Trong một con hẻm nhỏ rẽ vào con đường thương mại của quận The Bronx, Night Thrasher và Speedball đang ẩn mình sau một bức tường. Bỗng “Bá” một tiếng, một bóng người vụt qua. Pietro xuất hiện phía sau bọn họ và nói: “Họ sắp đến nơi rồi, chúng ta lên mái nhà thôi.”

Hai anh hùng thiếu niên còn lại không chút do dự, nhanh chóng nhảy lên mái căn nhà ba tầng trên con đường thương mại, rồi ghé mình xuống mép mái nhà, dõi theo đoàn người biểu tình đang tiến đến từ đầu phố.

Night Thrasher móc hai chiếc ống nhòm nhỏ ra, ném cho đồng đội, còn mình thì cũng cầm một chiếc ống nhòm, săm soi từng chi tiết trong đám người. Vài giây sau, anh hạ ống nhòm xuống, với ngữ khí chắc chắn, nói: “Jarvis không nói sai, đám người này có vấn đề.”

“Thật không ngờ cái đầu máy móc đó lại có khả năng phán đoán đến vậy.” Giọng điệu của Speedball Robert vẫn còn chút xốc nổi, đó là di chứng từ việc tham gia các chương trình truyền hình, quen dùng những phép ví von kỳ quặc.

Thấy cái nhìn không tán đồng của Night Thrasher, Robert kìm lại biểu cảm, nói: “Được rồi, tôi không nên nói về hắn như vậy, nhưng hắn đúng là rất tinh thông máy tính mà, không phải sao?”

“Jarvis là một hacker cừ khôi, nhóm chúng ta rất cần một người như thế. Hắn đã cung cấp rất nhiều sự trợ giúp. Đó là điều mà đám nhóc ở Hell’s Kitchen không có sự hậu thuẫn, nên chúng ta càng không thể để mình tụt lại phía sau họ.”

Robert lại lần nữa cầm ống nhòm lên, quan sát đoàn người. Đây là một đoàn diễu hành bạo lực điển hình. Những người đi đầu giơ cao đủ loại biểu ngữ, khẩu hiệu; còn những người phía sau thì đút tay vào túi, trong túi quần hoặc bên hông đều giấu vũ khí.

Một vài người có giọng to lớn cầm loa không ngừng hô vang những khẩu hiệu, đại loại như là “Thủ tiêu Phi Toa, nếu không họ sẽ đánh bại nó”, hay “Đoàn tàu không trung bay quá nhanh, nên chờ đợi người dân của họ một chút.”

Cảnh sát đi theo họ, nhưng lại giữ khoảng cách rất xa. Trong đoàn người, một vài thanh niên hip-hop đầy hình xăm còn làm đủ loại động tác tay nhằm khiêu khích, lăng mạ cảnh sát, nhưng cảnh sát lại không hề rút súng. Điều này thực sự rất bất thường.

“Chuyện gì xảy ra vậy? Đám cảnh sát này sao lại giống như những kẻ vô dụng thế? Sở cảnh sát Quận The Bronx không mua nổi đạn ư?” Robert lại lên tiếng nói: “Thật nên để những kẻ gây rối này mở mang tầm mắt về cảnh sát Manhattan, ở đó, tình hình sẽ trực tiếp trở nên căng thẳng ngay lập tức!”

“Cảnh sát đang lo lắng, họ không có lực lượng.” Đứng ở mép mái nhà, Robert hơi nghi hoặc nói: “Trong tay họ có súng, cũng có đạn, trước đó tôi đã thấy rồi. Vậy họ đang lo lắng điều gì?”

“Còn nhớ Jarvis đã nói gì không?” Night Thrasher lên tiếng nói: “Trong các cuộc diễu hành nổ ra mấy ngày nay, xung đột giữa người dân và cảnh sát có điều gì đó không ổn. Có kẻ cố tình lợi dụng xô xát, xung đột để đẩy mâu thuẫn lên cao, làm cảnh sát bị thương rồi bỏ chạy. Chúng có vẻ muốn thu hút thêm nhiều lực lượng cảnh sát, nhằm đẩy các hoạt động bạo lực kiểu này leo thang.”

“Vấn đề chính là, họ đã làm cảnh sát bị thương bằng cách nào?”

“Siêu năng lực giả.” Night Thrasher buột miệng thốt ra một từ: “Một vài siêu năng lực giả không giống người thường đã trà trộn vào đội ngũ diễu hành. Khi ra tay, họ kích động người dân thường xông lên trước, thừa lúc hỗn loạn, giáng cho cảnh sát một đòn chí mạng, rồi lợi dụng năng lực đặc biệt để tẩu thoát.”

“Người dân thường bị cảnh sát trấn áp sẽ bị thương đổ máu, cảnh sát bình thường không địch lại siêu năng lực giả cũng sẽ bị thương vong, xung đột sẽ ngay lập tức leo thang.”

“Xem đằng kia.” Robert đột nhiên lên tiếng, anh hạ ống nhòm xuống, chỉ vào đám người nói: “Xem cái cậu trai kia kìa, đúng, chính là cái cậu trai da trắng đang đi ở rìa đoàn người kia, hắn có vẻ bất thường.”

Pietro cầm lấy ống nhòm nhìn theo, quả nhiên có một người đi ở cuối hàng, trông rất đáng ngờ.

Đó là một thanh niên người da trắng, trông có vẻ lớn tuổi hơn Night Thrasher và Speedball, tướng mạo già dặn hơn họ. Anh ta mặc áo khoác jacket màu đỏ thẫm, đội mũ lưỡi trai che khuất đôi mắt.

Điều khác biệt so với những người khác là, hắn đi ở cuối đoàn người và ở rất gần cảnh sát phía sau. Nhưng lạ thay, hắn không hề giống những người biểu tình khác – những người thường cho tay vào túi hoặc nắm chặt vũ khí trong túi, chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc xung đột vũ lực với cảnh sát.

Hai cánh tay hắn đều để trần, không cầm gì cả. Bàn tay và cánh tay trắng nõn, nhẵn nhụi, không hề có dấu vết của việc luyện đấm bốc. Thân hình cũng hơi gầy, trông không có vẻ gì là biết đánh đấm, nhưng hắn cứ thản nhiên đi bên cạnh cảnh sát như vậy, hoàn toàn không chút căng thẳng.

Đây là khu Bronx, New York. Trị an ở đây vốn dĩ đã chẳng mấy tốt đẹp, nên dù không có đoàn biểu tình hay không có cảnh sát cầm súng đông đảo như vậy, thái độ buông lỏng như thế cũng là bất thường ở nơi đây.

“Hắn rất mạnh.” Night Thrasher bình luận: “Vậy sức mạnh của hắn đến từ đâu? Do hắn ngu xuẩn sao? Hay là siêu năng lực?”

Nói xong, Night Thrasher ấn nút trên chiếc tai nghe đang đeo ở tai. Từ đầu dây bên kia, giọng Jarvis vọng đến: “Thế nào?”

“Chúng ta phát hiện một nhân vật khả nghi, tựa như anh nói, hắn có thể là siêu năng lực giả. Anh có thể giúp chúng ta quét qua thân phận của hắn một chút được không?”

“Đây là hành vi xâm phạm quyền riêng tư của công dân.” Jarvis trả lời với giọng điệu hơi máy móc, nhưng sau đó hắn nói thêm một câu: “Nhưng siêu năng lực giả chưa đăng ký đều có nghĩa vụ đến S.H.I.E.L.D đăng ký.”

“Đúng vậy, đúng, đăng ký, chính là cái từ này.”

“Đang quét hình. . . Đang so khớp danh tính. . .”

“A! Trời ơi!”

Night Thrasher đang hết sức chuyên chú lắng nghe kết quả thì Speedball bỗng nhiên thốt lên một tiếng kêu sợ hãi, bởi vì xung đột đã nổ ra trong đoàn người biểu tình.

Con đường này cũng không rộng rãi, không ít xe đậu đỗ lộn xộn, một số cửa hàng còn bày hàng hóa ra bên ngoài. Đoàn người diễu hành đi qua những chỗ chật hẹp như vậy, liền trở nên chen chúc xô đẩy lẫn nhau.

Những người đi đầu trong đoàn biểu tình đều là người cùng phe, xô đẩy một chút cũng chẳng sao. Nhưng đến đoạn giữa và cuối hàng, cảnh sát và đoàn người diễu hành chen chúc lẫn nhau, một gã da đen to con bị xô ngã, lập tức giáng trả bằng một cú đấm.

Một cảnh sát đang quay người xem xét tình hình thì lãnh trọn một cú đấm. Đồng nghiệp của anh ta xông lên, rút dùi cui điện định đánh, nhưng gã to con đó lại né đi và một phụ nữ Punk tóc xanh bị xô đẩy đến gần đã bị dùi cui điện của cảnh sát quật ngã.

Tiếng thét chói tai của người phụ nữ đặc biệt bén nhọn, khiến đoàn người biểu tình ngay lập tức hỗn loạn. Robert tận mắt thấy kẻ khả nghi đó lao thẳng vào trung tâm vụ xung đột vừa nổ ra, thế là anh ta không chút suy nghĩ mà hét lớn: “Mau ngăn hắn lại!”

Night Thrasher cũng phản ứng rất nhanh. Anh liền trực tiếp nhảy từ tầng 3 xuống, dây móc neo vào tòa nhà đối diện, anh đu người xuống gi���a đường. Đẩy đám đông cản đường ra, anh lao lên phía trước, nắm lấy cổ tay của thanh niên kia.

Nhưng điều Night Thrasher không ngờ tới là, ngay lập tức, một lực lượng khổng lồ bùng phát, khiến anh bị quăng thẳng sang một bên đường khác. Robert hét lớn: “Siêu năng lực giả! Dừng tay!”

Kết quả, thanh niên khả nghi này không hề có ý định chạy trốn. Hắn liền đứng tại chỗ, bày ra tư thế phòng thủ, chờ Speedball lao đến tấn công.

Speedball lại sửng sốt một lúc, rồi một cơn tức giận xông lên đầu. Anh ta nghiến răng nói: “Ngươi quả nhiên là tới quấy rối!”

Sở dĩ anh ta đưa ra phán đoán này là vì hiện tại, tất cả các anh hùng trẻ tuổi ở thành phố New York đều biết Daredevil Matt. Matt đã kết nối họ lại với nhau và cung cấp sự trợ giúp cùng huấn luyện cần thiết cho họ.

Mặc dù không phải tất cả mọi người đều là học trò của Matt, như Night Thrasher và Speedball, họ tự quyết định hành động, nhưng hầu hết các siêu anh hùng trẻ tuổi đều tán thành Matt và đều từng nhận sự giúp đỡ của anh ấy.

Trong giới anh hùng này, có một câu nói của Matt được tôn sùng như một khuôn mẫu, đó chính là: “Nếu ngươi mở rộng đại chiến với kẻ địch giữa đám đông, thì ngươi chẳng khác gì phần tử khủng bố. Hãy nghĩ xem các ngươi đang chiến đấu vì ai.”

Night Thrasher cùng Speedball có sự lĩnh ngộ đặc biệt rõ ràng về điều này. Cái chết của Spider-Man đời đầu vẫn còn rõ mồn một trước mắt họ. Nếu không phải vụ nổ lớn của Nitro xảy ra trên đảo hoang, thì hàng ngàn người ở khu dân cư chắc chắn đã phải gặp nạn. Mỗi lần nửa đêm tỉnh giấc, mồ hôi lạnh đầm đìa, họ chỉ còn biết cảm thấy may mắn.

Night Thrasher cùng Speedball, cùng những người khác trong đội New Warriors đã chứng kiến thảm án đó, hầu như gặp ai cũng kể lại kinh nghiệm của mình. Họ hận không thể cho tất cả mọi người biết, tuyệt đối đừng ra tay ở khu dân cư đông đúc, nếu không hối hận cũng không kịp.

Khi quy tắc này được hô hào, phần lớn anh hùng trẻ tuổi đều trở nên cẩn trọng hơn rất nhiều. Cho dù họ không cân nhắc đến thương vong dân thường, cũng phải suy tính đến thể diện của mình trong giới này.

Tất cả mọi người đều hành xử như người lớn trưởng thành, biết phán đoán tình hình tại chỗ, mà chỉ riêng ngươi, một kẻ “lăng đầu thanh” xông lên muốn đại chiến ba trăm hiệp với người khác giữa đám đông, thì làm sao mọi người có thể cùng nhau vui vẻ được nữa?

Cho nên, khi thanh niên này bày ra tư thế phòng thủ giữa đám đông, Speedball liền biết, hắn tuyệt đối không phải một anh hùng trẻ tuổi ở New York. Vậy nếu không phải anh hùng, thì có thể là gì? Chẳng phải là một kẻ gây rối, kích động mâu thuẫn sao?

“Mau chóng đánh lui hắn!” Night Thrasher xoay người bật dậy khỏi mặt đất, hô lớn.

Speedball cùng Pietro liếc nhau. Speedball xoa xoa mũi, ngay lập tức khởi động năng lực kiểm soát động năng của mình. Anh ta bật nảy lên như một quả bóng, lao thẳng về phía thanh niên lạ mặt.

Speedball có cái biệt danh anh hùng “Speedball” này, cũng là vì anh ta có thể phóng tới kẻ địch nhanh như một quả bóng đá. Con người, khi đối mặt với một vật thể tốc độ cực nhanh lao thẳng vào mình, đều sẽ theo bản năng muốn né tránh, và thanh niên lạ mặt kia cũng không ngoại lệ.

Hắn lăn mình sang một bên, nhưng một giây sau, một bóng người cực nhanh khác, thừa lúc hắn còn chưa kịp định thần, đã dùng hai tay tóm lấy vai hắn, rồi kéo hắn “Phiu” một cái, vụt ra xa khỏi đám đông.

Thanh niên lạ mặt đó cũng phản ứng rất nhanh, hắn đã gỡ Pietro đang ôm mình ra, rồi tung một cước vào Pietro và bỏ chạy về phía xa.

“Đuổi kịp hắn!” Night Thrasher hô lớn.

Speedball cùng Pietro đều là anh hùng tốc độ, nhưng tốc độ của đối phương lại không hề chậm chút nào. Quan trọng hơn là, hắn còn có thể trực tiếp bám vào mặt ngoài tòa nhà để di chuyển. Speedball càng nhìn dáng vẻ của hắn càng thấy quen thuộc.

“Cái tên này chuyện gì xảy ra vậy?!!!” Speedball vừa đuổi theo vừa quay đầu hét lớn.

“Tôi cũng không biết! Jarvis, có kết quả chưa?”

“Tìm được rồi.” Giọng Jarvis vẫn luôn bình tĩnh, nhưng ngay lúc đó, hắn khựng lại, rồi hơi nghi hoặc nói: “… Peter?”

“Cái gì? Cái nào Peter?”

“Bật loa ngoài lên!” Jarvis hét.

Night Thrasher, đang đuổi theo phía sau, trợn tròn mắt, nhưng vẫn không chút do dự nào, vừa chạy vừa tháo chiếc tai nghe đang đeo ra, ấn nút mở trên đó, rồi ném về phía trước.

Pietro chụp lấy tai nghe, nhưng thứ phát ra từ loa không phải giọng Jarvis, mà là một đoạn ghi âm của Giám đốc S.H.I.E.L.D Nick Fury.

“Spider-Man, nghe đây! Ngươi đã vi phạm Đạo luật Hoạt động của Spider-Man đa vũ trụ tại New York! Hiện tại, mời lập tức đến phòng thí nghiệm tại đó để đăng ký mã số báo cáo! Nếu không, chúng ta sẽ có quyền cắt bỏ mọi khoản thù lao và tiền thưởng cho công việc đã điều động ngươi, và trục xuất ngươi khỏi vũ trụ này!”

“Spider-Man, nghe đây!”

“Spider-Man. . .”

“Spider-Man. . .”

“Đủ rồi! Ta không phải Spider-Man!”

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, chỉ dành cho những tâm hồn yêu truyện.