Không khí trong yến hội bỗng trở nên vi diệu. Sự căng thẳng khi mọi sự chú ý đổ dồn vào một người bỗng chốc tan biến, tất cả mọi người đều thu lại sự chú tâm, như thể ai nấy đều mang tâm sự riêng, giấu giếm bí mật, và phảng phất chút lo lắng bất an.

"À, tôi hiểu rồi!"

Schiller chợt nâng cao giọng, khiến những người đang nâng ly gần đó siết chặt tay, như thể vừa bừng tỉnh khỏi giấc mộng bởi tiếng chuông báo động.

"Tôi biết, Gotham có vẻ tình hình an ninh hỗn loạn, khiến các vị không mấy tin tưởng vào Cục Điều tra Liên bang. Thực tế, Cục Điều tra Liên bang cũng không mấy mặn mà với việc chú ý đến nơi đây."

"Nhưng tôi cho rằng, điều này thật ra là không đúng. Cục Điều tra Liên bang nên đối xử công bằng với mọi tiểu bang, mọi thành phố, chứ không phải chỉ vì một thành phố nào đó khó giữ an ninh mà bỏ mặc nơi này."

"Đương nhiên, tôi cũng hiểu rõ, thân là những người bị hại, các vị với đạo đức và lòng trắc ẩn cao cả, không muốn làm tăng thêm gánh nặng cho các cơ quan giữ gìn an ninh quốc gia. Nhưng không sao cả, tôi vẫn giữ quan hệ tốt đẹp với Quốc hội, Bộ Quốc phòng và An ninh cùng một số đồng nghiệp trong Cục Điều tra Liên bang. Đương nhiên, tôi có thể giúp các vị tháo gỡ khó khăn…"

"Thưa ngài Schiller." Bruce lên tiếng ngắt lời Schiller. Lúc này, giọng nói trầm thấp ấy, trong tai mọi người, nghe tựa như khúc ca tuyệt mỹ, cắt ngang lời dụ dỗ ma quỷ của Schiller.

"Đúng vậy, chuyện này thực sự rất nghiêm trọng." Bruce vừa mở lời đã khiến đám đông tối sầm mặt mũi. Hai người già đứng sau cầu thang sốt ruột đến muốn giậm chân, hận không thể lập tức xông lên bịt miệng Bruce.

"FBI ở đâu cũng là phiền phức." Constantine bĩu môi bình luận: "Chẳng ai muốn dính dáng đến họ. Cục Điều tra Liên bang không để mắt tới đây là tốt nhất, mọi người còn có thể sống yên ổn. Nhưng nếu họ nhất quyết nhúng tay, dù chẳng điều tra ra gì, cũng đủ gây chướng mắt rồi."

"Đừng nghĩ tôi không biết, các gia tộc lớn ở Gotham ít nhiều đều dính líu đến làm ăn phi pháp." Hal liếc mắt nói: "Thành phố Bờ biển cũng vậy. Những gia tộc có chút quyền thế địa vị đều ngầm cấu kết với đường dây buôn lậu súng. Họ đã tốn bao nhiêu công sức để FBI không chú ý đến nơi này, giờ Schiller muốn dẫn sói vào nhà, họ sao có thể không sốt ruột?"

"Quan trọng hơn là, biểu hiện của vị giáo sư này khiến người khác tin rằng, địa vị của ông ấy trong Bộ Quốc phòng và An ninh quả thực rất quan trọng." Diana mở miệng nói.

"Gotham quả thật như một khu vực vô chủ, nhưng suy cho cùng, nó vẫn nằm trên lãnh thổ Liên bang, không thể thật sự hoàn toàn tự trị. Cục Điều tra Liên bang không quản được Gotham, nhưng chẳng lẽ không quản được các bến cảng có liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa cho Gotham sao? Chỉ cần gây chút khó khăn trong khâu hậu cần, thì chẳng ai có thể sống yên ổn được."

"Xem ra, đây chính là mục đích Batman mời Schiller tham dự yến hội. Hắn đã sớm đoán được March sẽ bày ván cờ cho hắn. Cứ chờ xem, vở kịch hay mới chỉ bắt đầu thôi." Giọng nói mang ý cười của Tham Lam vang vọng.

"Đặc biệt là bi kịch mà ngài March đã gặp phải…" Bruce chuyển hướng câu chuyện, nhìn về phía March bên cạnh nói: "Vị tiên sinh này mang tấm lòng chân thành, muốn tham gia vào công cuộc xây dựng Gotham, nhưng lại bị hãm hại như vậy. Thật đúng là một nỗi oan thiên cổ! Tôi nghĩ, ông ấy nhất định cần Cục Điều tra Liên bang đến đây để đòi lại công lý."

Schiller cũng đưa mắt sang nhìn March. Không đợi March mở miệng, ông đã nhanh chóng nói: "Trời ạ, ngài ơi, hôm qua khi ngài nói chuyện với tôi, sao lại không đề cập đến điểm này chứ? Ngài thật không nên giấu giếm một tình huống quan trọng như vậy với bác sĩ tâm lý của mình, điều này sẽ khiến tôi chẩn đoán sai tình trạng tâm lý của ngài."

"Đương nhiên, tình trạng của ngài không thể gọi là bệnh tâm lý, chỉ là một chút lo âu mà người bình thường cũng dễ mắc phải. Tôi dám nói, các vị đang ngồi đây ít nhiều cũng sẽ có những tâm trạng như vậy."

"Nhưng nếu tâm trạng đó đến từ tổn thương thân thể mà ngài gặp phải, ngoài chứng lo âu ra, tôi còn phải đưa ra phỏng đoán về 'rối loạn căng thẳng sau sang chấn'. Yêu cầu về chuyên môn của tôi buộc tôi phải làm như vậy."

"Không, tôi không phải…"

March đã nhận ra sự thay đổi trong ánh mắt những người xung quanh. Không nghi ngờ gì nữa, ở Gotham, có chút bệnh tâm thần không phải là chuyện lớn gì. Hay nói đúng hơn, những ai còn có thể ở lại đây, ít nhiều đều mang theo vài căn bệnh nặng.

Thế nhưng, mắc bệnh tâm lý vì bị sát thủ làm bị thương, thậm chí dẫn đến rối loạn căng thẳng sau sang chấn, lại còn phải đi gặp bác sĩ tâm lý chỉ vì một vết thương nhẹ, thì đó đơn giản là dạng bệnh tâm thần tồi tệ nhất, đáng khinh nhất: căn bệnh không chút chiều sâu, không chút cá tính.

March cắn răng. Hắn vô cùng muốn nói rằng hắn căn bản không hề đi gặp bác sĩ tâm lý, cũng không cho phép Schiller tiết lộ tình hình của mình. Thế nhưng lời này quay đi quay lại trong miệng, cuối cùng lại bị hắn nuốt xuống bụng.

Schiller là một bác sĩ tâm lý, vậy hắn đi tìm Schiller, không phải để khám bệnh, thì còn có thể vì cái gì? Vì hưởng thụ khoái cảm lừa dối cảnh sát sau khi giết người sao? Tự hủy ngay tại chỗ còn gì?

"Ha ha ha ha ha ha!" Harley đã ôm bụng cười nghiêng ngả. Nàng vừa cười vừa nói: "Thằng ngốc này tự chui đầu vào rọ rồi! Để gây khó dễ cho Batman, chính hắn nói hắn bị sát thủ làm bị thương nghiêm trọng. Schiller thừa thế ám chỉ hắn đi gặp bác sĩ tâm lý vì sợ đau và sợ chết, mà hắn lại không cách nào phản bác, ha ha ha ha ha ha!"

"Hắn có thể nói thế nào đây? Hắn cũng không thể nói, tôi giết người, tôi muốn đến khoe khoang với người khác, mà người này vừa hay là một bác sĩ tâm lý! Chẳng qua nếu hắn nói như vậy, biết đâu còn khiến đám người này để mắt đến hắn hơn một chút, ha ha ha ha ha ha!"

Đúng như Harley nói, ánh mắt những người xung quanh nhìn March đều có chút thay đổi. Vẫn là câu nói đó, ở Gotham, bạn không được tỏ ra yếu đuối.

Trong rừng rậm u tối nơi cá lớn nuốt cá bé, bạn có thể đi gặp bác sĩ vì bạn điên cuồng, vì bạn lo âu, vì bạn hoang mang và không thể lý giải, nhưng tuyệt đối không thể vì sợ hãi.

Dần dần, March phát hiện, những ánh mắt miệt thị dần chuyển sang một thứ cảm xúc khác: Tham lam. Một bầy sói đói phát hiện trong đàn có một con cừu khoác da sói thì hậu quả sẽ ra sao?

March cảm giác được, ánh đèn sáng trưng không còn mang lại cho hắn cảm giác an toàn. Trong màn đêm, từng đôi mắt sáng quắc như đuốc, thèm thuồng dõi theo con Cừu non đang để lộ yếu điểm của mình.

"Khụ khụ." Bruce khẽ ho một tiếng, phá vỡ bầu không khí dần trở nên quỷ dị. Hắn tiến lên một bước, đứng sóng vai với Schiller, sau đó quay người nhìn Schiller. Schiller cũng quay sang nhìn hắn.

March đã hoàn toàn bị loại khỏi vòng đối thoại của hai người họ. Rõ ràng đây cũng là một tín hiệu, trong cuộc nói chuyện này, March đã đánh mất mọi quyền chủ động, chỉ còn một bước cuối cùng là bị đá ra ngoài.

"Với tư cách là bạn của ngài March, tôi rất đồng cảm với những gì ông ấy đã gặp phải. Việc ông ấy bị tổn thương trong Tập đoàn Wayne, đó cũng là sơ suất của tôi." Bruce cúi đầu xuống, vẻ mặt đầy áy náy.

"Thành thật mà nói, tôi quả thật không ngờ, khi cảm thấy đau lòng, ông ấy không tìm đến tôi để tâm sự trước tiên, mà lại tìm đến ngài."

"Thực ra tôi cũng rất ngạc nhiên." Schiller khẽ gật đầu nói: "Tôi vừa mới đến Gotham không lâu, đã có bệnh nhân đầu tiên. Gotham cũng không khó gần như những gì người ngoài vẫn đồn đại."

"Bọn họ đang chế giễu March là kẻ phản bội." Trong rạp hát, Bruce mở miệng giải thích: "Xảy ra chuyện, không bàn bạc với người của mình trước tiên, mà lại đi tìm một người ngoài, hơn nữa còn là một người ngoài vừa đến không lâu, không ai hiểu rõ. Thậm chí còn tiết lộ chuyện nội bộ Gotham đang xảy ra. Từ đầu đến cuối đều là kẻ phản bội."

"Đôi khi, tôi cũng không hiểu rõ những người Gotham các bạn. Luôn thích coi đối phương là kẻ thù, đối đầu đến cùng cho đến khi đầu rơi máu chảy, không chết không thôi. Thế nhưng lại vô cùng ghét người ngoài đến can thiệp vào hành vi giày vò lẫn nhau của các bạn. Giống như ở một số phương diện lại gắn bó không thể tách rời, còn thân thiết hơn cả đồng minh." Clark nói ra cảm nhận của mình.

"Nói trúng tim đen." Constantine bình luận: "Chưa từng đến Gotham, thì chưa thực sự được chứng kiến sự điên rồ."

Trên màn hình, Bruce và Schiller người một lời, kẻ một câu, một người đóng vai kẻ cả, một người đóng vai người tốt, không một câu nào trực tiếp nhắc đến March, nhưng mỗi câu đều nhắm vào March, cho đến khi hình tượng cá nhân của March hoàn toàn trở thành một kẻ hèn nhát, yếu đuối, tham sống sợ chết, chỉ chút kinh hãi đã sợ hãi đến mức phải tìm đến người ngoài cầu cứu, một kẻ phản bội đúng nghĩa.

Cuối cùng, March thật sự không thể tiếp tục đứng ở trung tâm hội trường. Hắn chỉ có thể cắn răng tìm một lý do có phần khiên cưỡng để rời khỏi nơi này.

Mà sau khi hắn rời đi, sự coi thường của mọi người đối với hắn càng sâu sắc hơn, bởi vì trong hoàn cảnh như vậy, hắn không nên tìm bất kỳ lý do gì, chỉ cần viện đại lý do nâng cốc bị đổ lên quần áo rồi rút lui là được.

Giống như Diana đã đánh giá, March toát ra một cảm giác không tự nhiên, lời nói và hành động không nhất quán, và những người chứng kiến cũng đều cảm nhận rõ ràng điều đó vào khoảnh khắc này.

"Một đòn phối hợp tuyệt đẹp." Bệnh Trạng cuối cùng cũng lên tiếng: "Tuy nhiên vẫn chưa xong, Batman nhất định phải xử lý vấn đề liên quan đến Cục Điều tra Liên bang, không thể từ chối, nhưng cũng không thể chấp nhận, đồng thời lại phải đầy đủ hợp lý và thể diện."

"Về vấn đề Cục Điều tra Liên bang, tôi nghĩ chúng ta có thể suy nghĩ thêm một chút." Bruce lắc nhẹ ly rượu trên tay, không hề hạ thấp âm lượng, giọng nói vẫn đầy uy lực. Hắn nói: "Tôi đương nhiên tin tưởng năng lực của Cục Điều tra Liên bang, nhưng ngài không cảm thấy, việc yêu cầu họ cử đặc vụ đến đây, hoàn toàn là vẽ rắn thêm chân sao?"

"Ồ? Xin mời ngài nói rõ."

"Ngài là giáo sư của Học viện Huấn luyện Đặc vụ thực tập, đồng thời đã công tác ở vị trí này nhiều năm. Nói cách khác, những đặc vụ tinh anh cốt cán hiện tại của Cục Điều tra Liên bang đều là học trò của ngài. Thầy đã đến rồi, cần gì phải vẽ rắn thêm chân nữa?"

Một tràng vỗ tay từ phía sau rạp hát vang lên. Tham Lam cúi đầu, vừa mỉm cười vừa vỗ tay. Tràng vỗ tay này cũng vang vọng trong lòng tất cả mọi người. Không thể không thừa nhận, lần phản biện này quả thực vừa hợp lý lại vừa giữ thể diện.

Nó đã nâng Schiller lên một vị thế cao, khiến ông không thể từ chối bằng thái độ cứng rắn. Sau đó lại chơi một trò tiểu xảo logic, ví năng lực của thầy như tổng hòa năng lực của học sinh, nhấn mạnh rằng thầy nhất định phải giỏi hơn học sinh. Bằng cách này, nó đã xóa bỏ sự cần thiết của việc cử các đặc vụ học trò đến đây.

Suy cho cùng, theo logic này, người thầy đã dạy ra nhiều đặc vụ như vậy còn đang ở đây, nếu người thầy mà không được việc, thì học trò đến có ích gì?

"Giáo sư Schiller, đúng như tôi đã nói trước đó, sự chú ý của mọi người đến sức khỏe tâm lý là biểu hiện của sự tiến bộ xã hội. Tôi cho rằng tất cả mọi người đều nên coi trọng điều này, đặc biệt là chính bản thân tôi."

Bruce bỗng nhiên đổi đề tài, nhưng Schiller hiểu được ám hiệu của hắn. Thế là ông liền tiến lên một bước nhìn vào mắt Bruce nói: "Đúng vậy, ngài Wayne, vậy không biết tôi có thể may mắn có được một tấm danh thiếp của ngài không, để khi ngài có những thắc mắc liên quan đến cuộc sống và tâm lý học, có thể nhớ đến những lời chúng ta đã nói hôm nay?"

Bruce lặng lẽ xoay người, từ tay người hầu chuyên dụng của mình nhận lấy kẹp danh thiếp, rút ra một tấm đưa cho Schiller. Schiller cũng im lặng nhận lấy danh thiếp, bỏ vào túi áo vest của mình.

Schiller lần nữa khẽ chạm ly rượu của mình vào ly của Bruce, nâng ly uống một ngụm rượu. Lần này, Bruce cũng cầm ly rượu lên và uống.

Khi nâng ly, chất lỏng sóng sánh chảy dọc thành ly. Hai người xuyên qua lớp thủy tinh mờ ảo của ly rượu và chất rượu trong suốt lấp lánh dưới ánh đèn, nhìn về phía đối phương.

Và đồng thời, trong đáy mắt đối phương, họ đều nhìn thấy niềm vui chiến thắng nhờ sự phối hợp hoàn hảo của những tri kỷ thân mật, cùng với sát ý không chút rung động ẩn giấu dưới những đợt sóng ngầm cuồn cuộn sau nhiều lần giao phong giữa những kẻ thù không đội trời chung.

Cuộc đấu trí này khiến đầu óc tôi ong ong không ngừng.

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.