(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1090: Cha cùng con (hai mươi)
"Ngươi có thể sẽ cảm thấy ta đang nịnh hót, và trong cuộc đời mình, ngươi ắt hẳn đã gặp không ít kẻ nịnh bợ ngươi bất chấp lương tâm."
"Nhưng ngươi thử nghĩ xem, ta khác họ ở điểm nào? Ta dành nhiều thời gian đến thế để tán dương ngươi, rốt cuộc có thể nhận được gì?"
Schiller chưa nói hết câu, nhưng thần sắc Magneto ��ã cho thấy hắn chìm vào suy nghĩ.
Sau khi Schiller dứt lời, phản ứng đầu tiên của hắn đúng là không tin, bởi vì nghe qua thật sự quá giống những lời nịnh bợ.
Hơn nữa, nó càng giống kiểu nịnh bợ không đúng chỗ, có chút gì đó châm biếm.
Từ khi thành danh, Magneto không thiếu kẻ muốn cầu cạnh, niềm nở đón tiếp, nịnh bợ hắn.
Thế nhưng, điểm chính mà những kẻ đó tán dương vẫn là sức mạnh cường đại của Magneto, kiểu tán dương này là ít dễ mắc sai lầm nhất.
Những kẻ đó trước khi tiếp xúc Magneto đều đã tìm hiểu rất kỹ, họ biết rõ nếu khen tính cách hay nhân phẩm của hắn, thì nghe thật sự rất giống lời giễu cợt.
Cả thế giới đều biết Magneto có tính khí tệ hại, còn là một kẻ khủng bố, vậy mà ngươi lại cứ nhất định phải ghé tai hắn nói: "Tôi thật sự rất ngưỡng mộ nhân phẩm của ngài", thế chẳng phải là muốn chết sao?
Cho nên, đây gần như là lần đầu tiên Magneto nghe được có người ngưỡng mộ sức hút cá nhân của hắn, và trong khoảnh khắc đó, phản ứng đầu tiên của hắn là không tin.
Schiller chưa đặt xong câu hỏi đó, nhưng phương pháp phân tích của Magneto đã chuyển từ trực giác sang lý trí. Vốn dĩ, hắn là một người thiên về lý trí, đối với bất kỳ phản ứng nào từ bất kỳ ai, hắn đều thích dùng logic để đánh giá.
Thế nhưng, xét theo logic, chuyện này càng trở nên quái lạ.
Schiller không có bất kỳ lý do cần thiết nào để tán dương hắn, và từ chuyện nịnh hót này, Schiller cũng sẽ không thu được bất kỳ lợi ích nào thêm.
Đương nhiên, Schiller có thể muốn lần nữa mượn sức mạnh to lớn của Magneto. Nhưng Magneto hiểu rõ, nếu Schiller sử dụng phương thức giao dịch trước đây – tức là mang lại lợi ích cho Hội Huynh đệ Dị nhân và toàn bộ cộng đồng dị nhân để thuê Magneto làm việc cho mình – thì chẳng những tiết kiệm công sức hơn, mà còn không cần phải từ bỏ tôn nghiêm.
Đối với một người có năng lực đủ mạnh, việc giành được lợi thế trong giao tiếp xã hội cũng không phải điều cần thiết.
Schiller hiển nhiên thuộc về loại người này, hắn có thể dùng kế hoạch của mình để khiến tất cả mọi người phải làm theo sắp đặt c��a mình, vậy thì không cần thiết phải niềm nở đón tiếp bất kỳ ai. Thế nhưng, hắn lại hết lần này đến lần khác khen ngợi Magneto.
Mặc dù trong lòng Magneto vẫn có khuynh hướng không tin, nhưng hắn đã bắt đầu dao động. Và đúng lúc này, Schiller tiếp tục mở miệng nói:
"Ta biết, ngươi không tin ta thật lòng tán dương ngươi. Nhưng ngươi có từng nghĩ, rốt cuộc vì sao ngươi lại không tin những lời tán dương của người khác? Đây là bản tính vốn có của loài người sao?"
Magneto vừa chìm vào suy nghĩ, chưa tìm được câu trả lời, Schiller liền tự hỏi rồi tự trả lời: "Dĩ nhiên là không phải. Con người thường cảm thấy vui vẻ khi được người khác ca ngợi, đây là điều thường tình."
"Đương nhiên, sẽ có những người không có chút tự tin nào vào bản thân, họ cảm thấy những lời ca ngợi là giả dối, rằng mình không tốt đến vậy. Nhưng ta không nghĩ ngươi là loại người đó. Ngươi có sự tự tin tuyệt đối vào năng lực của mình, nếu không đã không thể đạt được khả năng kiểm soát mạnh mẽ đến thế."
Động tác gõ ngón tay lên thành ly của Magneto chậm rãi dừng lại. Mặc dù hắn không trả lời, nhưng hắn biết Schiller nói là sự thật.
Khả năng kiểm soát năng lực của dị nhân, một số thời điểm mang tính duy tâm. Nói cách khác, càng cảm thấy năng lực của mình sẽ mất kiểm soát, thì năng lực càng dễ mất kiểm soát.
Ngược lại, càng tự tin vào bản thân, người ta càng có thể điều khiển năng lực đột biến như cánh tay, vận dụng một cách xuất thần nhập hóa. Và Vạn từ chi vương mạnh mẽ, hiển nhiên thuộc về trường hợp sau.
Magneto chưa bao giờ là người tự ti, hay đúng hơn, hắn đã tự đại đến mức cho rằng mình có thể kiểm soát vạn vật vũ trụ.
Thế nhưng, một người tự tin thậm chí tự đại đến vậy, khi đối mặt lời tán dương của người khác, phản ứng đầu tiên vẫn như cũ là không tin. Rõ ràng có điều bất thường ở đây.
"Đương nhiên, ngươi cũng có thể nghi ngờ ta mưu đồ xấu, phản ứng này cũng có thể xuất phát từ sự đa nghi của ngươi."
"Thế nhưng, lý trí của ngươi đang mách bảo rằng nếu ta muốn thu lợi từ ngươi, thì không cần nói với ngươi những lời hay ho, ta có những phương pháp nhanh chóng và ít tốn sức hơn."
"Vậy thì, sau khi lý trí của ngươi đưa ra kết luận này, mà ngươi vẫn kháng cự việc tin rằng ta thật lòng ca ngợi ngươi, rốt cuộc là vì điều gì?"
Những câu hỏi của Schiller liên tiếp dồn dập, khiến Magneto thậm chí không kịp để ý xem liệu hắn có mất quyền kiểm soát chủ đề cuộc trò chuyện hay không.
Mỗi một câu hỏi của Schiller đều chạm đến sâu thẳm trong lòng hắn. Bản thân Magneto cũng cảm thấy hoang mang, nên chưa nhận ra rằng mình đang bị dẫn dắt theo mạch suy nghĩ của Schiller.
Sau khi nhận thấy cả ảnh hưởng của nhân cách lẫn đánh giá lý trí đều không đủ để khiến hắn sản sinh sự kháng cự, Magneto cũng bắt đầu suy nghĩ: rốt cuộc vì sao hắn lại cảm thấy Schiller không thật lòng ca ngợi mình?
Một người thiên về lý trí và logic, cả đời sẽ theo đuổi những đáp án chính xác trong chuỗi logic. Magneto cũng vậy, nếu có một mắt xích nào đó không thông suốt, hắn sẽ lặp đi lặp lại suy nghĩ, bỏ qua những thứ khác.
Lúc này, Schiller lại mở miệng nói: "Hay là, đáp án đơn giản hơn ngươi tưởng tượng một chút. Điều này không liên quan gì đến nhân cách, cảm xúc hay chỉ số IQ của bản thân ngươi. Chẳng lẽ chỉ là vì 'tâm lý bầy đàn'?"
"Tâm lý bầy đàn..." Magneto nhẹ nhàng đọc lại cụm từ đó, nhưng nghĩa đen của nó thì không có gì sâu xa để tìm hiểu.
Lúc này, Magneto vẫn chưa thấu hiểu mấu chốt, và Schiller liền lập tức mở miệng giải thích:
"Khi những người xung quanh đều nói 'Không', cá nhân cũng sẽ càng có khuynh hướng 'Không'. Khi những người xung quanh đánh giá không tốt về một chuyện nào đó, dù ngươi chưa tự mình trải nghiệm, cũng có khả năng lớn hơn sẽ đưa ra đánh giá tiêu cực về chuyện đó."
"Điều này thật ra không phải nhằm lấy lòng người, mà chỉ là một sản phẩm phụ trong quá trình hình thành ý thức tập thể, khi loài người từ xã hội quần cư đã liên tục tự thuần hóa bản thân."
"Mọi người không thích biểu hiện khác biệt so với người khác, điều đó không có nghĩa là họ không có cá tính. Chỉ là, bản năng mách bảo rằng nơi mà tuyệt đại đa số người đi theo, mức độ nguy hiểm sẽ thấp hơn."
"Còn đối với ngươi, thực chất là thế này: trừ ta ra, rất ít người thật lòng tán dương ngươi. Quan điểm của ta trái ngược với quan điểm của đám đông, mà ngươi vốn đã chấp nhận quan điểm của đám đông. Cho nên, khi ta đưa ra ý kiến khác biệt về điều này, phản ứng đầu tiên của ngươi là không chấp nhận."
"Đây không phải vì ngươi tự ti, cũng không phải vì ngươi đa nghi, mà chỉ là vì ngươi chấp nhận quan điểm của đa số người, và đứng cùng phe với đám đông."
Biểu cảm Magneto cứng đờ trong chớp mắt. Hắn lần đầu tiên nghe ai đó nói hắn đứng chung với đám đông. Sau đó, hắn nặn ra một nụ cười lạnh rồi nói: "...Chuyện cười này chẳng hay ho gì cả."
"Ngươi cảm thấy mình là một người nổi bật, không cùng dòng với những kẻ tầm thường sao?" Schiller lại hỏi.
Magneto trầm mặc không trả lời, nhưng ánh mắt hắn đã nói rõ tất cả.
Nếu Magneto thực sự là kẻ giỏi hòa nhập vào xã hội người thường, thì bây giờ hắn đã không một mình ở Thiên hà Tiên Nữ.
Vừa nghĩ đến đây, Magneto liền phát hiện Schiller đã dùng nhiều bước chuẩn bị đến vậy, để đào xong một cái bẫy với lựa chọn lưỡng nan cho hắn.
Nếu hắn nói mình là kẻ không đáng được yêu thích, không đáng được người khác thật lòng tán dương, thì có nghĩa là quan điểm của hắn nhất trí với đám đông. Mà Magneto đời này ghét nhất là đám người thường đó, hắn dù cận kề cái ch���t cũng không muốn cùng dòng với họ.
Còn nếu hắn muốn trái ngược với quan điểm của đám đông, thì phải cảm thấy mình đáng được yêu thích và ca ngợi. Khi đó, quan điểm của hắn sẽ tương hợp với quan điểm của Schiller. Nói cách khác, hắn nhất định phải chấp nhận lời ca ngợi của Schiller, thừa nhận thiện ý của hắn không phải vì lợi ích, mà là xuất phát từ tấm lòng thật.
Cả đời Magneto chưa từng thật lòng tiếp nhận lời ca ngợi của người khác, chưa từng thừa nhận thiện ý của ai.
Bất luận Magneto chọn con đường nào, hắn cũng phải bước một bước mà hắn chưa từng đi qua.
Magneto nhìn vào mắt Schiller, chậm rãi nheo mắt lại, sau đó dùng một giọng điệu hơi quái lạ nói: "Xem ra đây không phải lần đầu tiên ông làm chuyện này rồi, bác sĩ."
Thế nhưng, điều nằm ngoài dự liệu của Magneto là Schiller không cứ im lặng nhìn chằm chằm hắn như trước, không buộc hắn phải đưa ra câu trả lời.
Hắn chỉ bưng ly nước trước mặt lên, uống một ngụm rồi nói:
"Erik, trà nguội rồi, uống nhanh đi."
Magneto không hề đặt chút chú ý n��o vào ly nước. Ánh mắt hắn vẫn dán chặt vào Schiller, vì phản ứng của Schiller nằm ngoài dự liệu của hắn.
Câu nói này của Schiller thật ra tương đương với việc tự mình dỡ bỏ cái bẫy. Magneto hoàn toàn có thể nhờ đó mà chuyển sang chuyện khác, chứ không nhất thiết phải tiến hành cái lựa chọn lưỡng nan vừa rồi.
Điều khiến Magneto nghi ngờ là Schiller có cố ý làm như vậy không? Hắn cố ý đưa cho Magneto một lối thoát để chuyển sang chuyện khác, mà không phải dựa vào cái bẫy ngôn ngữ đã bố trí tỉ mỉ để buộc Magneto phải bước một bước mới.
Điều này khiến Magneto càng thêm nghi hoặc về mục tiêu của Schiller. Vừa mới rõ ràng là thời cơ tốt để phá vỡ phòng tuyến cảnh giác trong lòng hắn, mũi đao đã kề sát trán, vì sao lại thu về?
Bỗng nhiên, Magneto sững người lại. Hắn dồn sự chú ý vào tách trà và nghĩ về động tác mình vừa làm.
Trước đó, Schiller ví hắn như một con chó bại trận bị đá ra khỏi Trái Đất. Thế là, hắn đã điều khiển tách trà bay đến trán Schiller.
Thật ra, Magneto vốn dĩ có thể điều khiển tách trà hắt nước, tưới một mặt nước trà vào Schiller.
Hoặc là khiến tách trà không nhúc nhích chút nào, cho dù Schiller dùng tay chạm vào, hay cố sức kéo cũng không nhúc nhích nửa li.
Việc đó sẽ không gây ra bất kỳ tổn thương nào cho Schiller, chỉ khiến Schiller khó xử mà thôi. Nhưng hắn đã không lựa chọn làm như vậy.
Và khi Schiller điều khiển một lưỡi dao ngôn ngữ sắc bén đến kề trên đầu Magneto, hắn cũng rõ ràng có thể hỏi thẳng cho ra một đáp án, buộc Magneto phải lựa chọn.
Điều này sẽ không gây ra tổn thương tâm lý nào cho Magneto, chỉ khiến hắn trông như một kẻ ngu ngốc vô tình sa vào cái bẫy ngôn ngữ mà không hề hay biết mà thôi.
Đến tận đây, Magneto mới phát hiện, từ lúc bước vào, Schiller không có bất kỳ động tác hay câu nói nào là thừa thãi, kể cả câu vừa rồi hắn nói: "Trà nguội rồi, uống nhanh đi."
Câu nói này không chỉ là một lối thoát, mà còn là tiếng chuông công bố câu trả lời chính xác.
Nếu ngươi không dựa vào sức mạnh vượt trội mà không tôn trọng ta, ta tự nhiên cũng sẽ không dựa vào sự thắng thế trong ngôn ngữ mà bức bách ngươi.
Lúc này, Magneto lại nghĩ tới: khi hắn đưa tách trà đến trán Schiller, vì sao Schiller không hề có động thái gì?
Magneto không nghĩ Schiller không có khả năng dùng một thái độ nhã nhặn và ưu thế hơn để hóa giải nguy cơ đó.
Nhưng Schiller cũng không làm gì, chỉ lẳng lặng chờ đợi, cho đến khi mặt nước dần bình tĩnh lại báo hiệu cho hắn, mới dùng một thái độ cực kỳ thận trọng để tiến hành động tác kế tiếp.
Magneto lại nghĩ tới, từ khi bước vào phòng, Schiller không đặt bất kỳ vật gì trên tay hắn lên bất kỳ bề mặt nào ngoài mặt đất. Động tác này, hiển nhiên phải kiềm chế bản năng giao tiếp thông thường mới có thể làm được.
Trong đầu Magneto bắt đầu không ngừng xoay quanh một câu hỏi: Schiller căn bản không cần thiết làm như thế. Vậy mà hắn lại hành xử đến mức này?
Schiller làm gì đối mặt một kẻ khủng bố, lại nho nhã lễ độ đến vậy?
Nếu đây chỉ là bản năng của Schiller, thì hắn thật sự cao thượng đến đáng sợ. Còn nếu đây là lễ độ đặc biệt dành cho Magneto, thì mình làm sao có thể xứng đáng?
Chẳng lẽ, Schiller thật sự có cái nhìn khác người thường về Magneto sao? Thật sự không cảm thấy Magneto là một kẻ đáng ghét, khó gần gũi?
Chẳng lẽ, Schiller thật sự tin tưởng chắc chắn rằng việc tốn thêm công sức để biểu đạt thiện ý sẽ nhận được hồi đáp?
Magneto thở ra một hơi thật dài. Trước đó, chưa từng có ai nghe Magneto thở dài, hắn vĩnh viễn lạnh lùng, nghiêm túc, với uy thế đáng kinh ngạc.
Nhưng khi Schiller nâng ly trà lên, uống một ngụm trà, nước trà đã không còn đắng chát vì hơi nguội như trước nữa. Ngược lại, nó đã được làm ấm đến nhiệt độ vừa phải, dễ uống.
Khi hơi ấm bốc lên, hương trà lan tỏa khắp phòng. Schiller khẽ nhướng tách trà về phía Magneto.
Hắn tựa hồ đã chuẩn bị sẵn vài lời muốn nói, nhưng khi mở miệng, hắn lại cúi đầu xuống, nói một cách hàm súc:
"Ngươi thích uống rượu ủ lâu năm, không có nghĩa là ngươi không thích trà tươi, phải không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, và chúng tôi rất cảm kích sự quan tâm của quý vị.