Liều thuốc giảm đau cực mạnh mang lại sự tỉnh táo gượng ép, khiến nhịp thở của Bruce dần chậm lại. Gạt bỏ những khoái cảm ảo giác mơ hồ do thuốc gây ra, vô số đoạn ký ức rời rạc bắt đầu hiện rõ trong đầu Bruce.

Trong vô số đêm, anh từng mơ về cuộc sống gia đình mỹ mãn lẽ ra mình phải có: Thomas cao lớn, tr��m ổn; Martha dịu dàng, xinh đẹp. Họ luôn ở bên cạnh anh, cùng nhau trải qua những ngày tháng bình yên, hạnh phúc.

Thế nhưng, hình ảnh Thomas trong mộng dù thế nào cũng không thể trùng khớp với Thomas mà anh gặp hôm nay. Hai người họ khác biệt quá lớn.

Điều khiến Bruce cảm thấy mâu thuẫn là, Batman Thomas mà anh gặp, về hành động và logic hành vi lại hoàn toàn nhất quán với người cha trong ký ức anh. Anh không cho rằng đây là hiệu quả mà phẫu thuật thẩm mỹ hay nhân bản vô tính có thể đạt được.

Càng nhiều đoạn ký ức, càng nhiều chi tiết. Bộ não vượt xa người thường của anh bắt đầu làm việc quá tải, phân tích toàn diện mọi chi tiết trong vài phút ngắn ngủi đó.

Khoảnh khắc đó, như tấm gương vỡ tan, Bruce mở mắt, cảm thấy có chút mờ mịt.

Cuối cùng anh cũng đã hiểu rõ, cảm giác mâu thuẫn đó đến từ đâu. Thomas này mang đến cho anh cảm giác xa lạ, nhưng đồng thời lại quen thuộc lạ kỳ.

Sự quen thuộc này không phải từ khuôn mặt hay dáng người của Thomas. Trên thực tế, Batman Thomas này già hơn Thomas trong ký ức Bruce rất nhiều, dáng người cũng không mấy tương đồng.

Thomas nguyên bản là một thương nhân, dù có tập thể hình để giữ gìn hình tượng uy nghiêm, nhưng rõ ràng không thể nào có được cơ bắp cường tráng và đường nét sắc sảo như Batman Thomas này, cũng không có khí chất u tối như vậy.

Lẽ ra, sự khác biệt lớn đến vậy phải khiến anh cảm thấy xa lạ, thế nhưng không hiểu sao, Bruce lại cảm thấy biểu cảm và lời nói của Batman này có gì đó quen thuộc.

Sau một lúc suy tư, Bruce đứng dậy khỏi sofa. Một cơn đau lại ập đến, anh ôm ngực, đứng thở dốc một lúc, rồi gọi Alfred: "Alfred, trước đây... cái chậu cây mà tôi mang về từ Địa Ngục đâu rồi?"

Alfred đi tới, ông ấy đỡ Bruce rồi nói: "Cái con ác ma Sáu Sừng nhỏ đó luôn đánh lộn với Aisa, nên tôi đã gửi nó đến trang viên Rodrigues rồi."

Nghe thấy họ tên quen thuộc đó, khóe miệng Bruce rõ ràng trễ xuống một chút, nhưng lại làm như không nghe thấy. Anh nói với Alfred: "Ông có thể đi đón nó về không? Tối nay tôi cần dùng đến."

Alfred nhẹ gật đầu, việc này cũng không có gì khó khăn, vốn dĩ đã gửi ở chỗ Merkel, chỉ cần lái xe đến đón về là được.

Alfred rời đi, Bruce mím môi, vẻ mặt có chút khó chịu. Anh vịn lan can, chậm rãi đi xuống tầng hầm. Hiện tại tầng hầm là phòng thí nghiệm của anh; các con dơi cũng không ở đây, những trang bị Dơi đều đặt trong hang núi ở ngoại ô.

Sau khi xuống đến tầng hầm, Bruce muốn khởi động máy để làm vài thứ, thế nhưng anh phát hiện những vết thương trên cơ thể quá nghiêm trọng. Anh chỉ có thể gục xuống bảng điều khiển, vài phút mới cựa quậy được một lần.

Bruce chậm rãi đứng lên, rồi chuyển sang ngồi xuống, lưng tựa vào bàn thí nghiệm, thở hổn hển nặng nề, chậm chạp.

Giữa những tiếng thở dốc, lại đột ngột xen lẫn một tràng tiếng bước chân dồn dập.

Ngay khi Bruce mắt tối sầm lại, định lấy thuốc giảm đau ra uống thì anh cảm thấy cánh tay mình bị kéo.

Giữa sự mơ hồ, anh nghe thấy tiếng kêu lo lắng.

"Bruce! Bruce! Mau tỉnh lại đi! ... Bruce!"

Bruce cảm thấy một nỗi lo lắng chưa từng có. Anh lo rằng, sau khi tỉnh lại, một chuỗi rắc rối khác lại chờ đợi mình.

Tình trạng cơ thể đã gần đến giới hạn, khiến anh bản năng muốn trốn tránh. Thế nhưng, chút lý trí cuối cùng mách bảo anh rằng giọng nói đánh thức anh vô cùng non nớt, vì vậy anh nhất định phải tỉnh lại.

Giữa màn sương đen và ánh sáng ảo ảnh xen lẫn, Bruce nhìn thấy khuôn mặt Jason và Tim, và thấy Dick đang đứng xa xa ở cửa phòng thí nghiệm.

"Tôi đã bảo rồi mà, anh ấy chắc chắn có chuyện!" Tim vươn tay, giật lấy viên thuốc trong tay Bruce. Jason nhận lấy lọ thuốc, kêu lên đầy kinh ngạc: "Ôi trời ơi, hắn kiếm đâu ra loại hàng xịn này vậy?!"

Jason vội vàng nhét lọ thuốc vào túi của mình, Tim nhìn động tác của anh, hơi ngạc nhiên hỏi: "Cái gì? Đây là thuốc gì?"

"Đây chính là thuốc giảm đau chính hãng! Không phải loại hàng tái chế dỏm kia! Cho dù là mang đến Sống Địa Ngục bây giờ, cũng có thể bán được giá cao bốn năm mươi đô la Mỹ. Đối với những kẻ nghiện thì, bảo bọn chúng đánh đổi cả mạng sống cũng cam lòng."

Jason vừa nói, vừa tiến đến vén mí mắt Bruce lên xem, thở dài: "Hắn ăn quá nhiều thuốc giảm đau, hiện tại đang trong giai đoạn ý thức tan rã. Rốt cuộc là sao đây?"

Tim quay người kéo Dick đến, vừa đi vừa nói với Dick: "Anh không nhìn ra sao? Tinh thần anh ấy có chút không bình thường, chắc chắn là tối qua gặp phải chuyện gì đó."

"Anh ấy..." Dick do dự một chút, nhưng nhìn Bruce sắc mặt trắng bệch dựa vào bàn thí nghiệm, anh vẫn mở miệng nói: "Đêm hôm đó, sau khi cãi nhau với anh ấy, tôi ra ngoài, gặp một gã quái nhân, hắn tự xưng là Batman, mà tôi cảm thấy..."

"Anh cảm thấy gì?"

"Hắn giống Batman hơn cả Batman."

"Ôi trời ơi, đừng nói đùa!" Tim vỗ vai Dick rồi nói: "Batman đang ở đây này."

"Chắc chắn là tên giả mạo nào đó đã đánh anh ấy bị thương!" Giọng điệu Dick bỗng nhiên lại có chút tức giận, trạng thái tinh thần không ổn định khiến anh ấy trông hơi hoảng loạn, Tim lại vội vàng trấn an anh.

Vẻ mặt Jason cũng rất tức giận. Thật ra, trong ba người này, tính tình anh mới là tệ nhất. Ở Gotham, mỗi đứa trẻ từng lăn lộn ngoài đường phố đều có một tính nết nóng nảy. Jason lập tức quay đầu nói với Tim: "Cậu không phải biết phá khóa mật mã sao? Đi nhà kho, phá tủ súng!"

"Không, đừng, trở về..." Bruce trong cơn mơ hồ kêu lên: "Giúp tôi một việc, giúp tôi một việc, Dick... Dick!"

Nghe được Bruce gọi tên mình, Dick bản năng bước tới. Bruce dường như đã hoàn toàn mất đi ý thức, chỉ bản năng gọi: "Dick, giúp tôi nhấn nút thứ ba hàng dưới cùng... Bản thiết kế... bản thiết kế ở trong ngăn kéo."

Dick quay người mở ngăn kéo, rồi mở bản thiết kế bên trong ra, nói: "Đây đâu có bản thiết kế mới nào, chẳng phải đều là trang bị Dơi bình thường sao?"

Jason và Tim cũng đi tới. Trong lúc Bruce im lặng, ba người họ nghiên cứu một lúc, cuối cùng vẫn là Jason nói: "Anh ấy có lẽ cần trang bị Dơi mới, nhưng mấy món đồ đó hiện giờ đều ở trong hang núi, nên anh ấy muốn làm lại một bộ mới."

"Vậy sao anh ấy không tự đi lấy?... À, anh ấy bây giờ không lái xe được." Dick chợt bừng tỉnh.

"Dick, cậu ở lại đây chăm sóc Bruce. Tôi với Tim sẽ lái xe đi lấy trang bị, nhớ kỹ, tuyệt đối đừng để anh ấy lại ăn thuốc, thuốc phiện không có gì tốt đâu." Jason nói xong, kéo Tim đi ngay, tác phong có chút dứt khoát, mạnh mẽ.

Dick ngồi bên cạnh Bruce lại bắt đầu rơi nước mắt. Anh không biết Bruce có nghe hay nhìn thấy không, nhưng vẫn lẩm bẩm một mình: "Con thực sự xin lỗi, con không biết gã quái nhân hôm đó muốn làm hại cha."

"Đáng lẽ con phải nhận ra rồi, hắn muốn lợi dụng con, đáng lẽ con phải biết hắn không có ý tốt từ sớm. Thế nhưng lúc đó con quá tức giận, con cứ nghĩ cha cố ý chỉ trích con."

"Dick... Dick..." Bruce ý thức mơ hồ gọi tên Dick, phát ra âm thanh yếu ớt như tiếng muỗi vo ve. Dick nghe không rõ anh ấy nói gì, bèn ghé sát lại gần hơn.

Hiện tại Bruce căn bản không có lý trí suy nghĩ. Cú sốc do liều thuốc giảm đau cực mạnh mang lại khiến anh chỉ còn bản năng, thế là anh vươn tay, ôm Dick vào lòng.

Dick kinh ngạc mở to mắt. Anh cảm thấy cái ôm của Bruce rất chặt, khuỷu tay mạnh mẽ đè chặt ngực anh.

Anh tựa như một miếng bọt biển, nhận được áp lực như vậy, yêu thương và nước mắt như thác đổ bị ép bật ra.

Dick bắt đầu khóc lớn thành tiếng, như một đứa trẻ sơ sinh vừa chào đời. Anh không biết liệu trong mắt Bruce có ánh lệ không, nhưng nỗi đau buồn, sự tổn thương, oan ức cùng vô vàn cảm xúc khác mà anh không gọi tên được, chỉ có thể dùng tiếng nức nở để giải tỏa.

Mãi đến khi Dick bắt đầu nức nở trong lòng Bruce, những đoạn ký ức về anh ấy lại hiện lên trong đầu. Bruce mới phát hiện, đằng sau sự kế thừa quyền gia trưởng, là hình ảnh cha con soi gương, giống nhau như đúc.

Bruce cảm thấy, Thomas thật ngoan cố, ngang ngược, tư tưởng cũ kỹ, như một khúc gỗ cứng đầu không thể lay chuyển. Thế nhưng, đôi khi, Dick cũng nhìn anh như vậy.

Thomas căn bản chẳng hiểu gì lại tự tiện đưa ra phán xét, và dùng thủ đoạn bạo lực ép buộc Bruce chấp nhận quan niệm của mình. Thế nhưng, khi đối diện với Dick, Bruce cũng đâu khác gì.

Anh ấy cứ nghĩ mình đã kiên nhẫn giao tiếp rất tốt, nhưng thực ra anh hoàn toàn không chú ý lắng nghe Dick, cũng chẳng biết vì sao cậu lại như vậy, chẳng biết cậu muốn gì. Anh lại giải thích tất cả thành trò đùa vớ vẩn.

Rất nhiều người khi còn là những đứa trẻ, cảm thấy cha mẹ ngoan cố, cứng nhắc, không biết tùy cơ ứng biến, và hoàn toàn không thể nói lý. Họ cũng tự nhủ trong lòng rằng, khi mình làm cha mẹ sau này, tuyệt đối sẽ không như thế.

Nhưng nếu họ thực sự làm được, thì trên thế giới này đã không có nhiều mối quan hệ gia đình gượng ép và đau khổ đến vậy.

Khi mọi người ở vị trí thấp, thì tự tô vẽ cho bản thân, cảm thấy với ý chí của mình, dù ở vị trí cao, cũng nhất định có thể giữ được sự thuần khiết.

Nhưng khi họ thực sự ở vị trí cao, họ lại sẽ nghĩ: nhân tính không thể chịu đựng được thử thách, tôi chỉ vì bản thân, tôi có lỗi gì đâu.

Quan hệ cha con cũng là như thế.

Khi làm con trai, thì muốn một người cha thấu tình đạt lý, biết thông cảm, biết giao tiếp.

Khi làm cha, lại sẽ nghĩ: tôi cũng đã cho con nhiều như vậy, công việc bận rộn đến thế, gánh chịu nhiều áp lực đến thế, chẳng lẽ con trai không thể hiểu cho tôi sao?

Bản chất loài người là không thể hiểu nhau, cũng xưa nay sẽ không học được bất cứ bài học nào từ lịch sử. Quyền gia trưởng chính là sự thể hiện tập trung của hai điểm này.

Cho nên, sự chuyển giao quyền gia trưởng diễn ra hàng ngàn hàng vạn lần, nhưng khi rơi vào đầu mỗi người, vẫn là nỗi đau đớn vô cùng thê thảm, không ai có thể ngoại lệ.

Mà nỗi đau đớn thê thảm này không mang lại cho Bruce bất cứ sự trưởng thành nào, chỉ là khiến anh ý thức được rằng anh không thể miễn nhiễm với tâm lý muốn người khác làm theo ý mình. Nhưng điều khiến anh cảm thấy may mắn là, ai cũng như vậy.

Sau đó, điều này khiến anh ý thức được, phương pháp giải quyết những mâu thuẫn trong sự chuyển giao quyền gia trưởng không phải là buông bỏ đối phương, mà là buông bỏ chính mình.

Chỉ cần không tự tô vẽ bản thân thành một người hoàn hảo, tuyệt đối đúng đắn, với ý chí mạnh mẽ và khả năng tự kiềm chế phi thường, thì sẽ không cảm thấy mình nhất định phải làm tốt hơn bất cứ ai. Khi đó, cũng có thể giải quyết được sự áp bức của người cha cùng sự phản kháng của người con mà điều đó mang lại.

Thân là một người cha, con đường tôi vạch ra không phải hoàn mỹ, nên con cứ tạm thời lắng nghe, còn đi hay không thì tùy con. Thân là một người con trai, kế hoạch cuộc đời của con cũng không phải hoàn hảo, nên vẫn cần ý kiến của người khác.

Chỉ có từ bỏ thói hư tật xấu vô lý của loài người là tự đại và tự tô vẽ bản thân, mới có không gian để cả hai lùi lại một bước. Mà những không gian được chừa lại này, mới có thể chứa đựng được tình yêu và sự th���u hiểu.

Tất nhiên, còn có một khả năng khác, Bruce ngồi dưới đất nghĩ: Anh lùi lại một bước, đối phương lại được đằng chân lân đằng đầu. Đến lúc đó, anh phải làm thế nào?

Lúc này, Bruce lại nghĩ tới, quyền gia trưởng và cường quyền khác nhau ở chỗ nào?

Cha và con trai có mối liên hệ huyết thống về mặt sinh lý, thế nhưng, điều này trong thực tế lại không thể cảm nhận được. Cái gọi là máu mủ tình thâm, phần lớn lại là chỉ mối liên hệ về mặt tình cảm. Sự khác biệt giữa quyền gia trưởng và cường quyền, chính là ở tình yêu.

Mà bản chất của tình yêu không phải là khiến người ta hung hăng tiến tới, mà là khiến người ta biết quan tâm mà lùi lại.

Một khi không có tình yêu, mối quan hệ này liền trở thành sự bóc lột và áp bức từ đầu đến cuối.

Mà đối mặt với sự bóc lột và áp bức đơn thuần, rốt cuộc nên làm thế nào, Bruce biết rồi, mình đã sớm học qua bài học này.

Bạn đang đọc bản dịch do truyen.free thực hiện và nắm giữ quyền sở hữu.