(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 150: Party cùng dù (hai)
Lúc này, trời đã ngả về hoàng hôn. Trong hành lang chật hẹp của Địa ngục Trần gian, ô cửa sổ hẹp dài chỉ có thể lọt qua một tia sáng yếu ớt, như nét bút vẽ bằng màu vàng kim, hằn lên một vệt dài trên nền hành lang.
Những tia sáng sắc bén xuyên thủng màn đêm u tối đang bao trùm, từng vệt vàng kim lướt qua thân thể Batman. Anh ta bước sâu vào hành lang của Địa ngục Trần gian, thẳng tiến đến hiện trường vụ án.
Thật ra, khi phát hiện hiện trường vụ án này, phản ứng đầu tiên của anh ta đương nhiên không đời nào là báo cảnh sát. Dù Gordon có phải là một cảnh sát tốt hay không, từ sâu thẳm trong tâm lý, Batman không hề tin tưởng cảnh sát.
Lý do anh ta hành động như vậy là bởi vì ở đây không chỉ có Fish đã chết, mà còn có Oswald Cobblepot, một người sống. Batman không phải người thiếu tinh ý; anh ta nhận thấy Cobblepot đang trong cơn hôn mê, có những hành vi như nói lảm nhảm và co giật tứ chi, nên anh ta suy đoán có thể Cobblepot đang lên cơn bệnh tâm thần.
Để cứu người, Batman mới tìm đến Gordon, đồng thời nhờ Gordon tìm chuyên gia tâm lý học Schiller. Cả Gotham, chỉ có Schiller là chuyên gia phù hợp nhất trong lĩnh vực này.
Thế nhưng bây giờ xem ra, có vẻ như anh ta đã cứu nhầm người. Batman nghĩ, Cobblepot này không phải một người vô tội vô tình có mặt tại hiện trường vụ án, rất có thể chính là kẻ đứng sau chủ mưu việc ám sát Fish.
Đương nhiên, Batman dễ dàng điều tra ra lý lịch của Cobblepot, biết hắn chính là tiểu đầu mục đã lên nắm quyền sau cái chết của Kevin. Điều này cũng không khó để điều tra, bởi ở cả Địa ngục Trần gian, số người có thể đọc hiểu đồng hồ nước chỉ đếm trên đầu ngón tay. Cobblepot có biểu hiện xuất sắc tại trường dạy nghề, đương nhiên anh ta là một trong số đó. Mà hắn lại tình cờ xuất hiện tại hiện trường Fish bị sát hại, Địa ngục Trần gian lớn đến vậy, chẳng lẽ đây chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên sao?
Khi một lần nữa bước vào hiện trường vụ án, Batman cẩn thận quan sát bốn phía.
Đây là một căn phòng nhỏ nằm ở khu Bắc Địa ngục Trần gian. Cũng như tất cả các căn phòng khác tại đây, nó có diện tích chật hẹp và kết cấu kỳ lạ. Ô cửa sổ duy nhất lại vừa vặn hướng về phía tây, nơi mặt trời sắp lặn, hiện ra rõ mồn một qua khung cửa sổ.
Căn phòng nhỏ có cửa sổ này chính là phòng khách của căn hộ. Với kiểu căn hộ nhỏ thế này, thường không có cửa trước rõ ràng; chỉ cần đẩy cửa, người ta sẽ bước thẳng vào phòng khách này.
Bên trái phòng khách là một chiếc ghế sofa kê sát tường, trên đó còn vương vãi một vũng máu. Batman không hề bận tâm đến việc hiện trường vụ án đã bị xáo trộn, bởi khả năng ghi nhớ siêu việt đã cho phép anh ta khắc sâu từng chi tiết nhỏ nhất vào trí óc mình ngay từ đầu. Trong tầm mắt anh ta, thi thể của Fish lại hiện về trên ghế sofa.
Thi thể của cô ta đổ vật xuống ghế sofa, nghiêng về phía cửa. Đầu tựa vào lưng ghế, thái dương bên trái có một vết đạn. Máu tươi bắn tung tóe sang phía bên phải ghế sofa và nhỏ xuống một phần trên sàn nhà. Cả người cô ta ngả nghiêng sang phải, hiển nhiên cho thấy cô ta đã bị hạ gục ngay lập tức khi đang ngồi trên ghế sofa.
Batman quay đầu, quay sang phải nhìn. Bóng dáng Cobblepot cũng hiện ra trong phòng, nhưng hắn lại đổ vật dưới bệ cửa sổ, hàm răng va lập cập, tứ chi vẫn còn run rẩy.
Batman bước sâu hơn vào trong, đứng giữa phòng. Sau đó, trong tầm mắt anh ta, thời gian trong phòng bắt đầu đảo ngược. Những vệt máu trên sàn và ghế sofa trôi ngược lên, quay lại đầu Fish. Một viên đạn xoay tròn bay ra khỏi đầu Fish, cô ta ngồi thẳng dậy, trở về trạng thái còn sống, còn viên đạn thì đứng yên tại vị trí thái dương bên trái của cô ta.
Cobblepot cũng như một con rối dây, đứng thẳng dậy, với thân hình còng lưng, đứng trước cửa sổ, đối mặt với Fish.
Batman vượt qua chiếc bàn trà, đến bên cạnh Fish, rồi ghé sát vào gò má bên trái của cô ta, nhìn chằm chằm viên đạn.
Khi quan sát thi thể của Fish tại nhà xác, Batman đã phát hiện, viên đạn này găm trúng thái dương Fish một cách vô cùng chính xác. Từ vết thương có thể thấy, viên đạn được bắn thẳng góc với thái dương.
Trong khoảnh khắc, bóng dáng Fish biến mất. Batman ngồi xuống ghế sofa, và viên đạn đã giết Fish liền đứng yên bên cạnh đầu Batman.
Thời gian bắt đầu trôi xuôi. Viên đạn xoay tròn, găm vào thái dương Batman, máu bắn tung tóe lên ghế sofa và sàn nhà.
Một Batman khác từ ghế sofa đứng dậy, nửa quỳ xuống quan sát vết máu. Anh ta phát hiện, nơi này đích thị là hiện trường đầu tiên Fish bị sát hại, thi thể của cô ta cũng không hề bị di chuyển. Hình dạng và phạm vi của vệt máu bắn ra đều rất hợp lý.
Sau khi xác định đây chính là hiện trường vụ án, Batman quay người lại. Thời gian lại quay trở về khoảnh khắc trước khi Fish bị bắn, Fish một lần nữa xuất hiện trên ghế sofa.
Batman đi đến sau lưng cô ta. Từ góc nhìn của anh ta, Cobblepot đứng trước cửa sổ đã biến mất.
Đột nhiên, Batman vừa quay đầu sang trái, liền nhìn thấy Cobblepot đứng bên trái Fish, ngay trước cửa phòng ngủ nối liền với phòng khách, với vẻ mặt dữ tợn, cầm súng ngắn chĩa vào Fish.
Trong khoảnh khắc, Batman xuất hiện ở vị trí của Cobblepot, cầm khẩu súng ngắn đang lơ lửng trên không trung do Cobblepot biến mất. Anh ta lẩm bẩm: "Không đúng."
Bởi vì lúc này, Fish xoay đầu lại, dường như vô cùng kinh ngạc và tức giận.
"Trong tình huống chỉ có hai người trong phòng, hành động của Cobblepot không thể nào qua mắt được Fish. Một khi hắn giơ súng lên, Fish nhất định sẽ nhìn về phía hắn."
Batman bóp cò, đạn bay ra, găm thẳng vào trán Fish, chứ không phải thái dương bên trái.
Anh ta buông tay, sau đó lại trở lại phòng khách. Cobblepot xuất hiện lần nữa, theo dòng thời gian quay ngược, viên ��ạn trở lại khẩu súng của Cobblepot.
Sau đó, bóng dáng Cobblepot như trong một thước phim quay ngược, lùi về phía sau mấy bước, lùi vào trong phòng ngủ. Cửa phòng ngủ "rầm" một tiếng đóng sập lại.
Batman đi qua, mở lại cánh cửa đó. Sau đó, anh ta phát hiện, cánh cửa này mở vào trong phòng ngủ, bản lề nằm bên trái.
Batman đi vào, đứng vào vị trí của Cobblepot. Tay trái anh ta kéo chốt cửa, khoảnh khắc cánh cửa mở ra, tay phải anh ta giơ súng lục lên bắn. Fish không hề hay biết, cũng không quay đầu lại. Trong nháy mắt, viên đạn găm thẳng vào thái dương Fish.
Nhưng Batman lại lắc đầu.
Loại suy luận này chỉ có thể thành công là vì, người nổ súng là anh ta, là Batman.
Cánh cửa này mở vào trong. Nếu muốn mở ra, nhất định phải kéo chốt cửa và bước vào. Muốn thực hiện hai động tác mở cửa và nổ súng cùng lúc trong chớp mắt thì chắc chắn không thể dùng hai tay giữ súng.
Nếu người nổ súng là Batman, thì anh ta thật sự có thể trong nháy mắt kéo cửa ra, sau đó dùng một tay cầm súng, bắn viên đạn chuẩn xác không sai vào thái dương Fish. Nhưng điều này là vì, anh ta là Batman.
Còn nếu người nổ súng không phải Batman, muốn dùng một tay cầm súng mà không bị ảnh hưởng bởi sức giật, hoàn thành một loạt động tác nhắm bắn, nổ súng và trúng mục tiêu một cách chuẩn xác chỉ trong chớp mắt, đã rất khó khăn rồi.
Huống chi, cánh cửa này có bản lề bên trái, phải mở từ bên phải sang. Do đó, động tác nhanh nhất sẽ là dùng tay trái kéo chốt cửa, tay phải bắn ngay khi cửa vừa hé mở. Thế nhưng Batman đã kiểm tra và biết rằng Cobblepot bị gãy xương cánh tay phải, và đó không phải là vết thương mới.
Một người có vóc dáng nhỏ gầy như vậy, không hề được huấn luyện chuyên nghiệp, lại bị gãy xương tay thuận, sẽ rất khó để hoàn thành các động tác mở cửa, nổ súng, nhắm bắn và bắn trúng mục tiêu chỉ trong hai giây.
Cho dù hắn có thể hoàn thành, cũng không thể nào hoàn toàn không khiến Fish chú ý. Ít nhất, không thể nào để Fish hoàn toàn không có cơ hội quay đầu.
Một Batman đứng ở vị trí của Cobblepot, cầm súng nhắm chuẩn; một Batman khác ngồi trên ghế sofa; một Batman nữa đứng giữa phòng; người thứ tư đứng trên bệ cửa sổ; người thứ năm đứng trong phòng ngủ dò xét khắp nơi; người thứ sáu đứng ở cửa ra vào quan sát mọi việc...
Vô số bóng dáng Batman chật kín hiện trường vụ án nhỏ bé này. Họ khi thì đứng yên, khi thì hoạt động trong những dòng thời gian khác nhau.
Viên đạn bay ra khỏi súng, mang theo nh���ng gợn sóng không khí, rồi nhanh chóng lùi ngược trở lại nòng súng. Ánh sáng trong phòng từ rực rỡ trở nên tối tăm, rồi lại từ tối tăm sáng bừng lên. Ánh lửa từ nòng súng lóe lên rồi lại vụt tắt. Những bóng đen thân ảnh để lại vô số tàn ảnh trong phòng. Trong buổi hoàng hôn tĩnh lặng này, Batman cô độc lại tự mình mở một bữa tiệc sôi động cho chính mình.
Không lâu sau, trong căn phòng không lớn này, gần như tất cả mọi dấu vết hoạt động đều đã được Batman điều tra kỹ lưỡng. Anh ta đã thử mọi khả năng, sau đó loại bỏ phần lớn các phương thức gây án, ví dụ như Cobblepot ám sát từ nhiều góc độ khác nhau, hoặc Fish bị đánh thuốc mê, bị trói lại để hạn chế hành động, v.v...
Từ đủ loại vết tích cho thấy, Fish hoàn toàn bình thường khi bước vào căn phòng này, sau đó ngồi trên ghế sofa. Cobblepot theo sau lưng cô ta tiến vào. Đồng thời, không thể nào ám sát cô ta mà không khiến cô ta chú ý.
Nhưng điều này không có nghĩa là Cobblepot không phải là hung thủ.
Batman đưa mọi thứ trở lại điểm khởi đầu. Anh ta đứng giữa phòng khách nhìn quanh một lượt.
Toàn bộ khung cảnh biến thành một mô hình căn phòng, được đặt trên mặt bàn. Một bàn tay khổng lồ nắm lấy mô hình một bóng người màu đen, đặt vào trong phòng ngủ.
Phía trên mô hình căn phòng, Batman cúi đầu xuống, tập trung tinh thần nhìn chằm chằm toàn bộ khung cảnh từ trên cao. Theo ánh mắt anh ta, căn phòng lại dần dần mở rộng trong tầm nhìn. Batman, đang đứng trong phòng khách, đi vào phòng ngủ, nhìn cái mô hình bóng người màu đen đó.
Nếu có một bên thứ ba tham gia vào vụ ám sát này, thì mọi chuyện sẽ trở nên hợp lý và rõ ràng.
Thời gian một lần nữa bắt đầu quay ngược. Cửa phòng ngủ đã bị đóng. Cobblepot đứng đối diện Fish, tức là phía trước cửa sổ.
Còn Fish thì vẫn như cũ ngồi trên ghế sofa. Cô ta vẫy tay, dường như đang vô cùng tức giận trách móc Cobblepot. Cobblepot ngẩng cổ lên cuồng loạn phản bác, Fish bị hắn chọc tức đến tột độ.
Fish, người đang bị Cobblepot thu hút toàn bộ sự chú ý, không hề nhận ra cánh cửa phòng ngủ vốn không đóng chặt đã lặng lẽ bị đẩy ra. Ngay sau đó, một tiếng súng vang lên, máu me tung tóe, Fish ngã gục trên ghế sofa.
"Không, điều này vẫn chưa đủ hoàn thiện," Batman nghĩ. "Cho dù bị Cobblepot hấp dẫn sự chú ý, sự cảnh giác của Fish cũng không hề thấp, chưa chắc sẽ không nhận ra cánh cửa phòng ngủ bị mở ra."
Batman thay đổi hướng suy nghĩ. Anh ta nghĩ, nếu anh ta là hung thủ, hẳn cũng sẽ không vạch ra một kế hoạch như vậy, chờ đợi Fish không chú ý đến sát thủ và không phản kháng. Điều này không đáng tin cậy.
Phải biết, việc Fish có thể đạt đến vị trí này hiện tại đương nhiên không phải là ngẫu nhiên. Người phụ nữ này rất giỏi đánh đấm, phản ứng nhanh nhạy, kỹ thuật bắn cũng rất chuẩn, nhờ đó cô ta mới có thể sống sót sau từng trận giao tranh sinh tử, và trở thành một đầu mục.
Một khi cô ta phản kháng, cho dù là sát thủ chuyên nghiệp cũng có thể bị tổn thất. Người có hiểu biết về Fish sẽ không vạch ra một kế hoạch như vậy.
Như vậy thì chỉ còn lại một khả năng duy nhất, Batman thì thầm: "Người quen phối hợp gây án."
Batman đứng một bên phòng và nhìn thấy, trong phòng có hai bóng người. Họ đang trò chuyện với Fish. Ban đầu, cả hai đều đứng đối diện Fish, và trong tay không có vũ khí.
Rất nhanh, Cobblepot dùng mấy câu hấp dẫn sự chú ý của Fish, còn một bóng đen khác thì lấy cớ đi lấy đồ, đi đến bên cạnh Fish.
Cobblepot và Fish cãi vã. Toàn bộ sự chú ý của Fish hoàn toàn bị Cobblepot thu hút.
Trong nháy mắt, thời gian ngừng lại. Bóng dáng Batman thay thế bóng đen đang đứng cạnh Fish. Anh ta đưa tay vào túi áo khoác, sờ thấy súng ngắn, rút súng ra, vươn tay, bắn. Tiếng súng "Ầm" vang lên, máu tươi văng ra, Fish ứng tiếng ngã gục.
Khoảng cách rất gần, khẩu súng được sử dụng phù hợp, bởi vậy phát bắn vô cùng tinh chuẩn.
Trong nháy mắt, mọi thứ trở về hiện thực. Trên ghế sofa chỉ còn lại những vệt máu khô cạn đã biến thành màu đen, và trong phòng cũng chỉ còn lại Batman.
Anh ta một mình đơn độc, nhưng không hề cảm thấy cô độc chút nào, trông vô cùng thư thái. Anh ta ngồi trên ghế sofa, thả lỏng thân trên, tựa lưng vào ghế, thậm chí còn nhắm mắt lại, như một gã say đang vui vẻ trở về từ bữa tiệc.
Cho đến khi tia nắng cuối cùng của mặt trời khuất hẳn, cả căn phòng chìm vào bóng tối hoàn toàn. Bóng tối nuốt chửng bóng dáng Batman. Chàng dơi đang tự mở tiệc với chính mình này, chẳng biết từ lúc nào, đã biến mất khỏi nơi đây.
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.