Schiller bắt đầu nở nụ cười. Trước đây, tiếng cười của Schiller thường mang theo vẻ lạnh lùng, nhưng lần này, tiếng cười của ông lại trầm thấp đến lạ, ẩn chứa niềm vui sướng chân thành và thật sự.

“May mắn thay, trong vài năm quen biết vị giáo sư này, tôi đã hiểu một phần nào đó về lối hành xử của ông ấy.”

“Ông ấy hầu như không có khái niệm v�� đạo đức thế tục hay danh dự. Khi ông ấy muốn làm một việc gì đó, việc ấy có phù hợp với định nghĩa "kinh thiên động địa" của xã hội hay không, không nằm trong phạm vi ông ấy bận tâm.”

“Nhưng duy nhất có một điều khiến ông ấy phải xấu hổ, đó là khi trình độ học thuật của ông ấy bị nghi ngờ.”

“Tôi biết, một khi Angela tuyên bố muốn cho mọi người đọc bài luận văn tôi đã viết hôm đó, Schiller chắc chắn sẽ lập tức ngăn cản chuyện này. Vị giáo sư này không chịu nổi cú sốc này.”

“Khi ông ấy ngăn cản, thậm chí sẽ không cân nhắc mình có bị liên lụy hay không. Ông ấy chỉ muốn nhanh nhất ngăn chặn chuyện đáng sợ này xảy ra, và thế là, ông ấy nhận tội.”

“Cậu thực sự đã đánh lừa được sự kiêu ngạo, và đã thành công trong cuộc thi này. Cậu cảm thấy, nguyên nhân lớn nhất khiến cậu có thể vượt qua kỳ thi là gì?”

Schiller hỏi lần nữa, nhưng rất nhanh, ông ấy lại nói thêm một câu: “Cậu cảm thấy, điểm mấu chốt nhất mà cậu đã lợi dụng là gì?”

“Khoảng cách địa vị giữa tôi và Giáo sư Schiller.” Bruce không chút do dự đáp lại: “Tôi là học sinh, ông ấy là giảng viên.”

“Đối với một học sinh mà nói, không chịu học hành, phạm sai lầm, và có đủ loại sai sót vụn vặt trong luận văn thì đối với mọi người là có thể tha thứ được. Tôi chỉ là một sinh viên chưa tốt nghiệp, việc tôi không viết được một bài luận văn tốt là điều rất bình thường.”

“Thậm chí đối với mọi người, một công tử bột bất tài, xốc nổi, phóng đãng mà có thể hoàn thành một bài luận văn vượt trên mức trung bình thì lại là một niềm vui bất ngờ.”

“Thậm chí, chỉ cần tôi từng bước hoàn thành bài luận văn, mọi người sẽ cho rằng tôi có xu hướng hoàn lương. Điều này thậm chí sẽ trở thành một ưu điểm của tôi, bởi vì, đối với người thừa kế Tập đoàn Wayne, thành tích đại học quả thực không phải điều cần thiết, nhưng tôi đã cố gắng hết sức để làm tốt nhất. Điều này chứng tỏ tôi tôn sư trọng đạo, dù thô kệch nhưng vẫn có sự tinh tế.”

Bruce nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Nhưng Schiller thì không phải như vậy. Ông ấy là một giáo sư, l��i còn là một nhà tâm lý học nổi tiếng. Học sinh của ông ấy viết ra một bài luận văn dù có xuất sắc đến đâu thì vẫn sẽ bị người đời cho là điều hiển nhiên.”

“Mà nếu trong luận văn của học sinh lại xuất hiện vài sai sót nhỏ, mọi người có thể sẽ cảm thấy vị đại sư này hữu danh vô thực, hoặc ông ấy thật sự không tận tâm dạy bảo học trò của mình, không phải một người thầy tốt.”

“Giáo sư Schiller vô cùng coi trọng danh dự học thuật và trình độ giảng dạy của mình. Ông ấy không thể chịu đựng bất kỳ ai nghi ngờ về hai khía cạnh này. Thế nhưng ông ấy đứng càng cao, mọi người lại càng yêu cầu khắt khe. Bất kỳ tì vết nào cũng sẽ bị soi mói và phóng đại. Đây là một đả kích mang tính hủy diệt đối với người theo chủ nghĩa hoàn hảo.”

Bruce thay đổi tư thế, tựa lưng vào ghế, hai tay đặt trước ngực, nói: “Tôi đã suy nghĩ kỹ về sai lầm lần trước. Tôi phát hiện vấn đề lớn nhất của mình là từ trước đến nay tôi vẫn kiên định cho rằng, chỉ có kẻ mạnh mới có thể giành được ưu thế.”

“Tôi nhất định phải kiểm soát mọi thứ, chiến thắng mọi thứ, khiến tất cả mọi người nhận ra rằng tôi không gì làm không được. Họ sẽ vì sợ hãi mà khuất phục tôi. Nếu tôi thể hiện sự yếu thế, thì làm sao tôi có thể ngăn cản những kẻ kia lộng hành?”

“Trong sự kiện lần trước, tôi biết rõ không có cách nào tốt để đối phó với ông, nhưng vẫn khoa trương thanh thế.”

“Tôi không động thủ với ông là bởi vì tôi không thể xác định liệu mình có đánh lại ông không. Tôi lo lắng một khi có sơ suất, sẽ khiến tôi rơi vào thế yếu, từ đó càng không thể kiềm chế ông… Tôi không dám mạo hiểm.”

“Việc tôi ở lại phòng làm việc của ông để đối phó với những kẻ giết người hàng loạt kia cũng là vì tôi biết mình có thể chiến thắng họ. Thế là, tôi muốn dùng họ để thể hiện rõ địa vị cường thế của mình, từ đó uy hiếp ông.”

“Nhưng trong toàn bộ sự việc này, thời điểm duy nhất tôi giành được ưu thế thực ra lại là lúc Lucifer và Gordon xông vào căn phòng này.”

“Lúc đó, tôi tưởng chừng đã mất hơn 1000 ml máu, hầu như hoàn toàn không thể hành động, trông vô cùng yếu ớt. Nhưng vào lúc đó, tôi lại nhận được nhiều thứ hơn. Thậm chí nếu tôi kiên trì, có thể lợi dụng nó để chuyển bại thành thắng. Thứ đó được gọi là 'Lòng thông cảm'.”

“Mỗi sinh vật có nhân tính đều sẽ bản năng sinh ra sự e ngại và chán ghét đối với cường quyền. Khi cường quyền xảy đến với chính mình thì e ngại, khi không xảy đến với mình thì chán ghét.”

“Khi số đông cảm thấy chán ghét, kẻ yếu hèn vì sợ hãi cũng sẽ có dũng khí lên tiếng để đối kháng cường quyền.”

“Lucifer, Gordon, thậm chí cả Falcone cũng cảm thấy ông làm hơi quá. Họ không phải chán ghét ông, chỉ là chán ghét thứ cường quyền này. Còn tôi, ở thế yếu, lại giống như có được một thanh bảo kiếm, có thể lợi dụng sự chán ghét này, lợi dụng lòng thông cảm của người khác để đối kháng ông.”

Bruce vừa dứt lời, Schiller im lặng mấy giây, sau đó khẽ vỗ tay, vẫn còn mang theo còng. Ông ta nhìn Bruce và nói:

“Cậu khiến tôi vô cùng bất ngờ. Tôi không cho rằng đây hoàn toàn là kết quả của sự kiêu ngạo đã dạy dỗ cậu. Cậu vô cùng có thiên phú, sự nhạy cảm và trí tuệ của cậu thật đáng kinh ngạc.”

Bruce quay đầu sang một bên. Cậu ta có vẻ vô cùng không quen với việc Schiller khen ngợi mình. Schiller tiếp tục nói: “Nhưng cậu vẫn chưa để ý đến một vấn đề nhỏ. Nếu như cậu và tôi là người xa lạ, họ có sinh ra sự chán ghét lớn đến vậy không?”

���Mọi người chán ghét cường quyền, càng ghét hơn là cường quyền giáng xuống người thân cận của họ. Bởi vì họ đều biết cậu là học sinh của tôi, biết mối quan hệ của chúng ta là bạn bè, thầy trò, thậm chí là cha con, cho nên họ mới cảm thấy cách làm của tôi vô cùng vô lý.”

“Tôi khác với kẻ kiêu ngạo. Tôi tuyệt đối sẽ không dùng từ "ngu xuẩn" để miêu tả một thiên tài như cậu. Tôi hiểu rằng một người chưa từng thử sẽ mắc sai lầm, nhưng tốc độ sửa chữa lỗi lầm và những gì có thể học được từ đó mới là biểu hiện của thiên phú. Và màn thể hiện của cậu hoàn toàn vượt quá dự liệu của tôi, xuất sắc đến kinh ngạc.”

Bruce chỉ nhìn ngón tay mình, không đáp lại. Một lát sau, cậu ta như một học sinh đạt điểm tuyệt đối nhưng vẫn phải vờ tìm lỗi để thể hiện sự khiêm tốn, hắng giọng, nói: “Nhưng tôi cảm thấy, kế hoạch này vẫn chưa hoàn hảo, trong đó vẫn xuất hiện một số điều ngoài ý muốn.”

“Ý cậu là cái chết của Jimmy?”

Bruce cúi đầu nhẹ gật đầu nói: “Khi nhìn thấy Talia và William, tôi đã bi��t họ đã giết người. Và vào khoảnh khắc đó, tôi cũng đoán được, nếu Schiller gặp họ, ông ấy cũng nhất định có thể nhận ra họ đã giết người.”

“Tôi không hy vọng việc họ tạo ra vụ án giết người này ảnh hưởng kế hoạch tiếp theo của tôi. Thế là, tôi đã tìm thấy thi thể và mang đi giấu.”

“Đây là một điều khác tôi học được.” Bruce lắc đầu nói: “Bi kịch đã xảy ra rồi, tôi không thể nào cải tử hoàn sinh. Bởi vì để sự tức giận làm xáo trộn lộ trình của mình thì chẳng có tác dụng gì. Nếu không thể gạt bỏ sự tức giận, tôi không có cách nào đấu tranh với những tội phạm xảo quyệt, luôn giữ được sự tỉnh táo từ đầu đến cuối, ví dụ như ông.”

Bruce ngước mắt nhìn Schiller rồi nói: “Tôi thừa nhận, trong sự kiện trước đó, tôi đã nổi giận vì sự thật rằng ông có thể "ăn thịt người". Điều đó làm nhiễu loạn suy nghĩ của tôi, dẫn đến sai một bước, rồi sai từng bước.”

“Sự tức giận chỉ nên xuất hiện sau khi hung thủ đã đền tội.” Bruce tiếp tục nói.

“Vậy, cậu giấu thi thể Jimmy là vì điều gì?” Schiller hỏi.

“Điều này không liên quan đến Schiller.” Bruce lắc đầu nói: “Dù thế nào đi nữa, Schiller cũng sẽ nhận tội. Cho dù không có cái xác này, ông ấy cũng sẽ có cách khác để khiến người khác tin rằng mình đã giết người.”

“Nhưng Cục Điều tra Liên bang không biết điều này. Họ vì để Schiller nhận tội, rất có thể sẽ tạo ra một vụ án giết người để đổ tội cho ông ấy. Jimmy chính là nạn nhân.”

“Tôi hy vọng có thể khiến kế hoạch của họ phát sinh một chút trục trặc. Chẳng hạn như, địa điểm giết người ban đầu được ấn định là trên ban công văn phòng, nhưng thi thể lại bất ngờ xuất hiện trong phòng tạp vụ một cách kỳ quái.”

“Mặc dù kết cục không có gì thay đổi, nhưng đám đặc vụ này lại rất đa nghi. Họ sẽ hoài nghi: Có phải có người cố tình muốn phá hoại kế hoạch này không? Có phải cấp dưới cố ý chống lại mệnh lệnh của họ không? Hay là kẻ ra tay có mưu đồ khác?”

“Một thay đổi nhỏ sẽ khiến họ nghi ngờ tất cả mọi người trong nội bộ.” Bruce cúi mắt, nói: “Mà rất rõ ràng là, nội bộ của họ không hề vững chắc như thép. Ít nhất, Talia và William, cùng với Davis xuất hiện sau đó, tuy trông có vẻ đứng về một phía, nhưng thực ra lại ngấm ngầm đề phòng lẫn nhau.”

“Một thủ đoạn châm ngòi ly gián đơn giản.” Schiller phán đoán, nói: “Cách xử lý không tính là cao siêu, nhưng đó đã là lựa chọn tốt nhất của cậu trong phạm vi đạo đức cho phép rồi.”

Bruce mím môi, nói: “Tôi biết phương pháp "cao siêu" như lời ông nói là khiến hiện trường vụ án trở nên tàn nhẫn hơn một chút, chẳng hạn như phân xác hoặc những thủ đoạn tương tự khác. Điều này không chỉ khiến nội bộ của họ thêm ngờ vực vô căn cứ, mà còn có thể khiến họ thêm một nỗi sợ hãi nữa.”

“Nhưng tôi sẽ không làm thế. Thám tử Jimmy không có công lao gì lớn, nhưng cũng coi như là một đặc vụ có trách nhiệm.”

Schiller lắc đầu, nhìn vào mắt Bruce nói: “Cậu nên áp dụng những gì cậu đã học được một cách triệt để, chứ không phải sợ sệt đủ điều. Đây là đang lãng phí thiên phú của cậu.”

Bruce đứng dậy, hai tay chống lên cạnh bàn lan can, đưa đầu lại gần lan can, đôi mắt xanh thẳm nhìn chằm chằm Schiller qua khe hở của lan can và nói:

“Cho dù ông có khích lệ, ca ngợi tôi, tôi cũng biết, điều khiến tôi vượt qua kỳ thi này không phải sự giải mã nội tâm của người khác, không phải sự đánh giá của tôi về chứng cứ sự thật, mà là bản chất của chính sự việc này —— tôi đang khiến Giáo sư Schiller nhận tội.”

“Tôi đang ngỗ nghịch ông, đang tính toán ông, đang đối kháng với ông.”

Bruce chầm chậm nhếch môi, để lộ hàm răng, giống như một con dã thú đầy vẻ hoang dại. Cậu ta nhìn chằm chằm vào mắt Schiller, chậm rãi nói:

“Tôi đang chứng minh, tôi không phải cừu non ôn thuần của ông.”

Khóe miệng Schiller không hề nhúc nhích, nhưng ánh mắt lại cong lên. Ông ta đột nhiên dùng tay đập mạnh vào thanh ngang giữa lan can của chiếc ghế, phát ra tiếng "Đang"!

“Ầm” một tiếng, cửa bị phá tan. Hai thám tử cầm súng ngắn xông vào.

“Cuộc nói chuyện đến đây kết thúc.” Schiller từ trên ghế đứng lên, khiến các thám tử mở khóa ghế.

Khi Schiller được đặc vụ dẫn đi, đi ngang qua Bruce, ông ấy hơi nghiêng đầu, thì thầm vào tai Bruce: “Cậu sẽ tìm đến tôi… Cừu non.”

Bruce siết chặt nắm đấm. Cậu ta đứng tại chỗ hít sâu một hơi, cho đến khi Davis mở cửa bước vào. Davis nhìn cậu ta nói:

“Được rồi, ông Wayne, vụ án này đã kết thúc, mọi người đều có được kết cục vốn có của mình.”

Thấy sắc mặt Bruce không được tốt lắm, Davis còn tưởng cậu ta đang lo lắng. Thế là ông ta nhìn quanh một chút, rồi hạ giọng nói với Bruce:

“Nếu như thầy của cậu có bất kỳ lời uy hiếp nào với cậu, cậu không cần để tâm. Bất kể ông ấy đe dọa cậu thế nào, e rằng ông ấy cũng sẽ không có cơ hội thực hiện.”

“Tình hình thế giới thay đổi, xung đột bạo lực không ngừng xảy ra. Vì bảo trì an ninh Liên bang, Quốc hội đã quyết định sớm đưa vào sử dụng nhà tù siêu cấp Florence, được khởi công xây dựng vào năm 1983 và tọa lạc gần Denver, bang Colorado.”

“Nơi đó sẽ trở thành nhà tù dành cho trọng phạm nổi tiếng nhất toàn cầu. Theo tôi được biết, phương thức giam giữ trọng phạm mới sẽ giam giữ các phạm nhân nặng trong những buồng giam hoàn toàn biệt lập, không đủ bốn mét vuông, với hơn 23 giờ biệt giam mỗi ngày.”

“Thời hạn thi hành án của Giáo sư Rodrigues dài đến 40 năm. Và trong những nhà tù biệt giam trọng phạm khác, nơi các giác quan bị tước đoạt hoàn toàn, 95% tù nhân không sống quá ba năm, số 5% còn lại sẽ mắc các bệnh tâm thần cực kỳ nghiêm trọng và mất đi mọi khả năng tự lo cho bản thân.”

Tại thời khắc này, trong đầu Bruce, pháo hoa rực rỡ bùng nổ, vô số mảnh ghép chi tiết lướt qua như gió.

Cậu ta hiểu được, vị Schiller đáng sợ nhất mà cậu từng gặp lại một lần nữa dùng một âm mưu để cậu tự tay đẩy thầy mình vào địa ngục.

Khi sự thật dần hé lộ, qua khung cửa sổ, dưới ánh trăng mờ ảo và huyền ảo, Bruce nhìn thấy Schiller đang bị nhốt trong song sắt.

Nửa dưới khuôn mặt Schiller đeo chiếc mặt nạ kim loại nặng nề, nhưng Bruce vẫn có thể nhìn thấy nét cười đắc thắng trong mắt ông ấy, có thể nghe thấy câu nói trầm thấp kia: “… Cừu non.”

Áy náy, ngoài việc là một con dao, còn là sợi xích dẫn dắt những con c��u non.

Trong nháy mắt, Bruce cảm giác trời đất quay cuồng.

Mọi bản quyền đối với phần dịch này đều thuộc về truyen.free.