Daredevil Matt tiếp đón Peter và Thor tại căn phòng nhỏ của mình. Thor ngạc nhiên hỏi Peter: “Mắt anh ta không nhìn thấy à?”

“Đúng vậy, Matt không nhìn thấy, nhưng thực ra không ảnh hưởng gì cả.”

“Nhưng mà, cậu với tôi đều biết, anh ta là một anh hùng chuyên trấn áp tội phạm. Thế này thì làm sao mà trấn áp tội phạm được?”

“Ai bảo người mù thì không thể trấn áp tội phạm?” Matt dùng gậy chống vụt nhẹ Thor một cái, nhanh đến mức Thor còn không kịp né tránh.

Thor thật sự có chút kinh ngạc, anh ta hỏi: “Anh có thể nhìn thấy tôi đang ở đâu sao? Mà tốc độ còn nhanh đến vậy sao?”

Peter hỏi ngược lại Thor: “Asgard của các anh không có người tàn tật ư?”

“Đương nhiên là không có,” Thor đáp, “chúng ta là Thần tộc, được Cây Thế Giới phù hộ, sinh ra đã là chiến binh. Bất quá…” Thor trầm ngâm một lát: “Nếu nhất định phải nói, thì những ai dưới 300 tuổi cũng được coi là trẻ con, cần người chăm sóc.”

“Những người còn lại, tất cả đều là binh sĩ ư?” Peter kinh ngạc hỏi: “Trừ trẻ con ra thì ai cũng là chiến binh, thế thì quá đáng rồi còn gì?”

Thor vẫy vẫy tay, tự hào nói: “Asgard là chủng tộc hiếu chiến và thiện chiến nhất toàn vũ trụ, bởi vậy chúng ta mới có thể bảo vệ được chín cõi. Chẳng qua cũng không khoa trương đến mức đó, chúng ta cũng có một vài binh chủng phụ trợ, như thợ rèn, thợ đá; đương nhiên cũng có một vài pháp sư. Thể chất họ không bằng các chiến binh nên thường ở tuyến sau, nhưng nói chung vẫn mạnh hơn người Trái Đất rất nhiều.”

“Chẳng qua cái này cũng khá hợp lý,” Thor đột nhiên thay đổi góc nhìn, “nếu người Trái Đất mạnh như người Asgard, thì toàn bộ vũ trụ còn ai có thể đối phó được với các người? Với dân số và tốc độ sinh sản của các người, nếu mỗi người đều có sức mạnh của chiến binh Asgard, đã sớm xưng bá toàn vũ trụ rồi.”

Sau đó anh ta xoa cằm, vẻ mặt suy tư: “Cha tôi đã từng nói với tôi rằng tuổi thọ ngắn ngủi của loài người vừa là điểm yếu lại vừa là lợi thế, còn người Asgard vì có tuổi thọ dài, dường như cũng gặp một vài vấn đề, nhưng tôi nghe không hiểu lắm…”

Lúc này, Matt đi đến, bưng ba tách cà phê. Cả ba người cùng ngồi quanh chiếc bàn trong căn phòng nhỏ của Matt. Matt lấy ra một tấm bản đồ trải trên mặt bàn, uống một ngụm cà phê rồi nói: “Vài ngày trước, Elektra và tôi phát hiện The Hand lại có động thái bất thường, mà lần này dường như là một hành động lớn. Tôi đang cần sự giúp đỡ.”

“Không vấn đề, tôi có thể giúp một tay, nhưng phải kết thúc trước cuối tháng này. Tôi còn phải đi Hollywood du lịch với Gwen nữa.”

Matt và Thor cùng nhìn về phía Peter. Peter nhìn chằm chằm hai người họ: “Làm gì? Đây là lần đầu tiên chúng tôi đi du lịch xa, tôi đã mong đợi từ rất lâu rồi!”

Thor lắc đầu: “Nếu cậu là thuộc hạ của tôi, tôi sẽ bắt cậu chạy ba vòng quanh Asgard để tỉnh táo lại ngay bây giờ.”

Matt gõ bàn một cái rồi nói: “Trước khi trấn áp Hội Thủ Hòa, chúng ta phải làm rõ trước tiên, rốt cuộc bọn chúng muốn làm gì.”

“Còn có thể làm gì? Trước đó anh chẳng phải đã nói rồi sao? Mọi sự bố trí chiến lược của bọn chúng cũng là để tìm bộ xương rồng kia.”

“Nhưng mà có chút kỳ lạ, theo thông tin tôi và Elektra thu thập được, gần đây The Hand dường như đã trở mặt với Kingpin, nhưng cụ thể vì sao thì vẫn chưa rõ. Tôi định bắt đầu từ đây, điều tra ra mục đích cuối cùng của The Hand và ngăn chặn kế hoạch tà ác của bọn chúng.”

“Được rồi, vậy bước đầu tiên chúng ta nên làm gì?”

“Cậu có biết Bullseye đã được thả ra chưa?”

“Cái gì?! Hắn mới vào được bao lâu chứ?!” Peter có chút kinh ngạc: “Lần trước hắn chẳng phải bị tôi…”

“Chỉ cần Kingpin chịu bỏ tiền ra để lo lót, thì Bullseye có thể thoát tội cũng không có gì lạ. Điều lạ là tại sao Kingpin lại muốn đưa hắn ra vào thời điểm này, chẳng lẽ Kingpin thật sự muốn khai chiến với The Hand sao?”

“Các người rốt cuộc đang nói cái gì vậy?” Thor vô cùng nghi ngờ hỏi: “Mà tại sao tôi lại phải tham gia vào chứ? Chuyện này liên quan gì đến tôi?”

“Thế anh còn việc gì khác để làm sao?” Nói xong, Peter quay sang Matt: “Anh ta cũng được coi là một người trợ giúp, ít nhất tôi có thể khẳng định anh ta không phải gián điệp của Kingpin.”

“Này, các cậu đã hỏi ý kiến tôi chưa? Tôi không có ý định tham gia…”

“Được rồi, mặc dù trông có hơi ngốc nghếch, nhưng dù sao cũng mạnh hơn là không có gì.”

“Các cậu sao có thể không coi…”

Hai giờ sau, Peter và Thor ngồi xổm trước cửa một quán rượu, hai người rướn cổ nhìn vào bên trong. Peter quay sang nói với Thor: “Anh vào trước gây ra chút náo loạn, tôi sẽ chặn đường thoát phía sau.”

Thor hừ lạnh một tiếng. “Các cậu dám coi thường chiến binh dũng mãnh nhất Asgard à? Chẳng phải chỉ là gây chuyện ở quán rượu thôi sao? Tôi rành rồi!”

Nói rồi, anh ta liền nghênh ngang đi thẳng vào quán rượu. Người bảo vệ cổng liếc nhìn anh ta, đưa tay cản lại, hỏi: “Anh là ai? Có thư mời không?”

“Ta là ai ư? Ngươi vậy mà chưa từng thấy ta?”

Thor nói với giọng điệu vô cùng hùng hồn và đường hoàng, khiến người an ninh kia cũng sửng sốt.

Hắn lại nhìn Thor từ đầu đến chân một lượt. Phải nói là, khí chất của Thor hoàn toàn hòa mình vào Hell's Kitchen: thân hình cao lớn, mái tóc vàng rủ dài, mặt đầy râu quai nón, toàn thân toát ra khí chất bưu hãn của chiến trường. Lại thêm giọng điệu vô cùng ma mị, người an ninh này còn tưởng anh ta là trùm xã hội đen đến từ bang Texas, trong nhất thời không dám ngăn cản anh ta.

Sau khi anh ta nghênh ngang bước vào, vừa đi ngang qua quầy bar, liền đụng trúng một người. Thor lớn tiếng quát: “Ngươi không có mắt sao? Chết tiệt…”

“Ha ha, lão già Texas! Là ngươi đụng ta trước!”

Hai người lời qua tiếng lại, rất nhanh liền biến thành xô xát, rồi đánh nhau. Peter dẫn theo Pikachu vòng ra cửa sau, đánh ngất một tên bảo vệ cửa sau rồi mò mẫm đi vào. Peter ngẩng đầu nhìn quanh tìm một đường dây điện, dọc theo đường dây tìm thấy công tắc điện. Điện quang trên người Pikachu lóe lên, toàn bộ quán bar lập tức mất điện, chìm vào bóng tối mịt mờ.

Peter cậy vào thân thủ nhanh nhẹn cùng tốc độ cực nhanh, lợi dụng lúc hỗn loạn mà xông vào, nhanh chóng đánh ngất một người rồi kéo anh ta ra ngoài. Một lát sau, Thor cũng chạy ra, hỏi: “Cậu muốn tìm hắn phải không? Hắn chính là… Bullseye của các cậu đó hả?”

“Không phải, đây chỉ là một tên tiểu đệ của Bullseye.”

“Rắc rối thế này làm gì chứ? Cứ xông thẳng vào, đánh ngã hết bọn chúng không được sao?”

“Không được đâu, chúng ta không thể kinh động bọn chúng.”

Ngay lúc đó, Peter thấy xe của Matt đến tiếp ứng, anh ta nói với Thor: “Mau tới phụ một tay nào, đưa hắn lên xe.”

“Cứ tưởng cậu là một chiến binh dũng cảm, dám đối đầu trực diện chứ, tôi thật sự đã nhìn lầm cậu rồi.” Thor vừa nói vừa nhấc chân người kia lên, hai người cùng nhét anh ta vào xe của Matt.

“Thiệt tình, tôi thấy kế hoạch của các cậu có chút rườm rà. Dù sao thì mặc kệ cái tổ chức The Hand đó muốn làm gì, chúng ta cứ quét sạch bọn chúng là được chứ gì?”

“Vậy thì vấn đề là…” Matt hỏi Thor: “The Hand ở đâu?”

“Cái này…”

“Nơi này cũng không phải Asgard,” Peter nói với Thor, “Giờ anh cũng không còn là Hoàng tử nữa, chúng tôi cũng chẳng phải ai. Không phải cứ phất tay là có người mang tình báo đặt lên bàn cho chúng ta, tất cả đều phải dựa vào chính chúng ta mà thôi.”

“Trước đây những việc này đều do em trai tôi Loki phụ trách. Tôi cũng không rõ nó làm thế nào, dù sao thì nó luôn có thể lấy được thông tin chính xác.”

“Thế nhỡ một ngày thông tin của hắn sai thì sao?”

“Hắn là Thần Lừa Lọc mà, không có gì là hắn không thể điều tra ra được.”

“Thần Lừa Lọc ư? Thế nếu hắn lừa dối anh thì sao?” Peter nhìn về phía Thor. Thor nghẹn họng một lát rồi nói: “Tại sao hắn phải lừa tôi chứ? Chúng tôi là anh em mà, vả lại hắn lừa tôi thì được lợi ích gì? Nếu chúng tôi thất bại, sau khi trở về, cả hai chúng tôi đều sẽ bị quở trách.”

Matt lắc đầu: “Ban đầu tôi cứ tưởng Peter đã đủ ngây thơ rồi.”

“Ha ha, đừng nói thế, tôi đã rất cố gắng để thay đổi, vả lại tôi cảm thấy gần đây mình có nhiều tiến bộ lắm, không cần anh giúp đỡ cũng có thể giải quyết được mục tiêu rồi.”

“Tôi cùng các cậu chơi mấy trò trẻ con này, các cậu lại còn cảm thấy tôi ngây thơ ư? Tôi là Hoàng tử của Asgard đấy!”

“Tôi đã từng dẫn dắt vô số đại quân chinh chiến khắp vũ trụ, giờ các cậu lại muốn tôi đứng giữa một con hẻm nhỏ đánh đấm với bọn lưu manh!”

“Quan trọng nhất là còn chưa được đánh nữa.”

Thor trừng mắt nhìn Peter. Peter cũng nhìn lại anh ta, sau đó vươn tay chọc nhẹ vào má anh ta một cái. Thor ôm mặt “Ngao” một tiếng kêu thảm thiết.

Anh ta áp sát vào gương xe, nhìn gương mặt mình, phát hiện chỗ đó bị người ta đánh một cú, để lại một vết bầm.

“Cái lũ người Trái Đất đáng chết này!!!”

Nhưng rắc rối của Thor còn lâu mới kết thúc. Đợi đến khi trời tối, Peter hỏi anh ta: “Anh ở đâu? Để tôi đưa anh về.”

“Tôi làm sao mà biết mình ở đâu chứ? Người đưa tôi đến đây lúc nãy cũng không nói cho tôi biết phải đi đâu.”

“Được rồi, anh chờ một lát, để tôi gọi đi���n thoại.” Peter cầm điện thoại lên gọi cho Steve, nhưng điện thoại của Steve không liên lạc được, Peter đành gọi cho Nick.

Thor cũng rất không kiên nhẫn, anh ta nói: “Đừng có lại để tôi nhìn thấy cái tên đầu đèn đen đó nữa, tôi chán ghét hắn. Đừng coi tôi như trẻ con, chẳng phải ở đây có rất nhiều nhà cửa sao? Tôi có thể tự mình đi tìm chỗ ở, tạm biệt!”

“Nhưng anh có tiền không? Ở Trái Đất, thuê phòng lại cần tiền đấy.”

“Ở Asgard cũng cần chứ. Tôi đã sờ được một ít trong quán bar, đây cũng là tiền tệ của loài người các cậu phải không?” Thor lấy từ trong túi ra mấy tờ tiền giấy, Peter liếc nhìn rồi nói: “Chút tiền này không đủ thuê phòng đâu, tôi cho anh mượn trước…”

“Tôi không cần vay tiền của loại trẻ con như cậu. Tôi có thể tự mình đi tìm việc làm. Đừng nghĩ tôi cái gì cũng không biết, trật tự ở Asgard tốt hơn nơi này của các cậu nhiều.”

Nói rồi, Thor vẫy vẫy tay với cậu ta rồi bỏ đi.

Anh ta nói cũng đúng. Thực ra cấu trúc xã hội Asgard cũng rất giống Trái Đất, cũng có quán rượu, cửa hàng, quán trọ, vân vân, và cũng có những người Asgard làm công ở đó. Mặc dù Thor thường là khách hàng, lại còn là loại khách hàng sộp, ngày nào cũng vung tiền quá trán, ăn chơi xa hoa, nhưng anh ta cũng biết quá trình làm công, kiếm tiền, tìm nhà.

Tuy nhiên, chỉ biết thôi thì không đủ, cuộc sống ở Trái Đất vẫn khó khăn hơn nhiều so với những gì Thor tưởng tượng.

Mặc dù Nick giúp anh ta bổ sung giấy tờ tùy thân, cụ thể là bằng lái xe, nhưng Thor không lái xe, cũng không biết đi xe buýt, anh ta chỉ có thể đi bộ tìm việc.

Trớ trêu thay, nơi anh ta và Peter chia tay lại ở Hell's Kitchen, nơi này thì làm gì có công việc đàng hoàng nào? Anh ta hỏi thăm khắp các cửa hàng trên một con phố khác mấy lần, trong đó đa số chủ tiệm, không đợi anh ta vào cửa, đã rút súng chĩa vào anh ta, đuổi anh ta cút đi, hiển nhiên là coi anh ta như một tên xã hội đen đến cướp bóc.

Thật vất vả lắm mới tìm được một nhà hàng có vị trí công việc và bằng lòng nhận anh ta, nhưng Thor hoàn toàn không hiểu những thiết bị phục vụ hiện đại kia, cũng chưa từng làm công việc tương tự bao giờ. Chân tay luống cuống làm vỡ mấy cái đĩa sau đó, ông chủ liền đuổi anh ta ra ngoài.

Thế là, một Hoàng tử Asgard đường đường, chủ nhân tương lai của chín cõi, trong ngày đầu tiên độc lập sinh sống ở Trái Đất, đã phải ngủ vạ vật trên đường phố.

Cũng may, Thor không giống phần lớn các Hoàng tử khác, anh ta cũng không hề than vãn, dù sao khi đánh trận, ngủ màn trời chiếu đất, bữa đói bữa no cũng là chuyện thường tình. Ngày đầu không được thì ngày hôm sau lại thử.

Sau mấy ngày liên tục gặp trắc trở, Thor cuối cùng cũng hiểu ra được đôi chút mánh khóe ở Hell's Kitchen. Dựa vào thân hình cường tráng của mình, anh ta tìm được công việc bốc vác trong một nhà kho.

Công việc này được trả lương theo tuần, nhờ vậy Thor rất nhanh nhận được khoản tiền lương đầu tiên của mình. Anh ta gần như muốn rơi nước mắt. Những vấp váp liên tiếp không chỉ gây đả kích về mặt tinh thần cho anh ta, mà còn khiến cuộc sống khốn khổ của anh ta trở nên rất suy sụp. Không có thần lực lại không có tiền, anh ta chỉ có thể đói bụng đi làm, mỗi ngày ng�� vật vờ trên ghế dài, sưởi ấm cũng chỉ dựa vào chính khí cả người. Phàm nếu không phải người Asgard, thì chắc chắn đã chết đói rồi.

Cũng may, có được khoản tiền lương đầu tiên, Thor cuối cùng cũng có thể tìm được một căn phòng để ở.

Anh ta cũng phát hiện ra rằng Hell's Kitchen không phải một nơi tử tế, người ngoài rất khó hòa nhập vào nơi đây. Thế là anh ta đi xa hơn một chút, tới rìa Hell's Kitchen, nơi có một khu chung cư giá rẻ, tiền thuê nhà rất phải chăng, và thuê một căn hộ cũ kỹ làm chỗ ở.

Ngay trong ngày đầu tiên chuyển vào, Thor đã phát hiện ra có một hàng xóm mới chuyển đến ngay sát vách mình.

Ban đầu anh ta cũng không để tâm lắm, nhưng ngay trong đêm đầu tiên, người hàng xóm mới này đã gây ra tiếng động không nhỏ. Lúc thì đập tường, lúc thì đập sàn nhà, khiến Thor cả đêm không thể nào ngủ ngon được.

Kết quả là ngày hôm sau tình hình vẫn y nguyên, chẳng có chút cải thiện nào. Sáng sớm ngày thứ ba, Thor đành phải đến thăm người hàng xóm mới của mình, để hỏi xem rốt cuộc anh ta bị làm sao.

“Xin chào, tôi là Thor, hàng xóm của anh. Tối qua anh…”

Người đàn ông mở cửa ra trông vô cùng tiều tụy. Thor vừa định nói tiếp thì thấy anh ta khẽ co người lại, rồi đột ngột bịt miệng, chạy đến bên bồn rửa mặt nôn thốc nôn tháo.

“Ơ… Anh không sao chứ?” Thor dò hỏi khi bước vào bên trong.

Người đàn ông kia lảo đảo đi về, vịn vào khung cửa, nói:

“Tôi không sao… Xin chào, tôi tên Eddie, Eddie Bullock.”

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho trí tưởng tượng bay xa.