"Tôi không cần bác sĩ tâm lý." Magneto nhìn thẳng vào mắt Schiller, kiên quyết nói: "Anh không cần dùng những cái cớ kiểu như 'tôi không đến để chữa bệnh cho anh' hay 'tôi chỉ ghé qua theo lời Charles' để thực hiện vai trò bác sĩ tâm lý của anh."

"Vậy tôi phải làm sao mới khiến anh tin rằng tôi không đến chữa bệnh, cũng không có ý định thay đổi bất kỳ quan điểm nào của anh?" Schiller hỏi.

"Rời khỏi đây." Magneto đáp.

"Ý anh là, nếu tôi không đến chữa bệnh cho anh, thì giữa chúng ta chẳng còn gì để nói sao?"

Schiller nhìn vào mắt Magneto, chân thành nói: "Tôi nghĩ, giữa những người cùng thế hệ còn sót lại không nhiều trên thế giới này, chúng ta nên có nhiều chủ đề hơn để nói. Hoặc ngay cả khi anh không muốn nhìn lại quá khứ, chúng ta cũng có thể nói về tương lai của người đột biến..."

"Anh muốn nói gì?" Magneto đặt ngón tay trên thành ly nước, lá trà trong ly xoay tròn, tạo thành vài vòng xoáy nhỏ.

"Thật ra thì chúng ta đều biết, Brotherhood và X-Men không hề hòa thuận. Giữa hai bên đã xảy ra quá nhiều cuộc chiến tranh, dù anh và Charles có mối quan hệ cá nhân sâu sắc, nhưng cũng rất khó kiểm soát suy nghĩ của những người khác, và giờ đây các anh lại đối mặt với một vấn đề khó khăn như vậy, đúng không?"

"Đây là chuyện riêng của người đột biến." Magneto sắc mặt trở nên lạnh lùng, nhưng Schiller lập tức tiếp lời:

"Đương nhiên, tôi cũng không có ý định chỉ đạo các anh bất cứ điều gì. Chỉ là, về kế hoạch di cư người đột biến đến Thiên hà Tiên Nữ, đó là do tôi và Giáo sư Charles cùng nhau xây dựng, nên tôi có trách nhiệm theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch đó..."

"Nếu anh cảm thấy vấn đề này có thể tự các anh giải quyết, tôi đương nhiên sẽ không can thiệp. Nhưng nếu vấn đề này không được giải quyết kịp thời, dẫn đến hiệu quả của các kế hoạch tiếp theo bị ảnh hưởng, thì người đã cam đoan với tôi về 'giải quyết nội bộ' sẽ phải chịu trách nhiệm. Anh có thể đưa ra lời cam đoan đó không?"

"Tôi sẽ không cam đoan bất cứ điều gì với bất kỳ ai." Magneto ngón tay khẽ gõ lên thành ly, nói: "Tôi chỉ phụ trách hoàn thành mục tiêu trong thời hạn kế hoạch quy định, còn phương thức và thủ đoạn tôi lựa chọn, không ai có thể can thiệp, cũng không ai có tư cách yêu cầu tôi đưa ra những cam đoan ngoài lề."

"Anh đưa ra vấn đề này, đơn giản vì anh cảm thấy tôi sẽ áp dụng những phương thức mà anh và Charles không hề ưa thích để giải quyết vấn đề này. Nhưng nếu các anh không chấp nhận phong cách làm việc của tôi, thì ngay từ ��ầu, đừng tìm đến tôi."

Magneto hiếm khi nói một hơi dài như vậy, thái độ của anh ta vô cùng rõ ràng. Chỉ với đoạn văn ngắn ngủi đó, đã khiến anh ta dễ dàng lấy lại quyền chủ động.

Bởi vì, anh ta đã chỉ ra rằng ban đầu Charles và Schiller cần sức mạnh của anh ta, mới đưa Brotherhood của người đột biến vào cuộc.

Magneto đã bỏ ra sức lực của mình như một tấm vé thông hành, vậy trong kế hoạch này, anh ta phải dùng thủ đoạn gì để đạt được mục tiêu, những người khác không có quyền can thiệp.

"Đúng vậy, sức mạnh to lớn của anh là sự đảm bảo quan trọng nhất để Brotherhood có thể tham gia vào việc này. Anh chính là đã nhìn thấu Charles sẽ không làm chuyện 'qua cầu rút ván' nên mới dám ngang nhiên như vậy."

"Đương nhiên, anh cũng nhận ra rằng người tự mình xây dựng kế hoạch này có thể thu được lợi ích từ sự thay đổi tình cảnh của người đột biến. Người đột biến như anh có giá trị lợi dụng rất lớn, các anh sẽ không bỏ rơi, cho nên, anh mới có thể bình thản ngồi đây, nói rằng 'không cần cam đoan với bất kỳ ai'."

Schiller phân tích tình hình hiện tại rồi nói tiếp: "Tôi cũng sẽ không giả vờ cứng rắn đe dọa anh rằng nếu anh không hợp tác với tôi, tôi sẽ từ bỏ tất cả người đột biến, bởi vì tôi biết, lời đe dọa kiểu đó chẳng có chút sức nặng nào."

"Tình cảnh của người đột biến vốn đã chạm đáy rồi, bị kẹt trên một hành tinh nhỏ bé, lại còn lẩn quẩn ở tầng lớp thấp nhất của xã hội. Dù có trở lại hiện trạng, thì cũng làm sao đâu?"

"Anh vẫn có thể tiếp tục làm khủng bố, đe dọa cuộc sống của người bình thường. Chính vì anh chẳng bận tâm, nên chẳng có sơ hở nào để nắm."

Schiller nhìn chằm chằm vào mắt Magneto, cho đến khi Magneto buộc phải nhìn thẳng vào mắt mình, Schiller mới lên tiếng:

"Từ trong ánh mắt anh, tôi có thể thấy anh đang ngạc nhiên trước thái độ yếu ớt của tôi. Trong đầu anh đang vang vọng đủ loại lời nói cay nghiệt, anh nghĩ, đó mới là những gì tôi nên nói."

"Chẳng hạn, so sánh anh với Charles, kể lể Charles có thái độ tốt đẹp đến mức nào, phương thức làm việc hiệu quả ra sao; hoặc chê bai nhân cách và hành vi của anh, nói rằng anh nóng tính quá, không biết giao tiếp, hoàn toàn là một chướng ngại vật cho sự phát triển của người đột biến."

Vẻ mặt Magneto dần thay đổi, anh bắt đầu nhìn chăm chú hơn vào mắt Schiller, như thể tò mò không biết Schiller rốt cuộc sẽ nói gì tiếp theo.

"Nhưng trên thực tế, tôi đã nhượng bộ lớn đến vậy trong thái độ đàm phán, không cần dùng bất kỳ lời lẽ công kích nào để giành quyền chủ động, mà mặc cho anh cứng rắn như vậy, không phải vì tôi không biết những điều đó."

Schiller nở nụ cười, nói: "Bất kỳ ai có IQ bình thường cũng nên hiểu rõ rằng nếu tôi có thể xây dựng những kế hoạch vĩ đại mà anh đã biết, và đưa chúng vào thực tiễn, thì tôi không thể nào là một kẻ yếu đuối, chỉ biết khẩn cầu người khác một cách hèn nhát."

Magneto hơi rụt cằm lại, rồi mở to mắt, nhìn chằm chằm Schiller từ trên xuống. Schiller im lặng, như thể đang chờ đợi phản ứng của anh ta. Một lát sau, giọng trầm thấp của Magneto mới vang lên:

"Anh không phải Schiller mà tôi muốn gặp. Thái độ ôn hòa như thế này chẳng có chút lợi ích nào cho những gì anh muốn làm."

"Tôi rõ điều này hơn anh. Tôi đã nói rồi, tôi cũng không phải là không biết cứng rắn. Vậy anh nghĩ xem, rốt cuộc vì sao vào lúc đó, anh lại thấy một Schiller như vậy?" Schiller hỏi.

Magneto cũng cảm thấy hơi khó hiểu, theo lý mà nói, Schiller nên dùng thái độ cao hơn để đối mặt với anh ta.

Cho đến nay, dù là các thế lực trong xã hội loài người bình thường hay người đột biến, không ai có thể từ chối điều kiện của Schiller.

Thực tế, Schiller đến tận đây đã đủ nằm ngoài dự liệu rồi. Nếu anh ta thực sự là người thích chạy khắp vũ trụ, thì đã không ở New York lâu đến thế.

Mặc dù lần này là do người học trò anh ta yêu quý nhất nhờ vả, nhưng Magneto sẽ không ngây thơ đến mức nghĩ rằng hành động đó của Schiller không có bất kỳ mục đích chính trị nào đằng sau.

Nhưng sự thật là, Schiller hoàn toàn không cần đích thân đi gặp bất kỳ ai. Ở thời điểm mọi chuyện đã phát triển đến nước này, anh ta muốn gặp ai, thì người đó nên đến gặp anh ta.

Bởi vì ai cũng biết, nói chuyện với anh ta có thể mang lại lợi ích lớn đến mức nào cho bản thân và thế lực đằng sau mình.

Thế nhưng, Schiller vẫn cứ đến, mà không phải với thái độ cường thế, lạnh lùng, và cao ngạo nói với Magneto: "Tốt nhất anh hãy hợp tác với tôi điều trị, nếu không tôi sẽ cùng Brotherhood của anh đá anh ra khỏi cuộc chơi."

Magneto cũng biết rõ trong lòng rằng dù Schiller có nói và làm như vậy, anh ta cũng chẳng có cách nào tốt để đối phó.

Anh ta không thể mạo hiểm đắc tội tất cả các thế lực khác có thể thu lợi từ Schiller để xảy ra xung đột bạo lực với Schiller.

Magneto biết mình rất mạnh, nhưng cũng biết mình không phải mạnh nhất. Anh ta cũng biết rằng đằng sau những lợi ích mà Schiller đại diện, có những thế lực mạnh mẽ đến mức người thường khó có thể tưởng tượng được.

Cho nên, khi biết Schiller sắp đến, Magneto cảm thấy vô cùng lo lắng. Anh ta nghĩ rằng vị bác sĩ này nhất định sẽ vừa đến đã vạch trần nhân cách, hành động, cách xử lý vấn đề và đủ loại khía cạnh khác của anh ta, rồi bắt đầu 'chữa trị' anh ta. Suốt cuộc đời dài đằng đẵng của mình, anh ta đã gặp vô số người như vậy.

Những người đó nói rằng phải cứu vớt anh ta, còn nói, nếu anh ta vẫn giữ phong cách này, thì sẽ không cứu được người đột biến, cũng không cứu được chính bản thân anh ta.

Magneto biết, mấy chục năm trước, Charles cũng đã nghĩ như vậy. Và bây giờ hai người họ hòa hợp hơn rất nhiều cũng chính bởi Charles đã từ bỏ.

Cho nên, Magneto hiện tại vô cùng khó hiểu: Schiller lại có thái độ như thế này? Anh ta ôn hòa như vậy làm gì? Kiên nhẫn đến thế ư?

"Anh và tôi đều hiểu khoảng cách trong tình cảnh hiện tại của chúng ta." Schiller cúi thấp tầm mắt, lại nở một nụ cười, nói:

"Hiện tại, tôi nắm đại quyền trong tay, địa vị không ai có thể lay chuyển. Còn anh, Magneto, nói dễ nghe một chút thì anh là người tiên phong khai phá Thiên hà Tiên Nữ."

"Nhưng nói khó nghe một chút, tất cả mọi người đều không muốn anh ở lại Trái Đất, tốt nhất là biến đi càng xa càng tốt. Không ai chào đón một quả bom hẹn giờ như vậy, anh chỉ là một con chó bại trận bị đá ra ngoài mà thôi..."

Trong khoảnh khắc đó, ly trà trước mặt Schiller bay lơ lửng, dừng lại trước mặt anh ta. Schiller chỉ giơ hai tay lên, dang rộng cánh tay, ám chỉ mình không hề giấu giếm, cũng không có ý định chống cự.

Schiller quả thực không hề có bất kỳ hành động phản kháng nào, thậm chí không có chút biểu cảm tức giận nào. Anh chỉ chậm rãi lùi người ra sau, tránh chiếc ly nước không ngừng tiến tới gần.

Cho đến khi lưng anh ta hoàn toàn dựa sát vào ghế, không thể lùi thêm được nữa, chiếc ly nước cứ thế dừng lại trước mặt anh ta, thậm chí đã chạm vào trán anh ta.

Chất lỏng bên trong trào dâng dữ dội, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể hắt tung vào người anh ta. Schiller biết, chỉ cần Magneto động một ý nghĩ, anh ta sẽ bị dội cho ướt sũng nước trà, trông thật thảm hại.

Schiller cũng biết, đây là cách tốt nhất để Magneto xua đuổi anh ta đi và cho anh ta một bài học.

Mặc dù vô lễ, nhưng không phải là điều quá lạ lùng. Dựa theo sự hiểu biết của thế nhân về Magneto, anh ta rất có khả năng sẽ làm như vậy.

Thế nhưng Schiller từ đầu đến cuối không hề c�� bất kỳ động tác nào. Cho đến khi nước trà trong ly hoàn toàn tĩnh lặng trở lại, anh ta mới cẩn trọng dùng ngón tay chạm vào thành ly trà. Sau khi cầm chắc ly trà, anh ta đặt nó nhẹ nhàng trở lại mặt bàn.

Magneto nhìn thấy, đáy ly trà được đặt lại đúng vị trí ban đầu, hoàn toàn khớp, thậm chí không lệch một ly. Lông mày anh ta mới dần giãn ra.

"Đừng thấy tức giận. Tôi chỉ đang trình bày một sự thật, đồng thời cho anh thấy, thực ra, mỗi bác sĩ tâm lý đều hiểu cách làm tổn thương người khác, chỉ là, đạo đức nghề nghiệp của chúng tôi không cho phép chúng tôi làm như vậy."

"Vẫn là câu nói đó, khoảng cách trong tình cảnh giữa chúng ta là một sự thật đã tồn tại, là hiện thực anh không thể trốn tránh."

Schiller lại một lần nữa nghiêng người về phía trước, cũng lại một lần nữa nhìn chằm chằm vào mắt Magneto, nói: "Tất cả mọi người thích tôi, nhưng tất cả mọi người không thích anh, thậm chí bao gồm cả con gái anh. Dù tôi không bắt Lorna phải lựa chọn giữa anh và tôi, thì câu trả lời cũng đã quá rõ ràng rồi."

Môi Magneto khẽ m���p máy, tựa hồ muốn nói gì đó, nhưng Schiller lại trực tiếp lên tiếng:

"Nhưng dù tình cảnh của chúng ta có khoảng cách lớn đến thế, tôi vẫn không muốn dùng thái độ vô lễ để đối xử với anh."

"Và nguyên nhân chỉ có một, đó chính là... tôi vô cùng thưởng thức cách làm người của anh."

"Những gì anh đã làm, những điều anh đã suy nghĩ kỹ lưỡng, phẩm chất và năng lực của anh, sức hút trong nhân cách anh, khiến tôi sẵn lòng gác lại sự kiêu ngạo của mình để trò chuyện với anh."

Nhìn vào ánh mắt chân thành của Schiller, Magneto sững sờ.

Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện tại truyen.free, được kiến tạo từ tâm huyết người đọc.