Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1091: Cha cùng con (hai mươi mốt)

"Scott! Anh đang nghĩ cái gì thế?!"

Giọng Polaris vang lên từ phía khúc quanh hành lang. Ngay sau đó, bóng dáng mái tóc xanh lục vội vã xuất hiện, vừa đi vừa ngoảnh đầu lại, lớn tiếng nói:

"Sao anh lại để Schiller và Magneto ở cùng một chỗ vậy?! Anh điên rồi sao, ông ta sẽ phá hỏng mọi thứ mất!"

Scott bước nhanh theo sau cô, có chút bất đắc dĩ nói: "Em vừa giúp bác sĩ Schiller chuyển hành lý, vậy mà ông ấy đã rời khỏi phòng, đi tìm Magneto rồi. Nhanh quá, em không kịp ngăn lại!"

"Anh phải giám sát ông ấy 24/24 ngay từ khi rời tàu bay chứ! Chẳng lẽ anh không nhận ra, dòng chữ trên màn hình kia chính là lời cảnh báo Erik muốn dằn mặt Schiller sao?"

Polaris vừa đi tới, vừa nắm chặt mái tóc dài của mình, giận dữ nói: "Chẳng lẽ anh trông cậy vào Magneto sẽ là người biết nghĩ đến đại cục sao?!"

Lorna lộ vẻ đau khổ và uất ức, một tay ôm nửa bên mặt, nói: "Ông ta biết rõ kế hoạch của Schiller quan trọng đến nhường nào đối với người đột biến, vậy mà vẫn cố tình khiêu khích, 'Nơi này không có bệnh nhân' ư? Khốn kiếp! Kẻ bệnh hoạn lớn nhất ở đây chính là ông ta! Magneto!"

Scott cũng thở dài, nói: "Không sao đâu, bác sĩ Schiller hẳn là đã có chuẩn bị rồi, ông ấy sẽ không bị thương đâu..."

"Trời đất ơi! Anh chỉ trông cậy vào ông ấy sẽ không bị thương thôi sao? Nếu hai người họ mà ra tay đánh nhau, anh nghĩ Schiller sẽ không tức giận ư? Cả Dải Ngân Hà Tiên Nữ đều nằm trong kế hoạch của ông ấy, được đưa vào tay chúng ta. Trừ Giáo sư X ra, ai có thể nhịn được kiểu lấy oán trả ơn thế này?! Danh dự của chúng ta sẽ tiêu tan hết!"

Polaris bước nhanh đi thẳng, xuyên qua hành lang có kết cấu hơi phức tạp. Cô chỉnh lại mái tóc, rồi nói: "Trước lễ Giáng sinh, hai chúng ta lại cãi vã một trận, còn động thủ làm hỏng cây thông Noel của Học viện Xavier cho thanh thiếu niên tài năng. Wanda và Pietro giận dỗi bỏ nhà đi..."

"Sau đó, Giáo sư Charles đã tìm đến em..." Polaris thở dài một hơi, chậm rãi nhắm mắt lại, hồi tưởng cảnh tượng ngày hôm đó, rồi nói: "Ông ấy hỏi em một câu, một câu hỏi khiến em cảm thấy không thể trả lời..."

"Vấn đề gì?"

"Ông ấy hỏi em rằng chúng ta có phải cảm thấy ông ấy đặt quá nhiều hy vọng vào Magneto hay không?" Polaris nở một nụ cười tự giễu, nói: "Vấn đề này ông ấy không nên hỏi em, mà nên hỏi mọi người, hỏi X-Men ấy, ai cũng cảm thấy như vậy mà..."

"Ai cũng cảm thấy Giáo sư X luôn đặt những kỳ vọng phi thực tế vào Magneto, còn Magneto thì sẽ mãi mãi làm ông ấy thất vọng. Và điều khiến mọi người thắc mắc là, tại sao Magneto đã phá hỏng nhiều chuyện như vậy rồi, mà Giáo sư X vẫn cứ lần này đến lần khác hy vọng vào ông ấy?"

"Vậy em đã trả lời thế nào?" Scott có chút hiếu kỳ hỏi.

"Em nói, đại khái là vì hai người là bạn bè." Polaris lắc đầu: "Nhưng thật ra, đó không phải câu trả lời thật sự trong lòng em. Em không thể nói thẳng với ông ấy rằng: Đại khái là vì Giáo sư quá kiên nhẫn thôi, chứ nếu là người bình thường khác, chắc đã sớm tức chết vì ông ta rồi!"

Scott cảm thấy mình không thể đưa ra bất cứ nhận xét nào về chuyện này. Suy cho cùng, Polaris là con gái của Magneto, việc cô ấy nói xấu cha mình có thể là do đang ở tuổi nổi loạn. Nhưng nếu anh mà hùa theo, thì bản chất sự việc lại khác đi.

"Đúng, em biết tính em không tốt..." Polaris khoanh tay đi thẳng, nói: "Em không nên cãi nhau, thậm chí động tay động chân với ông ấy. Thế nhưng chẳng lẽ, một người có tính cách tốt hơn thì có thể chịu đựng được ông ấy sao? Trên thế giới này có mấy Giáo sư X chứ?"

Polaris hít s��u một hơi, hít mũi rồi nói: "Có người nói em giống ông ấy, nhưng ít ra em với Havok và Người Băng vẫn có mối quan hệ tốt. Shadowcat và Rogue cũng miễn cưỡng coi là bạn bè. Còn ông ấy thì sao? Sống bao nhiêu năm như vậy, chẳng lẽ chỉ có mỗi Giáo sư X là bạn thôi ư?"

"Nhiều lúc, em thật sự rất sợ hãi, nếu đến tuổi của ông ấy mà sống như ông ấy, đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có một người bạn, lại còn không hòa thuận với con cái mình, thì em phải làm sao để cứu vãn cuộc đời mình đây?"

"Đừng nghĩ nhiều quá, Lorna." Scott bước lên, vỗ vai Polaris nói: "Cuộc sống là do chính mình tạo dựng nên, chúng ta rồi sẽ có một tương lai tốt đẹp hơn thôi..."

Mặc dù Scott nói thế, nhưng khi nói đến cuối câu, anh cũng khẽ thở dài. Nếu Magneto và Schiller thật sự đánh nhau, thì cái tương lai tốt đẹp kia có lẽ sẽ phải trì hoãn vô thời hạn.

Polaris hiển nhiên cũng nghĩ đến điểm này. Cô tăng nhanh bước chân, vừa đi vừa quay đầu nói với Scott: "Chúng ta phải nhanh lên đến đó, biết đâu còn kịp ngăn họ trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn..."

"Lỡ như họ thật sự động thủ, em sẽ chặn Erik lại, anh đưa bác sĩ Schiller rời đi." Polaris xoa xoa vầng trán mình, nói: "May mà bác sĩ Schiller có vẻ là người ôn hòa, sẽ không chấp nhặt với ông ta đâu. Chỉ cần nhanh chóng tách họ ra là sẽ không có náo loạn lớn đâu..."

Scott vừa nghĩ đến cục diện sắp phải đối mặt, anh cũng cảm thấy đau đầu. Anh biết tính tình Schiller chắc chắn tốt hơn Magneto, nhưng thực ra anh cũng không hiểu rõ Schiller lắm, không biết lỡ như ông ấy thật sự nổi giận, liệu mình có ngăn được ông ấy hay không.

Cả hai lòng nặng trĩu suy tư, cứ thế bước tiếp. Họ rẽ vào góc, lên cầu thang. Vừa đến đầu bậc thang, Polaris liền khom người xuống, nấp sau bức tường bên cạnh hành lang, vểnh tai cẩn thận lắng nghe.

"Ông ấy ở đây, em không thể dùng từ trường dò xét, nếu không sẽ bị phát hiện mất. Nhưng mà em không cảm thấy có dao động từ trường nào cả, xem ra hai người họ hẳn là vẫn đang cãi nhau thôi." Polaris giơ tay ra hiệu "OK", vẫy vẫy về phía Scott, ý bảo anh đi theo.

Cả hai thả nhẹ bước chân, chậm rãi đi về phía cuối hành lang, rồi từng bước di chuyển đến trước cửa phòng làm việc của Magneto.

Vừa đến gần cửa, Polaris lại làm động tác "suỵt" với Scott, rồi hạ giọng nói: "Em có thể ngụy trang từ trường xung quanh để đánh lừa ông ấy. Chúng ta cần nghe xem họ đang bàn tán gì, lát nữa mới dễ khuyên can..."

Scott thấy nghe lén sau cánh cửa có chút không hay, nhưng nghĩ đến tình huống đặc biệt này cũng không có cách nào tốt hơn, nên anh gật nhẹ đầu, nhích lại gần phía Polaris.

Cả hai lén lút mò tới cửa phòng làm việc. Polaris khẽ nắm tay đặt lên vách tường, tiếng nói chuyện đứt quãng vọng ra từ bên trong.

"Chẳng lẽ ông chưa từng nghĩ tới, vì sao đánh giá của các nhà tâm lý học chuyên nghiệp về ông lại hoàn toàn khác với cách nhìn của người bình thường sao?" Giọng Schiller truyền ra từ phía sau cánh cửa.

"Nếu chỉ có mỗi Charles, thì còn có thể nói là quen biết từ nhỏ, tình nghĩa sâu đậm. Nhưng chúng ta hai người trước đây nào có quen biết nhau, gần như chẳng có chút hiểu rõ nào, càng không có tình cảm chủ quan nào ảnh hưởng. Vậy mà tại sao tôi cũng cảm thấy, ông thực ra không hề giống như đánh giá của số đông, không hề khó tiếp cận đến thế?"

Magneto hình như đã trả lời điều gì đó, nhưng nghe không rõ lắm. Giọng Schiller lại một lần nữa vang lên:

"Tôi không biết, ông có từng hiểu qua, chuyên ngành của người bạn già kia của ông rốt cuộc là làm gì không."

"Đương nhiên, vào thời của chúng ta, môn học này vẫn chưa thành một hệ thống hoàn chỉnh, nhưng trong vài chục năm ngắn ngủi, nó đã trải qua sự phát triển vượt bậc và đang ngày càng hoàn thiện."

"Cứ cho là ông không hiểu rõ kiến thức chuyên môn cũng không sao cả. Tâm lý học thực ra chính là nghĩa đen của từ đó. Chúng tôi là những người nghiên cứu về tâm lý con người, điều này cũng có nghĩa là, so với việc người bình thường chỉ nhìn hành động bề ngoài, chúng tôi chú trọng hơn đến nội tâm bên trong."

"Nói không quá khiêm tốn, mặc dù trình độ chuyên môn của Charles vượt xa tôi, nhưng tôi cũng được coi là một nhà tâm lý học khá giàu kinh nghiệm rồi. Vậy thì, tại sao hai học giả nghiên cứu thấu đáo nhất về nội tâm con người trên thế giới này đều đưa ra đánh giá cực kỳ cao về ông, ông nghĩ là vì sao?"

Không đợi Magneto trả lời, Schiller liền nói: "Bởi vì nhân cách nội tại của ông thực ra rất có sức hút."

"Đúng vậy, quan điểm này trái ngược với đánh giá của số đông. Người bình thường, thậm chí cả con gái ông, đều cảm thấy ông khó sống chung, đáng ghét. Nhưng thực ra họ cũng không sai, chỉ là hai loại góc nhìn đều có lý lẽ riêng mà thôi."

"Những nhà tâm lý học trải qua huấn luyện chuyên nghiệp như chúng tôi, am hiểu việc xuyên thấu hành vi biểu hiện bên ngoài để phân tích tâm lý nội tại của con người."

"Thế nhưng, người bình thường không trải qua huấn luyện như vậy. Đa số người khi nhìn nhận người khác chỉ chú ý đến hành vi bên ngoài, rất khó phân tích được sự nhất quán của hành vi ở cấp độ sâu hơn."

"Chúng tôi cho rằng ông có một nhân cách nội tại đầy sức hút, nhưng điều đó không có nghĩa là hành vi bên ngoài của ông sẽ không khiến người bình thường cảm thấy khó chịu. Điều này thực ra không hề mâu thuẫn chút nào."

"Một người không nhất thiết phải hoàn hảo mọi mặt mới có nhân cách cuốn hút. Ngược lại, dữ liệu chuyên môn cho thấy, thường thì khi một người có một đặc tính nhân cách cực kỳ nổi bật, dù các khía cạnh khác còn yếu kém, họ vẫn sở hữu một sức hút đặc biệt."

"Ví dụ như, một số vị tướng quân nổi tiếng, đôi khi độc đoán, chuyên quyền, tự đại và ngạo mạn, thậm chí xử lý không tốt nhiều chi tiết nhỏ, có người còn không thể tự lo cho bản thân. Thế nhưng điều đó không ngăn cản họ có sức hút nhân cách mạnh mẽ, rất nhiều binh sĩ tin phục nhân cách cuốn hút của họ mà nguyện ý cống hiến."

"Nhân cách của ông có một điểm sáng, luôn có khả năng thu hút một nhóm người biết trân trọng ông. Và nếu như ông bị tất cả mọi người ghét bỏ, điều đó cũng không có nghĩa là trong nhân cách ông không có điểm sáng, đây chính là điều tôi sẽ nói tiếp theo..."

"Họ đang nói cái gì thế?" Polaris hơi khó hiểu khi nghe đoạn đối thoại trong phòng. Cô không thể hiểu được nhiều thuật ngữ tâm lý học chuyên nghiệp mà Schiller đang nói, thế là nhìn sang Scott.

Scott cũng không hiểu rõ lắm về điều này, chẳng qua anh thường xuyên ở cùng Giáo sư X, nên có thể hiểu nhiều hơn Polaris một chút. Anh do dự một lát, rồi nói: "Bác sĩ Schiller hình như đang khuyên nhủ Magneto?"

"Không thể nào?!" Polaris sững sờ: "Anh nói là họ đang trị liệu tâm lý ư?!"

"Đừng đùa chứ, anh không nh�� câu Magneto nói trên màn hình sao? Ông ấy cực kỳ phản cảm với trị liệu tâm lý, bằng không, là bạn thân của Giáo sư X bao nhiêu năm như vậy, tại sao ông ấy đến bây giờ vẫn còn cái bộ dạng quỷ quái này?"

Polaris và Scott nhìn nhau, không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Nhưng họ cũng không tìm được thời cơ thích hợp để vào, thế là đành tiếp tục đứng ngoài cửa nghe lén.

"'Nhân cách nội tại' và 'hành vi bên ngoài' giống như hai cái bình, nối liền với nhau bằng một ống dẫn ở giữa."

"Thông thường mà nói, bình chứa 'nhân cách nội tại' càng nhiều nước thì bình 'hành vi bên ngoài' cũng sẽ có càng nhiều nước."

"Một người có nhân cách tương đối hoàn thiện, hoặc nổi bật ở một khía cạnh nào đó, thì bình 'nội tại' có rất nhiều nước. Thế nhưng điều đó không có nghĩa là bình 'hành vi bên ngoài' cũng sẽ có nhiều nước."

"Còn khi bình 'nhân cách nội tại' có rất nhiều nước, nhưng bình 'hành vi bên ngoài' lại gần như không có nước, chúng ta phải xét đến khả năng ống dẫn đã gặp vấn đề."

"Không có cách nào thể hiện những ưu điểm trong nhân cách của mình thông qua hành vi bên ngoài, loại vấn đề này thường được chúng tôi gọi là 'chướng ngại hành vi'."

"Khác với chướng ngại tâm lý, chướng ngại hành vi không phải do nhân cách không ổn định gây ra, mà là do nhân cách và hành vi không được kết nối tốt. Nghĩa là muốn thể hiện nhưng không thể hiện được, muốn biểu đạt nhưng không biểu đạt được."

"Chướng ngại tâm lý phần lớn đến từ chấn thương tâm lý lớn lao, hoặc một giai đoạn ký ức đau buồn. Nếu ý chí của bản thân kiên cường, hoặc thời gian đủ dài để vết thương bị lãng quên, thì có khả năng tự lành."

"Ví dụ như, ông hẳn cũng có một số ký ức đau buồn trong thời chiến, liên quan đến NAZI, liên quan đến trại tập trung. Thế nhưng thời đại đó cách hiện tại đã rất xa rồi, cho dù lúc ấy ông có thể đã để lại một chút chấn thương tâm lý, thì tâm trí kiên cường và thời gian cũng đã xoa dịu tất cả."

"Theo quan sát hiện tại, nhân cách của ông vô cùng ổn định, và sự nhất quán cũng rất rõ ràng với chính bản thân ông. Ông đã thông suốt m��i vấn đề liên quan đến mình: muốn đạt được gì, muốn từ bỏ gì, cần gì, không cần gì... Bản thân ông đã rất rõ ràng."

"Đương nhiên, điều này cũng liên quan đến tuổi tác. Suy cho cùng, đã sống nhiều năm hơn lớp người trẻ tuổi như vậy, nhiều chuyện dù có nghĩ quẩn rồi cũng sẽ thông suốt thôi."

"Nói đơn giản, ông không cần trị liệu bệnh tâm thần. Những chướng ngại hành vi tương tự bệnh tâm thần mà ông thể hiện không liên quan quá nhiều đến trạng thái tinh thần của ông, mà chủ yếu là do môi trường bên ngoài và cách giáo dục tiếp nhận, tạo thành một kiểu hành vi không quen biểu đạt."

"Khoan đã! Khoan đã! Họ đang nói cái gì thế?"

Scott nheo mắt, anh gần như dán sát vào cánh cửa phòng, vì thế nghe rõ hơn Polaris. Anh nói: "Em nghe thấy gì đó... Chiến tranh, NAZI, trại tập trung ư? Còn có bệnh tâm thần với cái gì đó chướng ngại nữa?"

Polaris lộ ra vẻ mặt sợ hãi, rồi nói: "Tiêu rồi! Chắc chắn là Schiller muốn chữa bệnh cho Erik!!!"

Polaris trừng mắt nhìn Scott, hỏi: "Anh có biết Erik ghét nhất những chủ đề gì không?"

Scott có dự cảm chẳng lành. Anh nhìn sang Polaris, thấy cô không ngừng vung tay xuống, rồi dùng giọng điệu cực nhanh nói: "Chiến tranh, NAZI, trại tập trung và... ông ta bị bệnh!"

Một tiếng "RẦM!", cánh cửa phòng bị phá tung. Trong nháy mắt, từ trường bắn ra, tia sáng laser lấp lánh khắp nơi.

Trong phòng, Magneto đang cho thêm lá trà vào chén, còn Schiller thì vừa mới nâng tách trà lên uống một ngụm. Cả hai đều ngây người.

Hai đứa trẻ xui xẻo

Mọi nỗ lực biên tập cho nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free