó, đè anh ta nằm bẹp dưới đất.

Strange đang nằm bẹp dưới đất, không thể nhịn thêm được nữa. Anh vươn một tay kích hoạt Viên đá Thời gian. Ngay lập tức, mọi người trở về vị trí ban đầu. Strange ấn mạnh Schiller xuống, rồi nói với mọi người: "Schiller sẽ dịch chuyển tức thời ngẫu nhiên! Mọi người chuẩn bị đi!"

Nhìn thấy Strange đột nhiên trở nên lấm lem bụi đất, những người vừa được thời gian thiết lập lại cũng đã hiểu ra. Chắc chắn Strange đã dùng Viên đá Thời gian để dự đoán sự hỗn loạn sắp xảy ra.

Trong nháy mắt, mọi người bày ra tư thế phòng ngự, ai nấy vào vị trí, chuẩn bị ở khắp nơi để đón và khống chế Schiller mỗi khi anh ấy dịch chuyển tức thời.

Sau khi vật lộn như vậy hàng chục lần, cuối cùng Schiller cũng nằm yên trên ghế sofa. Và đúng lúc này, xe cấp cứu cuối cùng đã đến.

Mọi người nhìn đội ngũ y tế có vẻ hơi lúng túng khi đưa Schiller đang be bét máu lên xe cấp cứu, r��i ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.

Stark là người đầu tiên đưa hai tay ra, nói với Strange: "Cha anh qua đời, tôi rất tiếc. Tôi thật sự không nên không nghe điện thoại của anh, nhưng anh cũng phải biết sự thật là thế nào..."

Strange mím môi nhưng không phản bác. Nói thẳng ra, huyết thanh thằn lằn đó chỉ là liều thuốc chữa bệnh theo kiểu 'còn nước còn tát' mà thôi.

Làm một bác sĩ, Strange hiểu rõ hơn Stark rằng dược học là một ngành vô cùng nghiêm cẩn. Chỉ cần một thay đổi nhỏ về tính chất của bất kỳ thành phần nào trong thuốc, cũng có thể khiến tác dụng và mức độ hiệu quả của nó khác hẳn so với ban đầu.

Huyết thanh thằn lằn vốn dĩ là lợi dụng gen tái tạo chi bị đứt của loài thằn lằn. Loại gen này liệu có chứa khả năng tái tạo tế bào phổi hay không, điều đó cũng không chắc chắn. Ngay cả khi nó có khả năng đó, việc sử dụng nó trên một bệnh nhân đã suy tim phổi nặng sẽ dẫn đến hậu quả gì, cũng chẳng ai hay biết.

Kỳ thật, khi bác sĩ đưa thông báo bệnh tình nguy kịch, anh ấy đã chuẩn bị tâm lý. Suy phổi không chỉ trong lịch sử y học loài người, mà cả trong lịch sử phép thuật học và độc dược học, đều là căn bệnh khó lòng đảo ngược. Triệu chứng của cha anh đã kéo dài hàng chục năm, gần như không thể cứu chữa được nữa.

Strange hít sâu một hơi, cố gắng kiềm nén nỗi đau thương trên gương mặt, sau đó nói: "Anh chỉ đến không đúng lúc thôi. Không phải, tôi đáng lẽ phải đánh con thằn lằn lớn kia mới phải."

Rồi Strange mím môi thêm một chút, nói với Stark: "Anh hoàn toàn không biết gì về y học ngoại khoa. Anh phải hiểu rõ một điều, bác sĩ ngoại khoa không có trách nhiệm chẩn bệnh!

Anh còn chưa đưa chú mình đi kiểm tra toàn diện, chưa có các số liệu chỉ số chức năng cơ thể của ông ấy, chưa nhận thức đúng đắn rủi ro phẫu thuật, đã muốn kéo tôi đi phẫu thuật cho ông ấy. Như thế không phải cứu người, mà là giết người."

Stark cũng im lặng. Anh ấy biết mình đã hơi bốc đồng. Bệnh viện chỉ đưa ra kết quả chẩn đoán ban đầu rằng tình hình tổng thể không quá tệ, có thể cân nhắc phẫu thuật. Thế là anh ấy vội vã đi tìm bác sĩ.

Nhưng kỳ th���t, rất nhiều chỉ số thông thường còn chưa được xét nghiệm. Hơn nữa, rất có khả năng ngay giây phút trước khi bệnh nhân lên bàn mổ, một chỉ số nào đó không đạt yêu cầu, và không thể tiến hành phẫu thuật. Chỉ tìm bác sĩ ngoại khoa đến thì vô ích.

Cả hai cùng lúc thở dài một tiếng. Steve nhận thấy bầu không khí giữa họ có chút căng thẳng, bèn tiến tới nói: "Bất kể hai người có mâu thuẫn gì trước đây, bây giờ chúng ta đều đối mặt với cùng một vấn đề. Đó chính là, rốt cuộc Schiller bị làm sao?"

Strange mở ra một cổng dịch chuyển tức thời và nói: "Đi trước bệnh viện đi, để xem báo cáo chẩn đoán nói gì."

Mọi người đi tới văn phòng của trưởng lão Strange trong bệnh viện. Strange đi vào phòng nghỉ bên cạnh thay bộ đồ bác sĩ, rồi dẫn mọi người đến trước phòng cấp cứu.

Strange hỏi thăm tình hình một chút từ y tá. Trong quá trình đó, rất nhiều thuật ngữ y học khiến những người khác không hiểu, nhưng họ chỉ thấy lông mày Strange càng lúc càng nhíu chặt.

Thấy sắc mặt Strange thay đổi, lòng mọi người cũng dần chùng xuống. Một lát sau, Strange quay người lại nói: "Tình huống hơi rắc rối rồi. Các vết thương trên người Schiller không thể lành lại, thậm chí cả việc cầm máu cơ bản nhất cũng không làm được."

"Rốt cuộc chuyện gì vậy?" Stark lo lắng hỏi: "Đó là vật gì tạo thành tổn thương?"

Strange lắc đầu nói: "Nhìn vào biểu hiện của vết thương, chắc hẳn là do vật sắc nhọn cắt xẻo. Nhưng việc điều trị tiếp theo lại khác hẳn so với tình huống bình thường."

"Vết thương không có cách nào cầm máu, mọi loại thuốc cầm máu đều không có tác dụng. Hơn nữa máu hoàn toàn không có dấu hiệu đông đặc. Bệnh viện hiện tại đang xét nghiệm máu của anh ấy, kiểm tra xem anh ấy có mắc bệnh nền nào khác không."

Một lát sau, một y tá cầm một xấp giấy tờ đi đến. Strange chặn cô lại, liếc nhanh qua kết quả chẩn đoán, sau đó nói: "Thật kỳ lạ, kết quả xét nghiệm máu của Schiller không có bất kỳ vấn đề gì, các chỉ số cơ bản của cơ thể cũng đều bình thường. Vậy tại sao vết thương của anh ấy lại không lành?"

Bỗng nhiên, Strange dừng lại, tìm y tá đang đứng ở cửa phòng bệnh và nói: "Tôi có thể vào xem một chút được không?"

Cô y tá có chút khó xử, nhưng khi nhìn thấy tên trên bảng tên của Strange, cô ấy dường như không dám từ chối, chỉ đành hé cửa ra một khe nhỏ.

Strange sau khi đi vào, không lâu sau, một luồng sáng rõ rệt lóe lên từ khe cửa. Những người đứng ngoài đều biết, chắc hẳn anh ấy lại sử dụng Viên đá Thời gian.

Khi Strange bước ra, vẻ mặt nghiêm trọng của anh khiến mọi người tưởng Schiller đã quy tiên. Anh ấy thở dài, mở lời: "Quả nhiên, vấn đề nằm ở linh hồn. Vết thương đó ở trên linh hồn, còn vết thương thể xác chỉ là một trong những biểu hiện triệu chứng mà thôi."

"Trên linh hồn có vết thương ư? Tại sao linh hồn của anh ấy lại có vết thương?"

Lúc này, Steve đang đứng phía sau cùng lại trầm ngâm suy nghĩ, rõ ràng là đã nghĩ ra điều gì đó. Stark tinh ý nhận ra sự thay đổi biểu cảm của anh, bèn quay đầu hỏi: "Anh có biết điều gì không?"

Steve hơi do dự, rồi vẫn mở lời: "Trước đó, có một cậu bé tên Robert, vẫn luôn được Schiller điều trị. Khi tôi đến tìm Schiller để kê đơn lại một lần nữa, tôi đã nghe được cuộc đối thoại của họ."

"Đương nhiên, tôi cũng không cố ý nghe lén đâu." Steve lộ ra vẻ mặt hơi ngượng ngùng, nhưng sau đó, thần sắc anh ấy lại trở nên nghiêm túc, rồi nói: "Cậu bé đó vì chấn thương tâm lý mà có hành vi tự làm hại bản thân. Schiller vì muốn an ủi cậu bé, đã kể lại câu chuyện của chính mình cho cậu nghe."

"Chúng ta đều biết, Schiller từng là một người mắc chứng tự kỷ. Thời niên thiếu, anh ấy từng được điều trị trong bệnh viện tâm thần. Nhưng khi anh ấy mới nhập viện, do bác sĩ không đủ chuyên nghiệp và lượng thuốc không đủ, anh ấy đã mất kiểm soát, đồng thời cắn bị thương cô y tá mà anh ấy luôn kính trọng..."

Trong lời kể trầm thấp của Steve, câu chuyện của Schiller, vốn dĩ như một trang giấy phai màu, với những gam màu u tối và bi kịch đặc trưng của một thời đại đã qua, dần dần mở ra trước mắt mọi người.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng quên nguồn.