(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1149: Giáo sư (hai mươi hai)
Schiller cũng ngẩng đầu, nhìn quanh trần nhà căn phòng, sau đó lại đưa mắt về phía Harley. Anh tròn mắt hỏi: "Cô nói là, tòa nhà này là của cô ư? Cô có cả một tòa nhà ở trung tâm thương mại sầm uất nhất Gotham sao???"
Harley khẽ lắc đầu, cô đứng tại chỗ, nhón chân lùi một bước, ra khỏi cửa rồi vẫy tay với Schiller. Schiller có chút chưa hiểu chuyện gì, nhưng anh vẫn bước theo hai bước, cũng ra khỏi cánh cửa.
Harley dịch sang trái một bước, chỉ tay vào con phố bên trái, nói: "Cả con phố này, đều là của tôi!"
Schiller chậm rãi mở to mắt, anh cúi đầu nhìn Harley, không thể tin nổi hỏi: "Gordon nói cô được thừa kế tài sản, nhưng đừng nói với tôi là cô được thừa kế một món tài sản lớn đến vậy chứ?!"
Harley "xì" một tiếng, nói: "Bố mẹ tôi đâu có khả năng đó, hai người họ thật ra chỉ là tiểu thương buôn bán nhỏ lẻ, chỉ để lại cho tôi vài cửa hàng ở khu vắng vẻ và một khoản tiền vừa đủ để tôi sống cuộc sống trung lưu tằn tiện."
"Chỉ là tôi không hứng thú kinh doanh, nên đã bán mấy cửa hàng đó, cộng thêm khoản tiền kia, mua một căn hộ khá tốt ở khu ổ chuột. Kết quả mới mua được hai tháng, một gã nhà giàu đã cải tạo lại khu vực đó... Đúng vậy, nơi đó gọi là Địa Ngục Sống."
"Khi đó, lúc họ nói sẽ cải tạo, tôi là người hưởng ứng đầu tiên. Để làm gương cho những người khác, họ đã bồi thường cho tôi một tòa nhà ở vị trí tốt h��n, dựa trên diện tích sử dụng thực tế."
"Kết quả, không lâu sau, các băng đảng bắt đầu điên cuồng lập kho chứa hàng. Tòa nhà của tôi ở khu vực đó, dường như rất thích hợp để làm kho lạnh, không ít băng đảng muốn giết tôi. Nhưng sau đó, gia tộc Falcone đã ra mặt, còn xem tôi như một trường hợp điển hình, trả giá gấp năm lần để mua mảnh đất đó."
"Tôi nói không cần tiền mặt, họ liền cho tôi ba tòa nhà ở những vị trí tốt hơn. Kết quả là, dự án cải tạo kiến trúc giai đoạn hai của Tập đoàn Wayne lại khoanh vùng cả nhà tôi vào trong phạm vi. Tôi lại đổi được một dãy nhà mặt tiền ở khu phía Đông."
"Sau đó lại có một gã nhà giàu từ nơi khác đến, tên gì ấy nhỉ... Vĩ Đại Quân Vương? Hắn nói con phố của tôi có vị trí chiến lược, lại bỏ ra gấp năm sáu lần giá tiền để mua nơi đó. Thế là tôi bù thêm chút tiền, mua một con phố ở trung tâm thành phố..."
Schiller tròn mắt nhìn chằm chằm Harley. Harley ngẩng đầu nhìn anh, nở một nụ cười gượng gạo, nửa thật nửa giả, nói: "Ghen tị à, đồ xui xẻo?"
"Ai nói tôi xui xẻo?" Schiller vươn tay, xoa đầu Harley một cách mạnh mẽ, ngăn cô bé bước vào trong quán, nói: "Được rồi, cô chủ nhà. Tôi sẽ nộp tiền thuê nhà đúng hạn thôi, cô mau về bệnh viện làm việc đi."
Harley đứng tại chỗ thở dài, sau đó nhìn chằm chằm vào mắt Schiller nói: "Anh nghĩ tôi đang bận tâm chuyện tiền thuê nhà sao? Chẳng phải điều tôi cần lo lắng là liệu căn phòng này có còn tồn tại được đến ngày mai hay không sao?"
"Không được, tôi nhất định phải ở lại đây trông chừng nó." Harley vừa nhấc chân định đi vào vừa nói: "Để đề phòng anh gây ra nổ tung, người ngoài hành tinh xâm lược, hay những tai nạn kiểu Batman..."
Schiller vừa định giải thích, Harley liền giơ hai ngón tay nói: "Bây giờ, anh có hai lựa chọn. Một là, tôi ở lại đây trông nhà. Hai là, một khi căn phòng này có bất kỳ hư hại nào, anh phải bồi thường gấp mười lần..."
Schiller có chút bất đắc dĩ nhìn Harley. Nói thật, Harley Quinzel hiện tại hoàn toàn chỉ là một đứa trẻ, hoàn toàn không phải Harley Quinn điên rồ, loạn trí kia, thật ra vẫn rất bình thường.
Có lẽ có người sẽ nói, mới mười mấy tuổi đã giết nhiều người như vậy, thậm chí còn nảy ra ý định giết người hàng loạt, lại hòa lẫn vào đám kẻ điên kia, chẳng lẽ vẫn chưa đủ điên cuồng sao?
Thế nhưng, đây là Gotham. Tiêu chuẩn bình thường ở đây khác hẳn những nơi khác. Ở đây chẳng có mấy đứa trẻ được đi học theo khuôn khổ, đại đa số đều lưu lạc trên đường phố cùng các băng đảng. Cuộc sống đường phố ở tầng lớp thấp nhất vốn dĩ đã là luật rừng sinh tồn, những đứa trẻ lang thang cũng đã nhuốm máu không ít người.
Trường hợp của Harley, giết người để bảo vệ tài sản thừa kế của mình, hơn nữa lại không phải chủ động đi giết, mà là "ai đến thì giết người đó", không phải tạo ra những vụ nổ lớn hay tàn sát quy mô lớn, mà là trả thù chính xác, không liên lụy đến người vô tội. Cô bé quả thực là điển hình mẫu mực cho hành động tự vệ chính đáng ở Gotham.
Đây cũng là lý do vì sao Gordon vô cùng hy vọng Harley có thể trở về đường ngay. Thường xuyên nhìn thấy đủ loại kẻ điên loạn mất trí ở Gotham, trong tầng lớp mà Harley thuộc về, cô bé thậm chí có thể được coi là một cô gái ngoan.
Nghĩ tới đây, Schiller càng cảm thấy Harley không thể ở lại đây. Xét cho cùng, còn có một cặp kẻ giết người hàng loạt đang nhăm nhe anh ta kia mà. Lỡ như một trong số chúng lôi kéo Harley vào con đường tội lỗi, khiến cô bé biến thành Harley Quinn, thì chẳng phải là làm hư học sinh sao?
Schiller cũng sẽ không cho rằng cuộc sống của Harley Quinn lại tốt hơn cuộc sống hiện tại của Harley. Harley Quinzel hiện tại có một khối tài sản kếch xù, trí tuệ thiên tài, thân thể khỏe mạnh, cùng nhan sắc đã bắt đầu hé lộ vẻ đẹp. Cô bé có một tiền đồ tốt đẹp, cớ gì phải trở thành một kẻ điên?
Schiller cúi người, một tay giữ chặt vai Harley, nhìn thẳng vào mắt cô bé và nói: "Tôi cam đoan sẽ cố gắng hết sức để không làm hư nhà của cô. Và nếu có làm hư hại, tôi sẽ sửa chữa nguyên trạng hoặc bồi thường chi phí. Vì vậy, cô không thể ở lại đây..."
Harley nhìn Schiller với ánh mắt hơi trong veo, cô bé khẽ lùi một bước, rồi nói: "...Anh không phải giáo sư."
Schiller khẽ sững l���i, nhưng Harley vẫn chuyên chú nhìn vào mắt anh nói: "Anh có đa nhân cách, đúng không?"
"Bài luận hôm trước, không phải anh viết." Giọng Harley vô cùng khẳng định: "Người đã thu hút tôi không phải anh, anh không phải đồng loại của tôi, anh và anh ta hoàn toàn khác biệt..."
Schiller khẽ nghiêng đầu, anh cảm thấy hơi kinh ngạc. Harley là người đầu tiên nhìn ra anh bị rối loạn đa nhân cách mà không cần ai nhắc nhở, trong khi họ mới chỉ gặp nhau hai lần.
"Thông qua bài viết của vị giáo sư kia, tôi có thể nhận ra anh ấy là một người như thế nào: nghiêm túc, lạnh lùng, và mắc chứng ám ảnh sạch sẽ. Quan trọng hơn, ở phần luận giải của anh ấy, tôi có thể thấy anh ấy là một người vô cùng ngạo mạn."
Đồng tử Schiller bỗng nhiên co rút, bởi vì anh chợt nghĩ đến một chuyện: trước đây, trong một khoảng thời gian rất dài, anh ta cũng là Joker.
Dựa theo mốc thời gian mà phỏng đoán, nhân cách Joker của Schiller có lẽ đã hình thành sớm hơn Joker của Jack. Bởi vì, khi Schiller gặp Bruce, Bruce vẫn chưa thực sự trở thành Batman, nhưng lúc đó, Schiller đã bị hắn chọn làm mục tiêu.
Người bị Batman chọn, đương nhiên sẽ trở thành một Joker. Thế là, Schiller đã trở thành Joker.
Thế nhưng khi Batman thực sự ra đời, cũng sẽ có một Joker xuất hiện. Thế là, Jack đã trở thành Joker.
Điều này mới dẫn đến việc, trong vũ trụ Gotham này, đồng thời tồn tại hai Joker.
Cũng chính bởi vì hai Joker cùng gánh vác trách nhiệm của Joker, nên cường độ của mỗi Joker cũng không cao.
Nhân cách Joker trong "tháp tư duy" của Schiller, cùng Joker của Jack, thật ra cũng không tính là quá hung tàn, ôn hòa hơn rất nhiều so với một số Joker trong các vũ trụ khác. Hay là chính bởi vì hai linh hồn cùng chia sẻ chức trách này.
Và thật không may, mỗi một tên Hề (Joker) đều sẽ thu hút một Harley Quinn, đây là định luật giống như việc Batman và Joker luôn hội tụ.
Mỗi một Joker điên rồ, linh hồn điên loạn và hỗn loạn của họ đều sẽ thu hút một người phụ nữ, và khiến họ rơi vào vực sâu của sự điên loạn.
Vì Schiller là Joker xuất hiện trước, nên Harley Quinzel, người vốn dĩ nên trở thành Harley Quinn, tự nhiên đã tìm đến Schiller trước.
Nhưng trong cái rủi có cái may là, vì Schiller và Harley có khoảng cách tuổi tác rất lớn. Khi Schiller còn là Joker, Harley vẫn còn nhỏ. Mà bây giờ, Harley đã đến tuổi "lên sàn" thì linh hồn Joker trong Schiller đã dung hợp với sự ngạo mạn, không còn là một Joker độc lập nữa.
Schiller phỏng đoán, có lẽ, đây chính là lý do Harley Quinzel xuất hiện trước mặt anh ta lại có vẻ bình thường về mặt tinh thần.
Nếu Harley bị Joker của Schiller thu hút, vậy quá trình cô bé rơi vào điên loạn có thể sẽ không giống trong truyện tranh.
Và Harley vừa mới đề cập đến, luận văn do nhân cách Ngạo Mạn của Schiller viết. Bản luận văn này rất có thể chính là thời điểm Harley Quinn bắt đầu rơi vào điên loạn.
Nếu nhân cách Ngạo Mạn và Joker chưa dung hợp, thì rất có thể Harley sẽ vì đọc bản luận văn này mà bị sự điên loạn lây nhiễm, từ đó biến thành Harley Quinn điên rồ.
Thế nhưng, đây là bản luận văn mới nhất do nhân cách Ngạo Mạn của Schiller sáng tác. Vào lúc đó, sự dung hợp giữa anh ta và Joker cũng đã bắt đầu.
Bởi vậy, bản luận văn này không có ảnh hưởng lớn đến Harley như vậy. Nên hiện tại xuất hiện trước mặt Schiller mới là một cô bé có vẻ bình thường, chứ không phải một người phụ nữ đã nhuộm mái tóc lộn xộn, và tự làm biến dạng khóe miệng.
Tiếp theo, Harley càng làm Schiller củng cố phỏng đoán của mình, bởi vì cô bé lộ ra một vẻ mặt vô cùng cuồng nhiệt, nói với tốc độ rất nhanh:
"Bài luận này quả thực là một tác phẩm kinh thế! Là một kiệt tác truyền đời nghiên cứu mối quan hệ giữa tâm lý học và tội phạm học! Tôi không biết mình đã đọc nó bao nhiêu lần rồi! Tôi hoàn toàn mê mẩn vì những tư tưởng trong đó, tôi nghĩ dù phải trả giá thế nào, tôi cũng nhất định muốn được gặp tác giả này!"
Ánh mắt Harley bắt đầu trở nên mơ màng, như thể cô bé đang chìm đắm vào những tưởng tượng nào đó, cô bé nói:
"Nhất định không ai có thể hiểu anh ấy như tôi, tôi cũng có những cái nhìn sâu sắc đến kinh ngạc về quan điểm của anh ấy. Tôi nhất định phải khiến anh ấy biết rằng, những ý nghĩ điên rồ tràn ngập trong đầu tôi nhất định sẽ được thực hiện một cách cực kỳ huy hoàng, đó sẽ là điều vĩ đại nhất tôi từng làm..."
Schiller hít sâu một hơi, không ngừng an ủi cảm xúc quá kích động của Harley, sau đó anh nói: "Bây giờ cô vẫn nghĩ như vậy sao? Vẫn sốt ruột, không thể kiềm chế muốn gặp tác giả ấy, thậm chí sẵn sàng trả bất cứ giá nào?"
Harley dừng lại một thoáng, sau đó vẻ mặt cô bé cứng nhắc lại, cô bé bĩu môi, lộ ra một vẻ mặt vô cùng phức tạp, rồi nói: "...Tôi không biết."
"Tôi cảm thấy mình đang vô cùng mâu thuẫn. Tôi biết anh ấy chính là Schiller Rodrigues, tôi biết tôi có thể tìm thấy anh ấy, sau đó hiện thực hóa những ảo tưởng điên rồ trong đầu tôi. Nhưng tôi lại cảm thấy điều này chẳng có ý nghĩa gì cả, và tôi không biết mình đang làm gì..."
Schiller thở phào nhẹ nhõm. Có vẻ như phỏng đoán của anh đã đúng. Hành động dung hợp giữa Schiller và Joker đã cắt ngang quá trình Harley Quinn rơi vào điên loạn, khiến cô bé trở nên điên rồ, nhưng không hoàn toàn mất trí.
Lúc này, Harley đã vò đầu bứt tai, không thể tin được mà la lên: "Rốt cuộc tôi đang làm gì? Tại sao tôi lại ở đây?! Không, khoan đã! Hãy để tôi gặp anh ấy... Mau để tôi gặp anh ấy!!"
Schiller ấn nhẹ vai Harley, nhìn vào mắt cô bé, cho đến khi cô bé dần bình tĩnh lại. Sau đó, Schiller mới mở lời nói: "Được rồi, cô có thể ở lại đây trông nhà, nhưng cô phải đảm nhiệm việc sắp xếp sách vở. Ngoài ra, cô phải thực hiện kiểm tra tâm lý định kỳ, lâu dài..."
"Tôi có điên đâu! Tại sao tôi phải..." Nhìn ánh mắt không đồng tình của Schiller, Harley mím môi, rồi thở hắt ra, sau đó nói:
"Được rồi, nhưng anh phải cam đoan, nếu anh ấy trở về, anh phải cho tôi gặp anh ấy ngay lập tức..."
"Yên tâm đi..."
Khi nhìn thấy Harley vui vẻ bước vào trong phòng sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, Schiller lại khẽ thì thầm bổ sung thêm một câu:
"Chỉ là đến lúc đó, có lẽ cô sẽ không còn muốn gặp anh ấy nữa."
Tác phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.