Lần này phòng thẩm vấn mang một diện mạo hoàn toàn khác, lần đầu tiên xuất hiện những song sắt lạnh lẽo, ngăn cách giữa người thẩm vấn và đối tượng bị thẩm vấn. Chiếc ghế cũng không còn êm ái, dễ chịu như trước, còng tay cố định và vòng sắt dùng để xiềng chân, dưới ánh đèn, chúng lóe lên thứ ánh sáng lạnh lẽo.

Nhưng cũng như những căn phòng khác, nơi đây vẫn mờ ảo. Chỉ có phía trên chiếc ghế là một ô cửa sổ nhỏ hình vuông, ánh trăng có thể lọt qua một chút. Khi Bruce bước vào căn phòng, đôi mắt xám của Schiller – vốn dĩ gần như không nhìn thấy con ngươi – lại hiện lên vẻ ôn hòa dưới ánh trăng lạnh lẽo.

Bruce tiến đến trước lan can nhưng anh ta không hề ngồi xuống. Anh quay đầu nhìn về phía người thám tử đã dẫn anh ta vào.

Người thám tử gật đầu nhẹ với anh ta và nói: "Thưa ngài Wayne, để đảm bảo an toàn cho ngài, xin ngài đừng đến quá gần nghi phạm. Dù hắn nói gì, ngài cũng không được thò tay chân qua lan can, không được chạm vào ổ khóa, hoặc ném bất cứ thứ gì vào trong lan can."

Nói xong, người thám tử quay người rời đi, rồi đóng cửa lại. Schiller ngẩng đầu, nhìn Bruce đang đứng đối diện lan can và nói: "Đừng căng thẳng vậy, ngồi đi."

"Bệnh trạng." Bruce trầm giọng buột miệng một từ.

Schiller khẽ gật đầu và nói: "Tìm cho tôi một bộ quần áo tươm tất cũng mất chút công sức đấy. Tôi không thích những màu sắc u ám, chết chóc, chúng khiến tôi trông như một lão học giả cứng nhắc. Và việc tôi xuất hiện ở đây, đương nhiên là để thông báo, ngài đã thi lại với thành tích rất tốt, ngài đã xử lý rất tốt ở mọi khía cạnh. Ngài muốn nghe về phương diện nào trước?"

Bruce nheo mắt nhìn chằm chằm Schiller và hỏi: "Jimmy là ngài giết sao?"

Schiller lắc đầu nói: "Tôi còn tưởng rằng, ngay cả khi ngài bị rút máu, ngài cũng sẽ chú tâm nghe tôi nói chuyện ở phòng bên cạnh. Tôi đã nói tôi không giết người, cũng không hề hứng thú với việc ngược đãi thể xác."

"Chúng ta hãy nói về phần nữ cảnh sát Angela trước nhé." Schiller mở miệng nói.

"Sau khi Angela tìm đến ngài, cô ấy hy vọng ngài có thể đưa ra một phương án hiệu quả, khả thi. Chỉ là, cô ấy nghĩ ngài sẽ lợi dụng thế lực của Tập đoàn Wayne để đảm bảo sự công chính của phiên tòa."

"Nhưng ngài đã thuyết phục cô ấy, ngài có thể kể xem ngài đã khuyên cô ấy thế nào không?"

Bruce đứng tại chỗ, nhìn chằm chằm đôi mắt của Schiller. Anh ta đang rất căng thẳng, căng thẳng hơn nhiều lần so với khi đối mặt với sự ngạo mạn của Schiller. Vị giáo sư Schiller trông có vẻ bình tĩnh và ôn hòa trước mặt anh ta lại khi��n anh ta dựng cả tóc gáy.

"Sau khi Angela tìm đến tôi, cô ấy tỏ ra vô cùng lo lắng, sợ rằng một phiên tòa không công bằng có thể khiến Schiller phải chịu oan khuất. Tôi đã lợi dụng sự nôn nóng của cô ấy để thuyết phục cô ấy."

"Tôi nói với cô ��y, tôi có thể vận dụng thế lực của Tập đoàn Wayne, can thiệp vào cả chính giới lẫn thương giới để gây ảnh hưởng đến phán quyết. Thậm chí tôi có thể trực tiếp thông qua việc mua chuộc, để các thám tử FBI tạo ra bằng chứng giả."

"Ngài đang kích thích tâm lý đối kháng của cô ấy phải không?" Schiller hỏi.

Bruce khẽ gật đầu nói: "Angela Dodson là một nữ cảnh sát giàu tinh thần chính nghĩa. Cho dù cô ấy từng nhận ân huệ từ Schiller, cô ấy cũng không muốn bất cứ ai dùng thủ đoạn ti tiện như vậy để ảnh hưởng đến sự công chính của tư pháp."

"Hơn nữa, dựa theo những gì cô ấy hiểu về ngài, cô ấy thậm chí không thể khẳng định ngài có thật sự ngược đãi những học sinh đó hay không. Cô ấy vừa muốn cứu ngài, lại vừa muốn đảm bảo sự công bằng và theo đuổi một trình tự tư pháp chính nghĩa."

"Thế nên tôi nói với cô ấy, nếu không sử dụng loại phương pháp này, chúng ta nhất định phải tìm ra những bằng chứng xác thực có lợi cho Schiller."

"Nếu những bằng chứng này quả thực tồn tại, mà chỉ bị chôn vùi, thì việc chúng ta khai quật chúng ra và công bố chúng trước tòa không được coi là ảnh hưởng đến sự công chính của tư pháp."

"Angela rất lo lắng, không có một hướng suy nghĩ rõ ràng. Thế nên tôi liền nói với cô ấy, cách tốt nhất để kiểm chứng một giáo viên có đạt chuẩn hay không chính là trình độ giảng dạy của họ. Nhưng chúng ta không thể nào để Schiller lên giảng bài trước tòa được. Vậy thì cách tốt nhất là thu thập một số bằng chứng bằng tài liệu."

"Angela có được hai bằng Thạc sĩ về điều tra hình sự học và kiểm chứng thực tế từ các trường đại học danh tiếng. Cô ấy liền nghĩ ngay đến, rằng thông qua việc đánh giá trình độ luận văn của sinh viên Schiller, có thể suy ra được trình độ giảng dạy của ông ấy."

"Ai cũng biết, luận văn của sinh viên chưa tốt nghiệp rất khó có được kết quả mang tính đột phá hay sáng tạo, nghiên cứu thường không đủ sâu sắc. Nhưng nếu có thể đưa ra một vài bài luận nổi bật, ít nhất có thể chứng minh rằng Schiller đã nghiêm túc giảng dạy học sinh của mình, chứ không chỉ lợi dụng chức vụ để bắt nạt họ."

"Một logic vô cùng trôi chảy." Schiller bình luận, nhưng ngay sau đó, ông ta lại đặt ra một câu hỏi: "Ngài đã làm thế nào để Angela chọn được luận văn của ngài? Và làm sao ngài giải thích với cô ấy rằng, một công tử ăn chơi, bất tài như ngài, lại có thể viết ra một luận văn vượt xa trình độ trung bình như vậy?"

Bruce lùi về phía sau hai bước, kéo chiếc ghế mà anh ta đã đẩy ra trước đó, rồi ngồi xuống. Tay anh ta lục lọi vào trong túi áo, sau đó nói:

"Trong lúc cô ấy tìm kiếm luận văn, tôi cố ý trò chuyện với cô ấy về cuộc sống học tập. Nhờ vậy mới biết được từ cô ấy, cô ấy có được hai bằng Thạc sĩ."

"Vị nữ cảnh sát này là người nghiêm túc, tận tâm và có trách nhiệm, đồng thời đã làm việc lâu năm ở tuyến đầu. Điều này khiến cô ấy cảm thấy, mình có trách nhiệm dẫn dắt và uốn nắn mỗi công dân trong xã hội."

"Angela tuổi tác lớn hơn tôi. Khi tôi cố ý than phiền về việc học hành tẻ nhạt, không thú vị trong lúc trò chuyện, cô ấy theo bản năng muốn dẫn dắt tôi đi đúng đường, thuyết phục tôi rằng phải học hành chăm chỉ, trân trọng thời gian ở trường, đừng lãng phí thời gian."

Khóe miệng Schiller hơi nhếch lên, ông ta nghiêng người về phía trước, đầy vẻ hứng thú hỏi: "Sau đó thì sao?"

Bruce cúi đầu, mím chặt môi, vẻ mặt có chút băn khoăn. Sau một lúc im lặng, anh ta vẫn lên tiếng nói:

"Tôi giả vờ như vô tình, nhắc với cô ấy rằng khi còn nhỏ tôi đã mất cả cha lẫn mẹ, và một mình gánh vác trách nhiệm của Tập đoàn Wayne."

"Cảm giác yếu đuối." Schiller buột miệng thốt lên một từ. Ông ta mỉm cười nhìn Wayne nói: "Điều khiến mọi đàn ông ngạc nhiên là, nhiều khi, thứ hấp dẫn phụ nữ không phải sự mạnh mẽ, bạo lực hay những đặc điểm nam tính đặc trưng ở họ, mà lại chính là một cảm giác yếu đuối."

Bruce hít sâu một hơi, rồi tiếp lời Schiller nói: "Đàn ông vừa thống hận vừa sùng bái phụ quyền, phụ nữ vừa sợ hãi vừa mê đắm phụ quyền. Nếu ngài cứ mãi áp bức, nhân cách của họ sẽ thoái hóa, từ đó sinh ra sự u mê và thù hận. Nhưng nếu ngài lùi lại, nhân cách của họ sẽ phát triển, từ đó sinh ra sự phấn khích và tình yêu."

"Khi tôi kể về những bất hạnh đã trải qua trong tuổi thơ, Angela liền hiểu được những lời than phiền của tôi, thậm chí cho rằng hành vi bất tài, phóng đãng của tôi là điều có thể hiểu được."

"Khi tôi để nhân cách của mình trở về thời thơ ấu, cô ấy liền chủ động tiến lên một bước, đặt mình vào vị trí của một bậc trưởng bối hoặc người mẹ. Bản năng làm mẹ là một trong những nguồn gốc của lòng trắc ẩn ở phụ nữ."

Schiller gật đầu lia lịa, sau đó nhìn thẳng vào mắt Bruce, ra hiệu anh ta nói tiếp.

"Thế nên, khi tôi đề nghị, hy vọng cô ấy có thể xem qua luận văn của tôi, Angela không thể từ chối. Bởi vì cô ấy cảm thấy không thể làm tổn thương lòng tự trọng của tôi."

"Dưới loại tình huống này, cô ấy không thể nào nói ra những lời như 'Chỉ bằng ngài thì viết được văn chương gì tốt?'. Cô ấy cho rằng, việc dành chút thời gian để động viên tôi là vô cùng đáng giá."

"Thế nên, cô ấy tìm được luận văn của tôi và đọc qua một lượt. Chương trình học đại học của cô ấy chắc chắn có bao gồm tâm lý tội phạm học, mà chủ đề luận văn của tôi lại có liên quan đến lĩnh vực này. Do đó cô ấy có thể nhận ra, bản luận văn này có trình độ vượt xa mức trung bình."

"Angela tỏ ra sửng sốt và nghi hoặc về điều này, đồng thời cũng nảy sinh nghi ngờ. Điều cô ấy nghi ngờ đầu tiên là, tôi có thể đã nhờ người viết hộ. Nhưng cảnh sát Angela là người thích tìm hiểu sự thật, cô ấy thích tự mình đi tìm bằng chứng hơn."

"Cô ấy đã hỏi tôi vài câu hỏi về nội dung luận văn, tôi đã thành thật trả lời. Thế nên cô ấy tự mình đánh giá và nhận ra rằng, bài luận này quả thực là do tôi viết."

"Sau đó, cô ấy lại cảm thấy băn khoăn. Trong lời tôi miêu tả với cô ấy, tôi là một học sinh gần như không đến lớp, không bao giờ nộp bài tập đúng hạn, và có thành tích vô cùng kém. Cô ấy muốn biết, làm thế nào tôi có thể viết ra một bài văn như vậy."

"Ngài đã nói thẳng với cô ấy ư?" Schiller hỏi.

Bruce lắc đầu, nói: "Sự thật quá cụ thể, quả thực sẽ có sức thuyết phục hơn, nhưng đôi khi cũng sẽ khiến ng��ời ta mất đi không gian liên tưởng. Còn nếu chỉ là ám chỉ một cách mơ hồ và không rõ ràng, đối phương lại cảm thấy có điều gì đó khó nói, mà nghe được thì chưa chắc là chuyện tốt cho mình."

"Tôi đã mơ hồ ám chỉ rằng việc này có liên quan đến Schiller. Tôi đoán, Angela có thể đã nghĩ rằng, Schiller đã giúp tôi trau chuốt bài luận này, để hy vọng nhận được sự giúp đỡ của Tập đoàn Wayne."

"Thế là, chính Angela đã tự suy diễn mọi chuyện một cách hợp lý. Vì Schiller từng giúp đỡ tôi về mặt học thuật, nên khi cô ấy tìm đến tôi, tôi mới lập tức đồng ý giúp cô ấy cứu Schiller. Để tìm một nguyên nhân chung giải thích cho trình độ luận văn của tôi và sự sẵn lòng giúp đỡ Schiller của tôi."

"Sau đó, cô ấy liền cảm thấy rằng, một học sinh có thành tích kém như vậy mà cũng có thể viết ra được bài văn trình độ này, sức thuyết phục của loại bằng chứng này đã đủ mạnh. Cho nên, cô ấy đã quyết định sẽ công khai luận văn của tôi trong phiên chất vấn công khai vào ngày mai."

Schiller lại nở một nụ cười, và dùng ánh mắt đầy ý cười nhìn Bruce hỏi: "Đã nói đến đây rồi, vậy thì hãy nói xem, ngài vì sao lại muốn làm như vậy?"

Bruce hơi cúi đầu, dùng ngón tay day day mi tâm của mình, với giọng điệu có chút bất đắc dĩ nói: "Mặc dù, giáo sư Schiller đã cho phép luận văn của tôi được thông qua, nhưng lời nhận xét cuối cùng của ông ấy về luận văn của tôi thì..."

"Ông ấy nói, ông ấy biết rồi, rồi một ngày nào đó ông ấy sẽ xuống Địa ngục. Thế là, ông ấy quyết định mỗi tối sẽ đọc bài luận này cho Satan nghe một lần. Như vậy, tôi sẽ không phải gặp ông ấy dưới địa ngục nữa."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá trong thế giới văn học mạng.