Robin Đỏ (Red Robin) bắt đầu nhức đầu.

Với trí tuệ của mình, đương nhiên hắn hiểu ra rằng, vào thời điểm Batman vừa tốt nghiệp đại học, phần lớn thành viên gia tộc Dơi có lẽ vẫn còn là những đứa trẻ, tản mát khắp Gotham hoặc ở những nơi xa xôi hơn. Đừng nói đến Teen Titans, ngay cả việc Batman đã có Robin đời đầu tiên hay chưa cũng khó mà nói.

Đúng lúc này, cổng trang viên lại bị đẩy ra, Dick mang theo bộ trang phục hoạt náo viên của mình bước vào. Ngay lập tức, ánh mắt của tất cả thành viên gia tộc Dơi đều đồng loạt đổ dồn vào người hắn. Dick có chút ngỡ ngàng khi bị nhìn chằm chằm. Hắn dành vài giây suy nghĩ, liệu sự xuất hiện của những người ăn mặc kỳ lạ này tại trang viên Wayne có ẩn chứa thâm ý nào mà hắn không thể hiểu nổi hay không, nhưng cuối cùng, mọi suy nghĩ đều tan biến thành một cái ngáp dài.

Hiện tại đã gần chín giờ, mà hắn vừa mới nhảy nhót đến mức tinh bì lực tận, vừa mệt vừa buồn ngủ, bài tập tiếng Pháp còn chưa viết xong. Thế là hắn quyết định lên lầu đi ngủ, sáng mai sẽ dậy sớm để làm bù bài tập.

Sau khi ngáp xong, Dick híp mắt, vẫy vẫy tay về phía Bruce và nói: "Hello, nice to meet you, good evening."

Hắn vừa nói vừa đi lên lầu, Bruce quay đầu nhìn hắn hỏi: "Ngươi bài tập tiếng Pháp viết xong sao?"

"Chưa, con định sáng mai sẽ làm bù."

"Vậy con tốt nhất nên dậy sớm một chút, sáng mai bảy giờ Thomas sẽ quay lại lấy đồ. Nếu nó phát hiện con chưa viết xong, cả hai chúng ta sẽ cùng gặp rắc rối."

"Yên tâm đi, đồng hồ sinh học của con sẽ cứu ông."

Nói xong, Dick liền khuất dạng ở cuối cầu thang. Bruce lại đưa mắt nhìn mấy người kia, nói: "Ta không quan tâm trang viên Wayne ở vũ trụ của các người vận hành theo quy luật nào, nhưng ở chỗ của ta, đúng chín giờ là phải đi ngủ."

Barbara mở to hai mắt, tiến lên một bước và nói: "Ngươi bắt Robin của mình đi ngủ lúc chín giờ, rồi bỏ mặc nó một mình để đi làm Batman à? Nó sẽ đau lòng đấy!"

"Đầu tiên, Robin là cái gì?"

Nightwing lộ ra vẻ lúng túng. Hắn kéo nhẹ tay Barbara và nói: "Tôi đâu phải vừa vào trang viên Wayne là đã trở thành Robin ngay đâu. Dick này có thể chỉ là con nuôi của ông ta thôi."

Đúng lúc này, cánh cửa "Rầm" một tiếng bật tung, Jason và Tim lăn lộn thành một cục trên sàn nhà.

Jason dẫn đầu đứng phắt dậy, níu chặt khăn quàng cổ của Tim, kéo giật cậu ta về phía sau rồi nói: "Trong trò đấu vật, việc không cùng đội với tôi chắc chắn là sai lầm lớn nhất của cậu! Cậu sẽ lĩnh giáo ngay thôi!"

"Cậu chỉ giỏi cái trò tức giận dỗi thôi!" Tim mắng trả: "Cậu không vật ngã được tôi liền muốn trả thù riêng sao? Ngày mai tôi sẽ ra trước cửa lớp cậu mà la ầm lên ở hành lang! Cậu xong đời rồi, Jason!"

Tim túm lấy khăn quàng cổ của mình, dùng sức giật lại. Jason loạng choạng ngã xuống đất, không nhìn xem phía sau có gì, liền ngửa ra sau lăn. Kết quả, vạt áo khoác dài của Jason toàn bộ lọt vào trong lò sưởi. Ngọn lửa "Tạch" một tiếng bùng lên. Tim mở to hai mắt, chỉ vào sau lưng Jason nói: "Cậu bốc lửa rồi!"

"Lừa trẻ con à?! Lại nữa rồi!"

"Cậu thật cháy rồi! Mau dập lửa a!"

Thấy vẻ mặt sợ hãi của Tim, Jason nhìn ra sau, lập tức càng thêm hoảng sợ nhảy dựng lên. Tim hối thúc cậu ta: "Mau lăn lộn đi để dập lửa!"

"Thế thì thảm trải sàn cũng cháy mất, đồ ngốc này!"

"Mau! Tôi dùng gối đầu giúp cậu dập tắt!"

Bruce buông Aisa ra, nhanh chân đi tới cạnh lò sưởi, một tay túm lấy cổ áo khoác của Jason, loáng một cái đã kéo chiếc áo từ người cậu ta xuống, ném phịch xuống đất, rồi giẫm mấy cái dập tắt ngọn lửa.

"Tôi đã bảo cậu ngốc rồi mà? Cậu lại còn muốn tôi lăn lộn trên sàn nhà này à? Rõ ràng là chúng ta nên cởi quần áo trước!"

"Cậu có thể tự mình làm cháy quần áo mà còn không biết xấu hổ nói tôi ngốc?"

Lúc này, Alfred, sau khi đỗ xe xong, đi tới. Ông nhìn chiếc áo khoác bị cháy xém và tấm thảm bị bẩn bởi tro đen, rồi lắc đầu. Còn các thành viên gia tộc Dơi đang đứng xem, lòng đã treo ngược cành cây. Mũ Đỏ và Robin Đỏ liếc nhìn nhau, trong nháy mắt đã hoàn thành cuộc giao lưu bằng ánh mắt: "Cậu đúng là dũng cảm", "Không, cậu mới dũng cảm hơn", "Tôi thấy cậu tiêu rồi", "Là chúng ta cùng nhau tiêu rồi."

"Các ngươi bài tập viết xong sao?" Bruce hỏi.

"Cũng gần xong rồi." Jason vội xua tay nói: "Tôi thì xong rồi, Tim thì kém hơn một chút. Cậu ta viết thiếu hai hàng văn, đang bí ý, để sáng mai làm bù đi."

"Sáng mai Thomas sẽ quay lại lấy đồ."

Tim lập tức hít sâu một hơi, túm lấy tay Jason, vọt lên lầu, vừa chạy vừa nói: "Nhanh nhanh nhanh, mau giúp tôi nghĩ từ đi! Nếu không Thomas sẽ mách bố tôi, bố tôi sẽ mách mẹ tôi, mẹ tôi sẽ mách dì tôi, và dì tôi sẽ liên hệ tất cả khuyết điểm của tôi với việc tôi không tham gia lớp học nghi thức lễ phép hồi bốn tuổi! Tuyệt đối không thể để Thomas và dì tôi hội ngộ cùng lúc!"

"Bà ta không phải cái kiểu người chưa từng trải qua nền giáo dục tinh hoa nhưng lại tuyệt đối tôn sùng và coi là chân lý sao?!"

"Bà ta là thế đấy!"

Hai người lôi kéo nhau rồi biến mất ở cuối cầu thang. Alfred dọn dẹp sạch sẽ những vết tích trên sàn nhà. Bruce lại ngẩng đầu nhìn đồng hồ một lần nữa, hiện tại đã chín giờ mười phút.

"Alfred, dẫn bọn trẻ lên phòng khách tầng trên, chuẩn bị một ít đồ dùng cá nhân cho chúng, sau đó trông chừng cho chúng ngủ."

"Batman, chúng ta nên nói chuyện..."

"Lên lầu đi ngủ!"

Mấy người vẫn cứng đờ đứng nguyên tại chỗ. Bruce đảo mắt nhìn qua họ, sau đó bất đắc dĩ thở dài. Hắn khẽ vỗ vai Aisa rồi nói: "Aisa, đuổi bọn họ về phòng."

Các thành viên gia tộc Dơi còn chưa kịp phản ứng, chỉ thấy một bóng đen "Phíu" một tiếng đã lao tới. "Răng rắc răng rắc" tiếng răng nanh vang lên, và răng nanh lập tức cắn đứt một nửa áo choàng của Robin Đỏ Tim.

"A a a a a a a a! ! ! !"

"Cứu mạng! Con bé này bị làm sao thế?!"

"Đừng tới đây! A a a! ! !"

"Y phục của tôi! Tôi... A a a a!"

Sau khoảng ba phút tiếng la hét hoảng sợ liên tiếp vang lên, không gian dần trở nên yên tĩnh.

Bruce đi tới cửa phòng khách tầng bốn, lần lượt gõ cửa từng phòng và nói: "Nhanh lên đi ngủ! Nhanh lên ngủ đi... Cậu đó, đóng cửa lại, đừng nhìn nữa, ngủ mau!"

Cuối cùng, đợi đến khi tất cả các phòng đều yên tĩnh trở lại, Bruce đưa Aisa về phòng của cô bé, kể cho cô bé một câu chuyện, dỗ cô bé ngủ rồi mới quay lại tầng dưới.

Hắn thở dài một hơi, nói với Alfred: "Xin lỗi, Alfred, nhưng sau đó khối lượng công việc của ông có lẽ sẽ tăng lên gấp bội, tôi phải giúp Batman của một vũ trụ khác trông bọn trẻ."

Đôi mắt Alfred chợt sáng lên. Ông nhìn Bruce hỏi: "Đại khái bao lâu?"

"Chắc chắn không phải là vĩnh viễn đâu, Alfred, nền giáo dục tinh hoa của Thomas không cần thêm nhiều 'nạn nhân' nữa."

Alfred lẩm bẩm vài câu bất mãn rồi rời đi. Một lát sau, ông quay lại với một bộ quần áo. Bruce cởi áo len, thay bằng chiếc áo sơ mi dài tay bằng vải cotton, mặc áo khoác, xỏ ủng đi mưa, rồi nhận cây dù từ tay Alfred và bước ra cổng trang viên Wayne.

Trong bóng đêm dày đặc của Gotham, ở cuối con đường tối om, ánh đèn pha của một chiếc xe tải tạo thành một khối sáng tròn, rọi dọc theo góc đường, tạo thành một cột sáng xuyên qua màn đêm.

Nhìn Bruce bước về phía cột sáng đó, từ phòng khách tầng bốn, một bóng người nhỏ bé nở nụ cười tinh quái và nói: "Dám nghĩ đến chuyện bắt tôi sao? Không dễ dàng như vậy đâu! Tôi sẽ là người đầu tiên thăm dò nội tình của ông!"

Bruce chuyển cán dù sang tay kia, dùng một tay còn lại đẩy cánh cổng sắt của tường rào trang viên. Hắn vừa định bước ra, thì nghe thấy một giọng nói cao vút gọi lớn: "Đứng lại, Batman, ông muốn đi đâu đấy? Có phải ông định đi chuẩn bị bẫy để vây hãm chúng tôi không?!"

Bruce vừa quay đầu nhìn lại, nhìn thấy một bóng người nhỏ bé đang đứng sau lưng hắn. Hắn thoáng nhớ ra, đứa trẻ này dường như tên là Damian, hình như là con trai ruột của Batman ở một vũ trụ khác. Thế là hắn ngừng lại động tác đang làm, đóng cổng lại, nhìn Damian nói: "Cháu không ngủ được à, ở đây làm gì?"

"Đương nhiên là cháu đến để ngăn cản kế hoạch tà ác của ông! Đừng tưởng cháu không biết, ông chắc chắn sẽ đi trong đêm chế tạo một loạt cạm bẫy để vây hãm chúng cháu, rồi sau đó tống vào phòng giam mà thẩm vấn!"

"Đừng hòng! Chúng cháu tuyệt đối sẽ không hé răng nửa lời về Batman ở vũ trụ của chúng cháu đâu! Ông đừng mơ tưởng moi được thông tin gì từ chúng cháu!"

"Tôi không có ý định đi chế tạo cạm bẫy."

"Lừa trẻ con à!"

"Được rồi, tôi định đi chế tạo cạm bẫy, vậy cháu ở đây làm gì?"

"Đương nhiên là cháu ở đây để canh chừng ông! Cháu sẽ không để ông đạt được mục đích!"

"Cháu muốn đi theo tôi sao?"

Damian nghi ngờ nhìn chằm chằm vào mặt Bruce, cứ như thể muốn đọc được những âm mưu quỷ kế đang xoay quanh trong đầu ông ta vậy. Damian vô cùng hoài nghi rằng chỉ cần cậu ta hơi gật đầu một cái, Bruce sẽ lập tức móc ra trăm tám mươi món vũ khí để tóm lấy và nhốt cậu ta lại.

Bruce dường như không còn kiên nhẫn để dây dưa với cậu ta. Hắn vừa đẩy cửa bước ra ngoài vừa nói: "Bọn họ hiếm khi chịu đi cùng tôi, vì ở đó ồn ào lắm, với lại có người còn gian lận khi chơi bài nữa."

"Bọn họ là ai? Robin của ông sao?"

"Tôi không có Robin."

"Vậy ông..."

Damian tiến lên một bước, do dự một lát, nhưng vẫn đi theo sau lưng Bruce. Cậu ta dùng giọng điệu như đang tra hỏi mà hỏi: "Tại sao ông không để họ làm Robin?"

"Tôi cũng không biết Robin là cái gì."

"Robin đương nhiên là trợ thủ của Batman."

"Batman không cần trợ thủ."

"Vì sao?"

Bruce dừng bước, chờ Damian đi tới bên cạnh mình, hắn mới quay đầu cúi xuống nhìn và nói với Damian: "Tôi không nghĩ việc đứng trên mái nhà cao ốc tạo dáng còn cần trợ thủ, còn việc bay lên để chụp ảnh thì đúng là trông có vẻ bận rộn hơn."

"Ông đừng hòng dùng mấy lời mê sảng này để phân tán sự chú ý của cháu!" Damian hoàn toàn không nể mặt, cậu ta khoanh tay đi bên cạnh Bruce, nói: "Mấy tên ngu ngốc kia tối nay chắc chắn chỉ muốn quan sát tình hình, nhưng cháu biết, bây giờ chính là thời cơ tốt nhất để hành động! Ông đã bị cháu bắt được rồi, đêm nay ông đừng hòng thoát khỏi tầm mắt của cháu!"

"Rất tốt, lát nữa cháu giúp tôi xách đồ."

"Ông muốn cháu giúp sao? Hết hy vọng đi, cho dù ông cũng là Batman, cháu cũng sẽ không giúp ông đâu, cháu..."

Giọng Damian chợt im bặt.

Bởi vì, cậu ta đã nhìn thấy dưới ánh đèn pha xe tải, một gương mặt trắng bệch, cùng với nụ cười lớn màu đỏ máu trên đó.

"Jo, Joker... ! ! !"

Damian bật ra một tiếng thét méo mó, cả người cậu ta cứng đờ vì sợ hãi, đứng bất động tại chỗ. Lúc này, cậu ta chỉ còn cách chiếc xe tải đúng một mét. Sự cứng đờ theo bản năng này khiến cậu ta không thể vượt qua được. Cho dù ý thức vẫn còn tỉnh táo, tứ chi cũng không thể cử động trong chốc lát. Cậu ta cảm giác được Bruce đã bế mình lên.

Quá tốt rồi! Damian nghĩ, Batman sẽ cứu hắn! Batman chưa từng có bại bởi Joker!

Sau đó Batman ôm hắn đi về phía Joker.

Cửa xe tải mở ra, Bruce ôm Damian ngồi vào ghế phụ, vừa đưa tay đóng cửa lại vừa nói.

"Con trai tôi... ở một vũ trụ khác."

Damian run rẩy quay đầu lại, vừa lúc nhìn thấy Joker bên cạnh đang nở một nụ cười rạng rỡ với mình.

Hả hê!

Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền đối với tác phẩm dịch thuật này.