(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1223: Nông trường của chính nghĩa (mười lăm)
"Bruce, anh thực sự tự tin rằng mình có thể đảm bảo Tập đoàn Wayne vẫn hoạt động bình thường trong khi công trình cải tạo đang tiến hành sao?" Diana hỏi.
Clark cũng lo lắng nhìn Bruce. Anh thở dài, rồi nói: "Đứng ở góc độ cá nhân, tôi sẵn lòng hy sinh bản thân để giúp đỡ những người cần giúp đỡ. Nhưng nếu người đó là bạn tôi, tôi vẫn sẽ khuyên cậu ấy hãy liệu sức mà làm."
"Thật ra, nếu xét theo chi phí đầu tư và tiến độ công trình hiện tại, tài sản của Tập đoàn Wayne không đủ để cải tạo hoàn chỉnh toàn bộ Gotham, e rằng một nửa cũng khó. Dù sao đây cũng là một đô thị hiện đại khổng lồ, mà cái tôi muốn xây dựng còn là một thành phố tương lai tiên tiến hơn nữa."
Bruce mím chặt môi lắc đầu. Clark và Diana cũng cau mày nhìn anh. Bruce quay người, vừa rửa bát đĩa vừa nói:
"Thật ra, từ trước đến nay, tôi vẫn luôn trên con đường không ngừng hoàn thiện bản thân, bao gồm nâng cao năng lực chiến đấu, tìm cách kiếm thêm tài sản, tìm ra triết lý sống của mình, và nhiều khía cạnh khác. Tôi biết mình vẫn luôn đang mạnh mẽ hơn."
"Nhưng những chuyện gần đây khiến tôi nhận ra một vấn đề: nếu tôi ôm đồm mọi việc, thì sau này tất cả mọi việc sẽ chỉ có tôi làm, bởi vì những người khác sẽ không còn cơ hội làm việc, cũng không rèn luyện được năng lực làm việc."
"Tôi nghĩ, đây là vấn đề mà rất nhiều phụ huynh sẽ gặp phải." Bruce lắc đầu nói: "Nếu cứ mãi kiểm soát con trẻ, chúng sẽ không thể rèn luyện được khả năng ứng phó khó khăn. Nhưng nếu cứ mãi để chúng tự do, thì lại có thể gặp nguy hiểm, hoặc đi vào một con đường sai lầm."
"Từ xưa đến nay, rất nhiều chuyện cũng luôn phải lựa chọn giữa hai khía cạnh này. Các quốc gia cũng vậy, hoàn toàn kiểm soát sẽ dẫn đến sự cứng nhắc, nhưng hoàn toàn tự do lại có thể dẫn đến hỗn loạn. Xã hội loài người vẫn luôn thận trọng không ngừng thử nghiệm giữa hai thái cực này, mong muốn tìm ra một đáp án hoàn hảo."
Diana nghe rất say sưa, thấy Bruce im lặng, nàng theo bản năng lên tiếng hỏi: "Vậy các anh đã tìm được chưa?"
Bruce khẽ nheo mắt lại. Diana mới nhận ra mình nói lỡ, vội vàng sửa lại: "Ý tôi là, chúng ta đã tìm được chưa?"
Bruce lắc đầu nói: "Có thể nói là đã tìm được, nhưng cũng có thể nói là chưa. Cho đến bây giờ, đáp án mọi người khám phá ra thực chất chỉ có một, đó chính là sự điều hòa."
"Một khi sự kiểm soát quá mức dẫn đến cứng nhắc, thì nới lỏng một chút. Mà một khi tự do gây ra hỗn loạn, thì lại siết chặt kiểm soát. Chỉ có sự dung hòa, có chừng mực mới tránh được cực đoan."
Bruce khẽ thở dài, nhìn bóng phản chiếu khuôn mặt mình trên chiếc đĩa đã rửa sạch, nói: "Trong kế hoạch cải tạo Gotham, tôi gần như xử lý mọi việc. Băng đảng bất mãn, tôi đi trấn an. Chính phủ gặp khó khăn trong thi hành, tôi đi đốc thúc. Chính phủ và băng đảng xung đột, tôi đi điều tiết."
"Tiền là tôi kiếm được, tòa nhà tôi xây, hệ thống an ninh tôi lắp đặt, việc sắp xếp cư dân vào ở cũng do tôi lo. Tất cả đều do tôi làm, còn họ thì chỉ cần đứng bên cạnh hò hét cổ vũ là được rồi."
Diana cau chặt mày nói: "Nghe thật không ổn. Lỡ như anh có chuyện gì, chẳng phải mọi thứ sẽ sụp đổ sao?"
"Vấn đề nằm ở chỗ đó. Khoảng thời gian trước, vì một số việc, tôi tạm thời không đặt toàn bộ tâm sức vào Gotham, thế là họ đã gây ra không ít rắc rối, trong khi với năng lực của họ, những chuyện này lẽ ra không nên xảy ra."
"Trước đó, việc tôi ôm đồm mọi thứ đã tạo cho họ một ảo giác: chuyện gì cũng đến hỏi tôi, vì dù sao cũng luôn có câu trả lời; thiếu thốn gì cũng tìm tôi, vì dù sao chỗ tôi luôn có đủ."
"Kết quả chính là, tôi chỉ cần lơ là một chút, mọi việc không hề có chút tiến triển nào, mà rắc rối thì ngập tràn." Bruce khẽ nhún vai nói.
"Tôi chỉ có một người, một ngày chỉ có 24 giờ. Tôi vẫn còn phải đi học, viết luận văn, họp nhóm, hoàn thành nhiệm vụ học tập. Sau đó, tôi còn phải bươn chải trên thương trường, lợi dụng Tập đoàn Wayne để kiếm tiền. Sau khi kiếm được tiền, tôi còn phải nghĩ cách tiêu tiền, không chỉ là tiêu tiền mà còn phải đảm bảo từng bộ phận đạt hiệu suất cao nhất."
"Sau khi khởi công xây dựng, tôi phải sát sao tiến độ công trình, đảm bảo chất lượng. Sau khi công trình xây xong, tôi còn muốn cân nhắc việc sắp xếp cư dân vào từng khu vực. Sau khi cư dân vào ở, tôi còn phải xây dựng các công trình phụ trợ."
"Khi phần kiến trúc hoàn tất, tôi còn phải quay về phòng thí nghiệm để giải quyết các vấn đề kỹ thuật khó khăn trong quá trình xây dựng. Khi có phương án rồi, tôi còn phải chịu trách nhiệm sản xuất. Sau khi có thành phẩm, tôi lại phải tìm vị trí thích hợp để đưa vào sử dụng, ghi lại số liệu sử dụng và kịp thời chỉnh sửa lỗi..."
Diana xoa trán nói: "Toàn bộ Gotham chỉ còn lại mình anh thôi sao?"
Clark cũng lắc đầu cảm thán: "Giờ tôi hoàn toàn chắc chắn, anh đúng là bị tâm thần rồi."
Sau đó, anh lại nghi hoặc nhìn Bruce nói: "... Anh không mệt sao?"
Bruce trầm mặc một chút rồi nói: "Trong một khoảng thời gian rất dài, tôi không những không thấy mệt, mà còn vô cùng phấn khởi. Thậm chí tôi còn cảm thấy, đây là quá trình tất yếu để đạt được lý tưởng của mình."
Diana thở dài nói: "Đó là sự xao động và tự đại đặc trưng của những cậu bé tuổi dậy thì, cảm thấy mình có thể làm được mọi việc trên đời, và tự hào, phấn khích vì nhận định đó."
Clark xoa cằm nói: "Nếu là tôi làm chuyện này, tôi sẽ có xu hướng tìm một nhóm bạn bè cùng chí hướng hơn. Anh biết đấy, 'cứu vớt thành phố tội ác nhất thế giới', mục tiêu này nghe rất ngầu, chắc chắn sẽ thu hút được rất nhiều người."
"Nếu trước đó anh đã nghĩ như vậy, thì tại sao anh lại không tiếp tục kiên trì cái kiểu 'mình là người quan trọng không thể rời bỏ chiến trường' mà lại chạy đến đây nghỉ ngơi?" Diana có chút nghi ngờ hỏi.
"Bởi vì tuổi dậy thì của tôi đã qua rồi." Bruce vươn tay đặt chiếc đĩa đã rửa sạch sang một bên.
"Đương nhiên là bởi vì tôi đã cưỡng ép lôi anh ấy đến đây." Clark khẽ liếc nhìn Bruce nói: "Bằng không, anh ấy thà chết ở Gotham vì mệt mỏi, cũng không chịu bước ra khỏi thành phố đó một bước."
Không ngờ, Bruce khẽ gật đầu nói: "Việc anh đưa tôi ra khỏi đó cũng là một trong những lý do. Trên thế giới này không có y tá nào mạnh hơn anh đâu, tôi muốn chạy cũng không cách nào chạy được."
Clark vừa định cười, nhưng lại cảm thấy có gì đó không ổn, nụ cười nghẹn lại. Nhưng sau đó anh liền nghe Bruce nói tiếp:
"Nhưng mà, còn có một nguyên nhân nữa, chính là như tôi đã nói trước đó, cả hai thái cực đều đã có những trường hợp thất bại. Chúng ta chỉ có thể đi con đường trung dung có khả năng thành công lớn nhất. Như vậy, trước đó tôi kiểm soát quá chặt, giờ phải buông lỏng một chút."
"Nếu tôi ôm đồm hết, sẽ không có ai làm việc. Mà nếu tôi không làm, rất nhiều chuyện tự nhiên sẽ có người làm." Bruce chậm rãi rửa đĩa, nói.
Bruce còn có một vài điều chưa nói ra. Chẳng qua, trong lòng anh cũng biết, luồng suy nghĩ này thực chất bắt nguồn từ cách vận hành trước đó của Schiller. Schiller đã tạo ra một nhân cách đặc trưng tên là Lười Biếng, mà xét về bản chất thì cũng rất bình thường.
Theo lý mà nói, nhân cách đặc trưng bình thường này không mạnh mẽ như Ngạo Mạn. Chưa kể, chỉ riêng về năng lực học thuật và trình độ điều trị, cũng kém xa Ngạo Mạn.
Thế nhưng, trớ trêu thay, nhân cách đặc trưng này lại xuất hiện đúng vào lúc Viện tâm thần Arkham bận rộn nhất. Nếu chỉ suy luận theo logic, mọi chuyện hẳn sẽ trở nên hỗn loạn.
Thảm họa do các thị dân phát điên gây ra khiến mọi bệnh viện đối mặt với lượng bệnh nhân khổng lồ đáng sợ, tất nhiên bao gồm cả Viện tâm thần Arkham. Trong khi khắp nơi đều thiếu người, Schiller lại tự phế võ công, ngay cả việc viết đơn thuốc cũng nhầm lẫn. Ít nhất cũng phải gây ra vài sai sót y khoa chứ?
Nhưng sự thật lại là, mọi thứ lại diễn ra vô cùng thuận lợi. Tất cả bệnh nhân đều được điều trị, trở lại cuộc sống bình thường. Thảm họa dần lắng xuống, cuộc sống của mọi người cũng trở lại bình thường.
Điều này khiến Bruce nhận ra hai điều. Thứ nhất, ám ảnh cưỡng chế đã không còn tác dụng; ký hiệu đơn thuốc viết sai cũng không ảnh hưởng đến việc y tá kê đơn. Thứ hai, khi anh 'bày nát', tự nhiên sẽ có người thay anh nỗ lực, trái đất sẽ không ngừng quay chỉ vì thiếu một người.
Bruce suy đoán, Schiller có lẽ cũng mất khá lâu mới hiểu ra điều này. Chẳng qua cũng may, vị giáo sư này đã đi trước anh, nên Bruce có thể tham khảo những suy nghĩ có sẵn.
Trong một nhóm làm việc, việc không làm gì và trốn tránh trách nhiệm là không tốt. Nhưng Bruce lại thuộc về một thái cực khác, đó chính là ôm đồm mọi việc, làm tất cả. Lúc này, học cách 'buông bỏ' đúng lúc, nên nằm thì cứ nằm, ngược lại mới có ích cho cả đội.
Có lẽ có người sẽ cảm thấy, trong một nhóm, có một người có năng lực và cũng có ý muốn ôm đồm mọi chuyện, là một điều tốt.
Nhưng xét về lâu dài, ngoài việc những người khác không được rèn luyện, càng làm nhiều việc nghĩa là gánh vác trách nhiệm càng lớn, mà khả năng gánh vác trách nhiệm của mỗi người đều có hạn.
Nếu một người ôm đồm t��t cả công việc mà lại xảy ra vấn đề, những người khác sẽ không sẵn lòng chịu trách nhiệm cho công việc của anh ta, mà bản thân anh ta lại không thể gánh vác trách nhiệm này, cuối cùng chỉ có thể là tan rã.
Diana khẽ gật đầu, ra hiệu đã hiểu ý Bruce. Nhưng sau đó nàng lại hỏi: "Những khía cạnh khác thì chưa tính, nhưng việc kinh doanh của Tập đoàn Wayne thì sao? Dù anh có muốn ủy quyền cho người khác, thì họ cũng chưa chắc làm được kinh doanh. Một tập đoàn lớn như vậy đâu phải dễ dàng điều hành."
"Chính là bởi vì có một người có thể hoàn mỹ tiếp nhận công việc của tôi, tôi mới dám rời đi." Giọng Bruce bỗng nhiên chậm lại, thậm chí Clark cũng có thể nghe ra nụ cười ẩn chứa trong ngữ điệu của anh.
"Hoàn mỹ tiếp nhận công việc của anh?" Clark nghi hoặc nhìn Bruce nói: "Trên thế giới này còn ai có thể tiếp nhận công việc của Batman?"
"Một Batman khác."
Hai ngày sau đó, các trang nhất của các tờ báo lớn trên toàn thế giới đều đăng một tin tức gây chấn động: Thomas Wayne, người đứng đầu Tập đoàn Wayne đời trước, đã sống lại và tái xuất giang hồ.
Mặc kệ bên ngoài bàn tán xôn xao thế nào, Thomas vẫn một lần nữa ngồi vào văn phòng trên tầng cao nhất của tòa cao ốc Wayne, nơi đã xa cách anh bấy lâu. Hai tay anh đặt trên thành ghế làm việc, thở dài một hơi và nói:
"Mọi chuyện về mặt dư luận đã được xử lý xong. Các báo cáo tài chính và hóa đơn mà các bộ phận đã nộp, chắc đã sẵn sàng hết rồi chứ?"
Morey, người thư ký tóc đỏ đứng phía sau anh, khẽ "ừm" một tiếng, nhưng không trực tiếp đưa văn kiện cho Thomas, mà đặt lên mặt bàn rồi nói: "Thưa ngài Wayne, xin ngài hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt, nhưng tuyệt đối đừng..."
"Yên tâm đi, tôi lăn lộn trên thương trường nhiều năm như vậy, cũng không đến nỗi có tâm lý yếu kém như vậy..." Thomas vừa nói, vừa vươn tay cầm lấy văn kiện và lật sang trang đầu tiên.
Đập vào mắt anh đầu tiên là dòng dữ liệu "Tổng chi ra", và số lượng được ghi trên đó khiến Thomas sững sờ ngay tại chỗ.
Người đàn ông lớn tuổi với thái dương bạc phơ dùng tay ôm ngực, thở dốc dồn dập không ngừng, chỉ trong hai giây ��ã tái xanh mặt mày. Và điều cuối cùng Thomas nghe được, chỉ là những tiếng kêu gọi đầy lo lắng.
"Thưa ngài Wayne! Thưa ngài Wayne! Tỉnh lại đi!... Gọi bác sĩ, mau gọi bác sĩ!!! Ngài Wayne đã hôn mê!!!"
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.