"Vậy thì bây giờ, ông Cobblepot, ông có muốn phối hợp tôi điều trị không?"

Trong phòng bệnh của Viện tâm thần Arkham, Schiller kéo ghế, ngồi xuống cạnh giường bệnh của Cobblepot. Cobblepot vẫn nhìn chằm chằm trần nhà, nhưng ông ta khẽ gật đầu, gần như không thể nhận ra.

"Được rồi, vấn đề thứ nhất: giết lão Edward, có phải lần đầu tiên ông giết người không?"

Trong chớp mắt, cánh tay bị nẹp của Cobblepot cứng đờ lại. Tay ông ta run lên một chút, rồi siết chặt. Ông ta quay đầu nhìn Schiller, không thể giữ im lặng nữa, ông ta nói: "Làm sao ông biết?"

"Ông hãy trả lời câu hỏi của tôi trước đã."

Yết hầu của Cobblepot khẽ nhúc nhích, dường như muốn thốt ra một câu trả lời, nhưng cuối cùng ông ta vẫn không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.

"Là lão cha đỡ đầu bảo ông làm thế, phải không?"

Cobblepot không trả lời, ông ta chỉ nói: "Tôi đã tuyên thệ trước Chúa, tuyệt đối không tiết lộ bất cứ điều gì..."

"Được rồi, vậy ông không cần nói, cứ để tôi nói."

"Lão cha đỡ đầu cần một cái cớ để xử lý Edward con trai, vì vậy đã sai ông giết lão Edward, đổ tội cho cháu trai ông ta."

"Ra tay giết người ngay trong lễ trưởng thành của con trai giáo phụ, sau đó, bất luận cha đỡ đầu có xử lý gia tộc Edward ra sao, cũng sẽ không còn ai dám phản đối."

"Sẽ không ai ngờ được, một gã sai vặt gầy gò, lúc nào cũng bị đồng nghiệp bắt nạt, bị khách hàng trêu chọc, ấy vậy mà lại là sát thủ được lão cha đỡ đầu giao trọng trách."

"Nếu đó thực sự là lần đầu tiên ông giết người, tôi chỉ có thể nói, ông rất có thiên phú trong lĩnh vực này. Phòng tắm được dọn dẹp rất sạch sẽ, lộ trình tẩu thoát cũng được tính toán rất kỹ lưỡng, không hề đụng chạm bất kỳ khách nào..."

Cobblepot quay đầu nhìn chằm chằm Schiller, ông ta dường như sững sờ trước lời đánh giá này của Schiller. Dù sao thì, một người bình thường cũng không thể nhìn nhận sự việc theo góc độ này.

"Được rồi, đó cũng là chuyện quá khứ." Schiller lật một trang bệnh án, ông ta nói: "Giờ thì hãy kể về những chuyện đã xảy ra gần đây đi."

"Tôi khuyên ông tốt nhất nên thành thật để nhận được khoan hồng, vì tôi không phải cảnh sát. Cảnh sát có thể sẽ không làm gì được ông, vì ông là người vị thành niên, lại còn là bệnh nhân tâm thần."

"Nhưng tôi thì khác. Tính đến thời điểm hiện tại, cả thành phố Gotham có lẽ cũng chỉ có mình tôi là người sẵn lòng điều trị loại bệnh tâm thần này, đồng thời có khả năng chữa khỏi nó. Nếu ông không nói gì, tôi sẽ không giữ giường bệnh cho ông đâu."

Khóe miệng Cobblepot trề xuống, trông vô cùng âm tàn, lại còn có vẻ già dặn không hợp với lứa tuổi của ông ta.

Sau đó ông ta mở miệng, giọng khàn khàn, ngữ điệu trầm thấp: "Tôi đúng là người của cha đỡ đầu, tôi không biết vì sao ông ta lại để mắt tới tôi, nhưng tôi làm việc cho ông ta, và cũng đã giết lão Edward theo lệnh ông ta."

"Ông hẳn đoán được tôi muốn biết điều gì rồi..." Schiller không ngẩng đầu lên, nói.

"Ông ta phái tôi đến địa ngục trần gian, theo dõi tất cả mọi người ở đó. Ông ta không yên tâm bất cứ ai ở đó. Mọi ngóc ngách của Gotham đều phải nằm dưới sự cai trị của Falcone..."

"Thế là, tôi gia nhập băng nhóm lớn nhất ở đó – băng Mooney, trở thành thủ hạ của Fish Mooney..."

"Bà ta chẳng thèm để ý đến tôi, thậm chí còn rất chán ghét tôi. Nhưng lúc đó bà ta vẫn còn tỉnh táo, tôi chỉ không được coi trọng, nhưng điều đó không quan trọng, tôi đã quen rồi..."

Giọng điệu của Cobblepot hơi lảo đảo, có thể thấy, có vẻ như một số từ ngữ vẫn mắc kẹt, không thể diễn đạt trôi chảy. Tác dụng của thuốc an thần vẫn chưa hoàn toàn tan hết, vì vậy lời tự thuật của ông ta đứt quãng.

"Sau đó, tôi lại đến dưới trướng Kevin. Đối với Fish, đó là một kiểu phản bội, nhưng tôi không thể không làm vậy, Kevin cho tôi điều tôi muốn..."

Môi Cobblepot run rẩy, dường như ông ta sắp rơi vào trạng thái hưng phấn lần nữa, ông ta nói: "Tôi không ngừng thăng tiến ở đó, từ một gã thợ phụ chỉ biết làm kỹ thuật, trở thành người phụ trách nhập hàng cho một nhà hàng..."

Giọng điệu của ông ta trở nên mơ màng, như đang vẽ ra một bức tranh ảo mộng. Cobblepot tiếp tục nói: "Nhà hàng đó chính là kiểu mà tôi hằng mơ ước, rộng lớn và xa hoa, những trùm xã hội đen ra vào tấp nập, họ còn rất lịch sự với chủ nhà hàng..."

"Tôi đã biết mình muốn gì rồi, đúng vậy... Chính là như thế..."

"Bình tĩnh lại, nói tiếp đi." Giọng Schiller phá tan ảo tưởng của Cobblepot, ngăn ông ta trở nên kích động hơn nữa.

Cobblepot nuốt khan một tiếng, phát ra tiếng thở dốc khô khốc, sau đó nói: "Ở đó, tôi được khen ngợi, rồi được điều đi phụ trách hệ thống cấp nước..."

"Đám đồng nghiệp của tôi toàn là lũ ngu xuẩn, nhưng điều đó không quan trọng, nó đúng ý tôi. Tôi quả nhiên từng bước thăng tiến, thậm chí trở thành một tiểu đầu mục..."

"Cái cảm giác đó thật tuyệt vời..." Các mạch máu trên cổ Cobblepot bắt đầu nổi rõ, ông ta lại bắt đầu run rẩy khắp người, ông ta nói: "Thật tuyệt... Tôi bắt đầu sai khiến người khác, chỉ huy công việc, mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay..."

Rất nhanh, ông ta lại đột ngột dừng lại như thể bị giật điện, trở lại trạng thái cứng đờ, sau đó hung tợn nói: "Vì thế... Tôi muốn nhiều quyền lực hơn nữa! Địa bàn lớn hơn! Không ai có thể ngăn cản tôi!"

"Kevin... À... Đúng rồi, hắn tên là Hắc Thủ Kevin, một cái tên khét tiếng. Hắn chính là người đầu tiên cản đường tôi..." Giọng Cobblepot lại trở nên trầm thấp.

"Sau khi tôi nắm giữ toàn bộ hệ thống cấp nước khu Bắc, hắn cảm thấy tôi sẽ đe dọa địa vị của hắn."

"Đúng là như vậy, tên ngu xuẩn đó chẳng hiểu gì cả, theo hắn chỉ có thể chết đói, nhưng theo tôi thì khác. Nhiều người trong băng đã nhìn ra điểm này, họ bắt đầu ủng hộ tôi, địa vị của tên ngu xuẩn đó bắt đầu lung lay..."

"... Không thể tiếp tục như thế này nữa, tôi biết, tôi biết..." Cobblepot gần như gằn từng chữ, nói: "Tôi nhất định phải giết hắn, rồi chiếm lấy địa vị của hắn..."

"Tôi quay về tìm Fish, tôi quỳ rạp dưới chân bà ta, khóc lóc kể lể với bà ta rằng Kevin đã ép buộc tôi. Chỉ cần bà ta chịu giúp tôi giết Kevin, giúp tôi giành lấy địa vị, tôi sẽ có thể dùng kiến thức và năng lực của mình, giúp bà ta đuổi hết những kẻ ngoại lai đó đi..."

"Để bà ta tin tưởng tôi, tôi bắt đầu cung cấp đủ loại kế hoạch cho bà ta. Trong đó có cái hiệu quả, có cái không. Nhưng cuối cùng, Fish đã chọn tin tôi..."

Cobblepot nuốt nước bọt, giọng ông ta run rẩy nói: "Tại một con hẻm gần địa ngục trần gian, Fish đã giết Kevin, và tôi cũng thuận lợi thay thế vị trí của hắn..."

"Nhưng sau đó, Fish ngày càng trở nên điên loạn. Bà ta xông vào phòng tôi lúc tôi đang ngủ, dùng báng súng và gậy gỗ đánh đập tôi..."

Giọng Cobblepot bắt đầu nghẹn ngào, ông ta run rẩy nói: "Tôi biết mình phải chịu đựng, địa vị của tôi vẫn chưa vững vàng, tôi không thể phản kháng bà ta... Thế là tôi không rên một tiếng. Bà ta điên cuồng hành hạ tôi, nói tôi phản bội bà ta, nói tất cả mọi người đều phản bội bà ta..."

"Tôi không biết đã trôi qua bao lâu." Cobblepot run rẩy khắp người, ông ta nói tiếp: "Bà ta ngày càng trở nên điên cuồng, thậm chí nhiều lần, tôi đã cảm thấy bà ta muốn giết tôi. Tôi biết, không thể tiếp tục như thế này nữa, nếu không Fish điên loạn chắc chắn sẽ giết chết tôi..."

"Thế là ông đã giết bà ta?" Schiller hỏi.

"Không... Không." Cobblepot run rẩy lắc đầu, ông ta nghiến chặt răng, tiếng răng va vào nhau ken két. Ông ta như lại chìm vào hồi ức, ông ta nói: "Làm sao tôi có thể ra tay giết người được? Làm vậy tôi sẽ bị bắt, bị tống vào tù. Tôi tuyệt đối không thể bị tống vào tù, tôi vừa mới giành được địa vị..."

"Đúng lúc này, một người đã tìm đến tôi." Cobblepot dừng lại một chút, rồi chậm rãi thốt ra cái tên đó: "Sal Maroni."

"Maroni nói với tôi rằng hắn đã để mắt tới địa ngục trần gian từ lâu, hắn có thù với Falcone, đã đắc tội lão cha đỡ đầu. Hắn không thể để kế hoạch cải tạo Gotham của Falcone thành công, nếu không gia tộc Maroni sẽ không còn tồn tại..."

"Hắn yêu cầu tôi hợp tác với hắn. Tôi không đồng ý, thế là, hắn đã bắt cóc mẹ tôi, chính là mấy ngày trước đó..."

"Thế là, tôi đề nghị hắn rằng chúng ta sẽ liên thủ giết Fish, rồi đổ tội cho Evens, phá hủy uy tín của người thừa kế cha đỡ đầu."

"Với tôi mà nói, đây là một công đôi việc, vừa giúp tôi thoát khỏi sự hành hạ của Fish, lại vừa giúp tôi cứu mẹ tôi về..."

"Hắn đã đồng ý kế hoạch này, thế là có một ngày, tôi đã dẫn dụ Fish ra, Maroni nổ súng giết chết bà ta..."

Nói xong, Cobblepot vẫn run rẩy khắp người, dường như vẫn còn chìm đắm trong một vài ký ức. Schiller viết viết vẽ vẽ lên bệnh án, im lặng một lúc lâu. Cobblepot cuối cùng vẫn không nhịn được, ông ta nhìn về phía Schiller.

Schiller chỉ chăm chú nhìn vào bệnh án của mình, cũng không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về câu chuyện này. Cobblepot mắt đỏ hoe nói: "Bác sĩ, tôi sẵn lòng chỉ điểm Maroni, chính hắn đã giết Fish, tôi có thể ra tòa làm chứng, xin ông nhất định phải chữa khỏi cho tôi, tôi..."

"Dừng những lời nói nhảm của ông lại đi." Schiller vẫn nhìn bệnh án, không ngẩng đầu lên nói: "Câu chuyện ông bịa ra đúng là rất đặc sắc, nhưng ông đã mắc một sai lầm vô cùng nghiêm trọng..."

Cobblepot nhìn ông ta, nước mắt trào ra từ khóe mắt, sắc mặt tái nhợt, trông vô cùng đáng thương. Schiller không chút biến sắc đặt bệnh án xuống, nhìn vào mắt ông ta nói: "Khóc giả cũng vô ích thôi, những người quen tôi đều biết, tôi không phải lang băm, nhưng rất vô lương."

"Sai lầm lớn nhất của ông là, trước khi lập kế hoạch này, đã không điều tra lý lịch của bác sĩ mà ông sẽ gặp..."

"Bác sĩ, tôi biết, tôi không có bất kỳ chứng cứ nào, nhưng tôi là nhân chứng duy nhất..."

"Được rồi, nếu ông vẫn muốn kiên trì, vậy thì chúng ta hãy bắt đầu nói về hiện trường vụ án gần đây nhất."

"Tôi cùng giáo sư Victor đã đến hiện trường vụ bắt cóc mẹ ông. Theo như lời ông nói, là Maroni đã phái người bắt cóc mẹ ông."

"Đó quả thực là một hiện trường bắt cóc rất điển hình. Có người đã đột nhập vào nhà ông, cho mẹ ông uống thuốc ngủ, rồi đưa bà đi khi bà đang mê man."

"Bề ngoài thì đúng là như vậy, nhưng thưa ông Cobblepot..." Schiller nhìn vào mắt Cobblepot nói: "Ông rõ ràng chưa từng thực hiện một vụ bắt cóc thật sự nào, hiện trường này bố trí trăm ngàn sơ hở."

Cobblepot không nói gì, ông ta chỉ nhìn chằm chằm Schiller. Schiller nói tiếp: "Đầu tiên, ở Gotham, hầu như không ai chọn cách đột nhập để thực hiện vụ bắt cóc. Họ sẽ trực tiếp phá cửa xông vào, xả súng bắn phá mọi thứ đang sống, sau đó dọn dẹp thi thể, lau sạch vết máu, rồi nói rằng họ đã bắt cóc người thân của ông, trong khi trên thực tế, thi thể của người thân ông đã bị ném xuống biển sâu."

"Đương nhiên, tôi giả sử Maroni là một người văn minh, nhưng tôi tin rằng, hắn cũng không cần dùng cách đột nhập này, càng không cần thiết phải dùng thuốc ngủ. Mẹ ông dù có khỏe mạnh đến mấy, cũng không thể chống cự lại bốn năm tên tay sai xã hội đen. Họ chỉ cần xông vào, đánh ngất bà rồi kéo đi là xong, thuốc ngủ hoàn toàn là vẽ vời thêm chuyện."

"Ông đang cố gắng tái hiện một chuỗi bằng chứng hoàn hảo cho vụ bắt cóc, nhưng trong đó lại có quá nhiều quá trình không cần thiết."

"Ví dụ như hiện trường vật lộn mà ông sắp đặt, đó chính là hoàn toàn vẽ rắn thêm chân. Ông nghĩ mẹ ông là ai? Một nữ đặc vụ đã giải ngũ ư? Khi đối mặt với những kẻ xâm nhập xã hội đen, bà ấy còn vung ghế lên đánh nhau với chúng?"

"Ông đã làm quá nhiều rồi." Schiller kết luận: "Có ý đồ tái hiện thủ pháp gây án hoàn hảo, có ý đồ tạo ra hiện trường rất thật, thậm chí còn thiết kế lộ trình cho kẻ xâm nhập, cố ý dùng bàn ghế sofa để lại dấu vết hành động của chúng..."

"Tôi chỉ có thể nói, ông đã xem quá nhiều phim trinh thám rồi. Trong thực tế, đa số vụ án không xảy ra như vậy. Đa số hung thủ cũng không chuyên nghiệp đến thế. Thủ pháp đột nhập chủ yếu dùng bạo lực, quá trình gây án với trăm ngàn sơ hở, đó mới là phần lớn các vụ bắt cóc của xã hội đen."

"Bởi vì ông trời sinh gầy yếu, nên phần lớn thủ pháp mưu sát mà ông chọn đều dùng mưu mẹo. Nhưng thực ra, đối với đám thành viên xã hội đen khỏe mạnh đó, hoàn toàn không cần làm nhiều đến thế."

"Chúng không như ông, cạy một cái khóa thôi cũng thấy khó khăn. Trên thế giới này không có cánh cửa nào mà tiểu liên và bom không phá được. Năm phút là có thể giải quyết xong, sẽ không ai tốn hai tiếng đồng hồ để nghiên cứu lộ tr��nh đột nhập."

"Ông đã áp đặt cách suy nghĩ phạm tội của mình lên đám tay chân xã hội đen đó, chẳng khác nào bắt một gã cao lớn thô kệch, cao bồi Texas, mặc chiếc váy ren diêm dúa."

"Còn về cái hiện trường mà ông đã sắp đặt..." Schiller lại cầm bệnh án lên, không chút nể nang nói: "Tôi chỉ có thể chấm cho ông một điểm F."

"Không có áp lực từ cha đỡ đầu, cái 'tác phẩm' độc lập này của ông lại rối tung rối mù, kém xa so với thủ pháp gây án vụ mưu sát lão Edward. Tôi còn nghi ngờ không biết có phải ông đã thuê người viết hộ không nữa..."

Nội dung dịch thuật này được độc quyền bởi truyen.free.