"Được rồi, nghe đây, anh chàng to xác kia, cậu không thể đập phá những chiếc xe bấm còi inh ỏi đó, Hell's Kitchen làm gì có quy định cấm bấm còi vào ban ngày đâu."

Steve hết sức kéo Thor đang định xông ra trở lại, nghiêm túc nói với cậu ta: "Cứ tiếp tục thế này, cậu có thể sẽ bị bắt, rồi bị tống vào bệnh viện tâm thần đấy. Theo tôi biết thì nếu bác sĩ tâm thần khám cho cậu, cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy."

"Tại sao ngôn ngữ của các ngươi, những người Trái Đất, lại kỳ quái đến thế? Ta hoàn toàn không thể hiểu nổi giọng điệu của các ngươi, tại sao các ngươi cứ phải nói như thể bị bóp cổ vậy? Có thể đàn ông hơn một chút được không?!" Thor lớn tiếng.

Steve hít sâu một hơi, anh thực sự đã quá sức chịu đựng Thor. Tay phải anh túm lấy cánh tay Thor, ngăn không cho cậu ta đi lung tung, sau đó tay kia lấy điện thoại ra gọi cho Nick.

"Nick, nếu ông nhất định bắt tôi phải trông chừng cái gã này, thì có thể nhanh chóng kiếm cho cậu ta một thiết bị phiên dịch được không? Hai chúng tôi căn bản không thể nào giao tiếp được!"

Đúng vậy, vấn đề đầu tiên Thor gặp phải sau khi hạ phàm chính là cái giọng điệu kỳ quặc của mình. Đương nhiên Thor biết nói tiếng Anh, chỉ là lần trước cậu ta đến Trái Đất, nước Mỹ lúc đó còn chưa nói tiếng Anh.

Chính xác mà nói, lần trước cậu ta đến Trái Đất, ngay cả nước Anh cũng không nói thứ tiếng Anh như bây gi���.

Điều này dẫn đến việc cấu trúc ngôn ngữ hiện tại của cậu ta là từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh cổ, cộng thêm chất giọng Asgardian nồng đậm.

Nhưng nơi cậu ta đang ở lại là nước Mỹ, một quốc gia luôn muốn khai trừ tiếng Anh kiểu Anh khỏi danh sách tiếng Anh chuẩn.

Điều này khiến việc giao tiếp giữa họ trở nên rất khó khăn. Ban đầu, khi Nick giao Steve nhiệm vụ trông chừng Thor, Steve vẫn chưa nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Anh định nhân lúc chạy bộ buổi sáng, đưa Thor đi dạo một vòng khu New York, để cậu ta nhìn xem nơi mình sắp sinh sống.

Thế nhưng chỉ trong vài chục phút ngắn ngủi này, Thor như một con Husky tràn đầy năng lượng, thấy cái gì cũng muốn lao vào táy máy. Steve rất nghi ngờ, có lẽ đây là cách Thor trả thù cú đấm mà anh đã dành cho cậu ấy.

Steve đứng ở giao lộ, một tay chống nạnh, một tay kéo Thor lại, bất lực nói với cậu ta: "Nếu cậu làm thế là để trả thù cú đấm lúc trước tôi dành cho cậu, được thôi, tôi có thể xin lỗi cậu, nhưng đó không phải ý định của tôi. Cậu phải đi tìm cái ông bác sĩ vật lý trị liệu ấy kìa."

"Hơn nữa, đây cũng không phải lý do để cậu trên đường đập cửa kính xe người ta, tùy tiện xê dịch rào chắn, hay đá bay hộp sơn đâu. Cứ tiếp tục thế này, cậu không chỉ bị tôi đấm một cái đâu, cậu sẽ bị ăn đòn đấy!"

Steve hết lời khuyên nhủ, nhưng Thor vẫn không hiểu mấy.

Steve cũng nhận ra mình đang đàn gảy tai trâu. Ngay lúc anh định tiếp tục khuyên nhủ thì điện thoại reo. Bác sĩ Schiller ở đầu dây bên kia nói với anh: "Đội trưởng, làm phiền anh đến tòa Stark một chuyến được không? Chúng tôi có lẽ cần anh tham gia thử nghiệm năng lực."

Steve cúp điện thoại xong, lập tức gọi lại: "Alo? Peter có ở đó không? À, tôi là Steve, bạn của cậu ấy. Phiền anh/chị chuyển máy cho cậu ấy được không?"

"Này, Steve, sao thế? Tớ đang ăn cơm mà!" Peter trả lời với giọng hơi líu nhíu, rõ ràng là vẫn chưa nuốt xong đồ ăn trong miệng.

"Chuyện là thế này, Nick giao cho tôi một nhiệm vụ, đơn giản là đưa một người ngoài hành tinh đi thăm thú New York. Nhưng bây giờ có chuyện khác rồi, cậu có thể đến giúp tôi trông chừng cậu ấy một lúc được không?"

"Đưa người ngoài hành tinh đi thăm thú ư?... Thật à? Đi đâu thế?... Nghe kỳ lạ thế? À..." Peter hạ thấp giọng, rõ ràng là có người nhà ở gần. Cậu ấy dừng lại một chút, nuốt đồ ăn trong miệng xuống rồi nói tiếp: "Cậu đợi một chút, tớ đến ngay."

Chẳng mấy chốc, Peter liền chạy tới từ đầu đường bên kia, trên người vẫn mặc chiếc áo phông kỷ niệm Đội trưởng Mỹ. Khi tiến lại gần, cậu ấy cố ý chỉ vào hình chiếc khiên trên ngực mình. Steve cười với cậu ấy, vỗ vai cậu ấy: "Nếu cậu muốn, tôi có thể in hình chiếc khiên cho cậu, đảm bảo giống y đúc bản gốc 1:1."

"Thật ư?" Peter ngạc nhiên hỏi, rồi lại có chút do dự: "Nhưng như thế có vẻ thiếu tôn trọng, dù sao đây cũng là biểu tượng vinh dự của Đội trưởng Mỹ mà."

"Không sao, chỉ cần cậu thay tôi hoàn thành nhiệm vụ này, tôi sẽ tặng cậu một cái, hơn nữa còn kèm chữ ký nữa."

Peter sung sướng nhảy cẫng lên, ngay lập tức giữ Thor lại: "Yên tâm đi, cứ để tớ lo!"

Steve giơ ngón tay cái lên với cậu ấy, nhìn Peter kéo Thor dần khuất bóng. Anh thở dài, trong lòng hơi áy náy, cứ thấy mình như đang lừa trẻ con.

Thor bị Peter kéo đi càng thêm không hài lòng. Người Asgard tin rằng kẻ mạnh là vua. Dù bất mãn Steve đã bất ngờ đấm cậu ấy một cú, nhưng cậu ấy cũng thừa nhận, người kia là một chiến binh dũng mãnh. Nhưng thằng nhóc này thì sao chứ? Trông bé tẹo như cây giá đỗ vậy?

Đi được vài bước, Peter đột nhiên dừng lại, Thor sững lại. Cậu ta nhìn Peter từ trên xuống dưới rồi hỏi: "Cậu sẽ không phải là đi bộ mệt à? Hay để ta cõng cậu?"

Thế giới quan của Thor rất đơn giản: ngoài việc kẻ mạnh là vua, thì cũng có cả việc giúp đỡ kẻ yếu, chăm sóc người già và người tàn tật. Trong mắt cậu ta, Peter đúng là một đứa trẻ, thuộc loại yếu ớt trong số những người Trái Đất, rất có thể cần sự giúp đỡ của cậu ấy.

"Đi mệt, không, đương nhiên là không phải. Dù nhà tớ cách đây hơi xa thật, nhưng cũng không quá mệt."

"Tớ chỉ là đột nhiên nghĩ ra mình nên đưa cậu đi đâu, chúng ta..."

"Cậu đừng bận tâm đến tớ, cái gã đáng ghét kia cuối cùng cũng đi r���i, ta muốn tự mình đi dạo một chút!" Không đợi Peter nói xong, Thor quay người bỏ đi. Cậu ta không cần một đứa trẻ con dẫn đường.

Thor định tự mình đi, Peter đuổi theo sau cậu ta và gọi: "Ha ha, đợi chút! Áo phông có chữ ký của tớ..."

"Cậu đừng làm thế! Không được đi băng qua đường cái, như thế là vi phạm luật giao thông! Đ��i chút... Đừng động vào chiếc xe đó, không! Đừng đạp cửa xe, người ta sẽ tưởng cậu là kẻ cướp..."

Steve còn có thể giữ Thor lại một cách dứt khoát, nhưng Peter chỉ có thể chặn trước mặt cậu ta, buộc cậu ta đổi hướng.

"Ta không có, này, dừng lại! Đừng đi lối đó! Lối đó đang thi công, không... Đừng vượt qua hàng rào chắn... Phía trước có thể có..."

"Tại sao các ngươi, những người Trái Đất này, lại xem ta như một tên ngốc? Ta là Hoàng tử của Asgard, đương nhiên biết phải làm gì! Ta..."

"Ầm!"

Hai phút sau, Peter kéo chân Thor, lôi cậu ấy ra khỏi vũng bùn. Cậu ấy nhìn chiếc áo phông bị bùn đất làm bẩn của mình rồi nói: "Đây là áo phông bản gốc tớ vừa mua đấy, còn rất đắt tiền nữa."

Thor tức giận: "Sao chướng ngại vật trên đường của các người lại không thể làm lớn hơn một chút chứ? Ta cứ nghĩ đó chỉ là một bức tường thấp, bên trong là sân nhà người ta!"

"Được rồi, nghe này, Steve bảo tớ là cậu là người ngoài hành tinh, nên tớ sẽ không chấp nhặt việc cậu hoàn toàn không biết những điều thông thư���ng này. Hơn nữa trông cậu cũng không hiểu rõ ngôn ngữ Trái Đất lắm, không hiểu tớ nói cũng là điều dễ hiểu. Nhưng ít nhất cậu cũng phải hiểu được hành động của tớ chứ?"

Peter làm dấu X trước ngực, cậu ấy nói: "Đây có nghĩa là không được đi. Nơi không cho cậu đi rất có thể nguy hiểm. Lần này may mắn chỉ là một vũng bùn, lỡ may bên dưới có dây điện hay gì đó thì sao, thật đáng sợ! Cậu thực sự phải nghe tớ đấy!"

Thor phớt lờ Peter, khoanh tay bước thẳng về phía trước. Peter đuổi theo bên cạnh cậu ta. Thor quay đầu lại: "Cậu vẫn chỉ là một đứa trẻ con, cha mẹ cậu đâu? Họ cứ để cậu đi lang thang khắp nơi như thế à?"

"Tớ làm xong hết bài tập hè rồi nên mới được ra ngoài chơi. À, tớ còn chưa nói, tớ dẫn cậu đến khu trò chơi điện tử yêu thích của tớ nhé, cậu chắc chắn sẽ thích nơi đó."

"Đó là nơi nào?"

"Chính là nơi chơi game đó. Ở đó có rất nhiều máy chơi game, gần đây còn có trò mới về, tớ còn chưa đi bao giờ. Đi thôi!"

"À, đúng rồi, cậu đợi chút, tớ gọi cho một người bạn."

Nói rồi Peter lấy điện thoại ra, nói vào điện thoại: "Pikachu, cậu đang làm gì đấy? Ừ, gặp ở chỗ cũ nhé."

Sau năm phút, Peter kéo Thor xuất hiện ở một khu trò chơi điện tử (arcade) tại rìa Hell's Kitchen.

Cậu ấy đi đến trước cửa, nhưng lại không đi thẳng vào mà rẽ vào một con hẻm nhỏ bên cạnh. Chẳng mấy chốc, một bóng người màu vàng nhảy qua tường rào, rồi lao thẳng vào vòng tay Peter. Peter và Pikachu đập tay, nói: "Lâu quá không gặp! Bạn!"

"Ha ha, cũng không biết là ai bị bạn gái nhỏ làm cho mờ mắt, lâu như vậy mà không thèm tìm anh em chơi cùng!"

"Lúc trước bác sĩ Schiller đi vắng mà, không phải cậu muốn giúp ông ấy trông tiệm sao? Tớ cứ nghĩ cậu bận lắm. Được rồi... được rồi, tớ xin lỗi, đừng giật tớ nữa!"

Thor rất tò mò về Pikachu, cậu ta hỏi: "Đây là thú cưng của cậu à? Sao nó vàng thế?"

Nói rồi, cậu ta liền đưa tay định chạm vào Pikachu. Vừa đưa tay chạm vào đầu Pikachu, cậu ta đã bị điện giật kêu "Á" một tiếng thảm thiết. Peter vội vàng nắm lấy đuôi Pikachu: "Đừng nghịch ngợm nữa, cậu lại giật điện người khác rồi... À, tớ quên giới thiệu, đây là thằng bạn thân Pikachu của tớ. Hai chúng tớ là cặp đôi ăn ý nhất!"

"Chúng ta trước đó có biệt danh chung à?" Peter nhìn về phía Pikachu hỏi, Pikachu khoanh hai cánh tay nhỏ xíu, đứng trên vai Peter khinh khỉnh nói: "Bộ đôi Nhện và Chuột, cặp đôi tai họa cống thoát nước, sao?"

"Đương nhiên là chán rồi, nghe nặng mùi quá."

Nhìn Peter và Pikachu cãi cọ ồn ào ở đó, Thor lại bất ngờ im lặng. Cậu ta thậm chí còn có chút hoài niệm: "Trước kia ta cũng có một thú cưng, là một con chó săn thông minh và lanh lợi, đáng tiếc nó đã hy sinh trong trận chiến."

"Cậu nuôi chó ư?" Peter nhìn Thor hỏi: "Người ngoài hành tinh cũng nuôi chó à?"

"Đương nhiên, Asgard cách Trái Đất có xa đâu, chúng ta nhiều thói quen sinh hoạt cũng rất giống."

"Vậy mà cậu còn..."

"Ta chỉ là không ưa những chiếc xe cứ tùy tiện bấm còi inh ỏi. Cậu biết không? Nếu ở Asgard, ai dám tùy tiện để chiến xa phát ra tiếng ồn khó chịu, kẻ đó sẽ bị đánh bằng roi."

"Còn mấy cái rào chắn trên đường kia, chúng hoàn toàn không có tác dụng cảnh báo gì cả, đến trẻ con cũng leo lên được."

"Còn mấy kẻ dùng bình xịt kỳ quái vẽ bậy lên tường ấy, ở Asgard, dám vẽ bậy lên tường sẽ bị tống vào ngục."

"Ấy... Thật ra ở Trái Đất cũng vậy thôi, chỉ là chỗ này hơi lộn xộn, chẳng có ai quản họ thôi."

"Nếu nói như vậy, nghe cũng có lý. Cậu đúng là Hoàng tử của Asgard, vậy việc cậu can thiệp những chuyện này cũng là lẽ đương nhiên. Chẳng qua đây là Trái Đất, cậu không phải Hoàng tử, trực tiếp xông vào có thể bị ăn đòn đấy."

"Cha ta là Chúa tể Cửu Đại Giới, Cửu Đại Giới cũng bao gồm Trung Đình (Midgard), mà ta là chủ nhân tương lai của Cửu Đại Giới. Thấy những chuyện này, đương nhiên ta phải can thiệp."

Peter vừa định nói gì đó, Thor lại tiếp: "Cái chỗ vui chơi của cậu ở đâu? Ta không nghĩ nó thú vị hơn việc săn bắn ngày xưa."

"Săn bắn ư? Đó là chuyện của thời Trung Cổ rồi còn gì? Đi thôi, tớ dẫn cậu khám phá một khu trò chơi hiện đại, cậu chắc chắn sẽ thấy rất tuyệt!"

Bản văn này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới m���i hình thức.