“Hiện tại, chúng ta có thể nói chuyện những vấn đề khác rồi.” Schiller một lần nữa bật đèn bàn lên, rồi chỉnh độ sáng xuống.

Khi Loki nhìn về phía hắn, ánh mắt Schiller cũng đặt trên người Loki, sau đó anh nói: “Ví dụ như, chi phí nằm viện của ngươi.”

“Thật ra thì, lần này tôi thấy mình có thể tự thanh toán.”

Schiller đưa mắt về phía cơ thể chưa thành hình của Loki, rồi lại chuyển lên đầu hắn. Loki hiểu ý anh, liền nói: “Tôi nghĩ, so với tiền, hẳn là anh muốn thứ khác hơn.”

“Ví dụ?”

“Ví dụ như niềm vui.”

Loki, lúc này chỉ cử động được mỗi cái đầu, nở một nụ cười giảo hoạt, nói: “Trước khi đưa Thor qua cổng không gian đến hành tinh Sakaar, tôi đã để lại một ít thứ trên người hắn.”

Nói đoạn, mắt Loki chợt lóe sáng, một vòng xoáy ma thuật xuất hiện trong căn phòng, sau đó dần dần lớn lên, biến thành một màn hình ma thuật hình tròn.

Trong màn hình, một người đàn ông tóc vàng óng đang tựa vào một tấm tôn rách nát. Mồ hôi túa ra, chảy dài theo mái tóc, làm ướt đẫm bộ quần áo dính chặt lấy cơ thể hắn. Mặt mày hắn lấm lem, trông vô cùng thảm hại.

Bên cạnh hắn, một con chim lớn có hình thù kỳ dị đang trò chuyện với một người Sakaar khác, gã này có làn da đỏ bừng và vẻ ngoài hung tợn. Con chim lớn đó cất giọng lanh lảnh nói: “Không sai, hắn là thứ ta nhặt được từ phía Vodka, giống hệt hai thằng xui xẻo tuần trước vậy.”

“Nghe này, giá khởi điểm của ta là 200 đơn vị Sakaar, không thể thấp hơn được đâu. Nhìn hắn mà xem, khỏe mạnh thế này, thậm chí còn vạm vỡ hơn nhiều người Sakaar ấy chứ... Phải biết, thời buổi này, loại "rác rưởi" phẩm chất thế này đâu có nhiều. Kéo đi hầm mỏ hay đưa đến đấu trường, đều là lựa chọn tốt cả.”

Gã người Sakaar da đỏ lắc đầu, tặc lưỡi, rồi sang một bên nhổ nước bọt, nói: “200 đơn vị Sakaar ư? Không có cửa đâu! Nghe này, dạo này rác bị ném vào nhiều lắm, làm gì có giá đó chứ... Đấu trường đã chật cứng người rồi, tôi chỉ có thể kéo hắn đi hầm mỏ làm việc. Mà mấy chủ mỏ bên kia đám quỷ nghèo nọ chẳng ra cái giá nào ra hồn. Dù thân hình hắn trông có vẻ cường tráng, nhưng đầu óc thì đã hỏng bét rồi, mấy chủ mỏ tham lam kia chắc chắn sẽ thừa cơ ép giá thôi.”

“Không không không.” Con chim lớn đó di chuyển đôi chân đi trở lại lều tôn, nói với Thor: “Hắc! Ngươi tên là gì? Nói cho hắn biết ngươi tên gì, từ đâu đến, chứng minh ngươi không phải là kẻ ngu.”

Thor chỉ đờ đẫn tựa vào bức tường phía sau, không nói lời nào. Con chim lớn dùng mỏ mổ hắn một cái, hắn kêu lên một tiếng đau đớn, rồi khẽ nâng mí mắt, nhìn về phía con chim lớn đó.

Thấy hắn không nói gì, con chim lớn đó có chút tức giận, nó khẽ nói với Thor: “Đừng gây rắc rối cho ta, cả vùng này ai cũng biết danh tiếng của 'Cánh Đỏ' này mà. Ta là chủ bãi rác khoan dung nhất ở đây rồi, nếu ngươi làm ta không bán được giá cao, xem ta sẽ xử lý ngươi thế nào đây...”

Gã người Sakaar da đỏ thò đầu vào nói: “Đừng thử làm gì, loại người như thế này ngươi gặp còn chưa đủ nhiều hay sao? Nhìn tướng mạo và quần áo của hắn, hẳn là một quý tộc. Bọn họ vứt hắn đi như rác rưởi đến đây, chắc chắn là đã làm hỏng đầu óc hắn, để ngăn hắn nói ra bất cứ bí mật quan trọng nào.”

Con chim lớn đó khạc khạc trong cổ họng, rồi há mỏ, mổ mạnh vào vai Thor. Mỏ nhọn hoắt của nó đâm thủng vai Thor, xé toạc một mảng thịt, máu tươi lập tức tuôn xối xả. Thor hét lên một tiếng thảm thiết, nhưng vẫn cứ đứng đờ đẫn tại chỗ với ánh mắt vô hồn.

Vẻ thất vọng hiện rõ như người trên mặt con chim lớn tên Cánh Đỏ, nói: “Thôi được, xem ra ta không nên quá kỳ vọng. Lúc ta nhặt hắn về hắn vẫn còn nói chuyện được, giờ lại thành ra thế này?”

“Nghe này, gã to con, 150 đơn vị Sakaar, không thể thấp hơn nữa.”

“Cao hơn 120, tôi sẽ không lấy hắn đâu. Dù sao cũng là bán cho chủ mỏ, mà dù hắn trông có vẻ cường tráng nhưng cũng chẳng sống quá một tháng.” Gã to con da đỏ lắc đầu nói: “Chủ mỏ chắc chắn sẽ không trả giá quá 150 đâu, ông phải cho tôi chút lời chứ...”

“Đừng đùa chứ, tôi đã cho hắn uống không ít nước, thậm chí còn cho một ít đồ ăn để hắn tỉnh táo lại. Riêng mấy thứ này đã không dưới 120 rồi...”

Gã to con da đỏ móc ra một vật giống như điếu thuốc lá từ trong quần áo. Mắt Cánh Đỏ lập tức sáng lên, nó nói: “Cỏ sợi xám? Ngươi tìm đâu ra thứ này vậy?”

“Đoàn xe lần trước đi ngang qua đây bị diệt sạch, tôi lục ra được một ít hàng tốt trong thùng hàng. Tôi có thể cho ông một gói, thêm 120 đơn vị Sakaar nữa, ông giao gã tóc vàng to con này cho tôi. Lần sau tôi sẽ ghé xem hàng của ông tiếp...”

Cánh Đỏ phành phạch cánh, dùng móng vuốt gãi gãi đất, trông có vẻ do dự nhưng cũng đã xiêu lòng. Hắn quay đầu liếc nhìn Thor đang đờ đẫn, nói: “Được thôi, giao dịch.”

Nói xong, nó lại chửi thề một câu: “Chết tiệt, cứ tưởng lần này sẽ vớ được món hời giá cao, ai dè vẫn y chang mọi khi. Cái nơi quỷ quái này lâu lắm rồi chẳng có hàng tốt rơi xuống...”

Ngay sau đó, nó vươn cánh tát Thor đang nằm dưới đất, khiến hắn lăn vài vòng, cả người dính đầy bùn đất. Gã quái vật da đỏ tiến đến định túm cổ Thor, nhưng Thor theo bản năng vùng vẫy, tung một cú đấm vào cánh tay hắn.

Gã to con da đỏ hít một hơi khí lạnh, rồi đá vào đầu Thor một cái. Cánh Đỏ nói: “Thằng này chắc hẳn từng là một chiến binh, có chút hoang dại cũng là lẽ thường thôi. Dây xích của ngươi đâu?”

Gã to con da đỏ lại nhổ một bãi nước bọt, rồi đi ra khỏi lều tôn. Bên ngoài có một cỗ xe ngựa do một con côn trùng kỳ dị kéo. Hắn lục lọi trong xe, cuối cùng tìm thấy một sợi xích sắt nặng trịch. Một đầu của sợi xích là một vòng sắt, đầu còn lại là một chiếc gai nhọn.

“Bọn họ muốn trói hắn sao?” Strange ở ngoài màn hình hỏi: “Dù tôi không hiểu bọn họ đang nói gì, nhưng xem ra Thor sắp gặp nạn rồi.”

“Bọn họ nói ngôn ngữ chung của hệ hành tinh Tayo, tôi đại khái hiểu được một chút.” Loki trên giường nói: “Con chim lớn màu đỏ kia là chủ bãi rác ��� đó, chuyên nhặt những người ngoài hành tinh bị ném đến.”

“Bị ném đến? Nơi đó thường xuyên có người ngoài hành tinh từ trên trời rơi xuống sao?” Strange nghi hoặc hỏi.

“Hành tinh Sakaar còn được mệnh danh là bãi rác của vũ trụ, hoặc có thể nói, toàn bộ hệ sao Tayo đều như vậy. Môi trường vũ trụ ở đó rất đặc thù, tầng ngoài còn bao quanh những lối đi vũ trụ đặc biệt. Việc ra vào bằng phương thức thông thường là bất khả thi. Nhiều nền văn minh thường vứt bỏ những thứ rác rưởi nguy hiểm đến đó, để đảm bảo chúng không dễ dàng khuếch tán ra khỏi tinh hệ này.”

“Đương nhiên, trong số rác rưởi đó cũng bao gồm cả những kẻ khó đối phó.” Loki nở một nụ cười ác ý nói: “Cho nên tôi mới nói, nơi này rất thích hợp với hắn. Rác rưởi tốt nhất nên ở đúng vị trí của nó.”

Schiller nhìn Loki, giọng điệu anh ta dường như có chút hứng thú, nói: “Xem ra trong lúc ta trị liệu tâm lý cho ngươi, ngươi cũng đã cố gắng tìm hiểu ta. Thôi được, khoản thù lao này của ngươi quả thực không tệ.”

“Nhưng ta phải nhắc nhở ngươi...” Schiller hơi nghiêng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi lại nhìn thẳng vào mắt Loki và nói: “Khi coi người khác là một trò vui, tốt nhất hãy chuẩn bị tinh thần rằng bản thân mình cũng có thể trở thành trò vui đó.”

Loki nhận ra anh ta có ẩn ý, nhưng không hiểu ý anh ta là gì. Nhìn hình ảnh trên màn hình ma thuật thay đổi, hắn lại nở nụ cười, nói: “Cái này quả thực rất thú vị. Xem ra, họ muốn đeo vòng cổ cho Thor, rồi cột hắn lại như dắt chó ấy nhỉ?”

Loki liếc nhìn Schiller, thấy vẻ mặt anh ta hơi kỳ lạ, dường như đã đoán trước được điều gì đó. Nhưng hắn hoàn toàn không đoán được Schiller đang nghĩ gì, mà tiếp tục dán mắt vào hình ảnh trên màn hình ma thuật.

Gã to con da đỏ mang theo sợi xích sắt to khỏe vô cùng, đi vào chiếc lều tôn rách nát, sau đó hắn cầm lên một mặt của sợi xích sắt.

“Ha ha, đợi đã!” Strange đứng ngoài màn hình nhìn động tác của gã, nói: “Hắn có phải cầm ngược rồi không? Sao lại...”

Ngay khi Strange dứt lời, chiếc gai nhọn ở một đầu sợi xích đã đâm thẳng vào người Thor, xuyên qua xương bả vai hắn. Thor phát ra tiếng kêu thảm thiết như sắp chết, máu tươi phun xối xả.

Chiếc gai nhọn xuyên qua cơ thể Thor. Gã to con da đỏ lấy ra một chiếc đinh ốc và đai ốc, vặn chặt vào phần đỉnh gai nhọn vừa xuyên ra, sau đó gõ nhẹ một cái. Toàn bộ gai nhọn liền được cố định chắc chắn trên vai Thor. Thor không ngừng kêu thảm thiết và thở hổn hển, cả người run rẩy trên mặt đất.

Gã to con da đỏ cầm lấy vòng tròn ở đầu còn lại của sợi xích, nói: “Thế này thì ngoan ngoãn một chút thôi, đi nào.”

Strange đứng ngoài màn hình đưa ngón trỏ lên nhân trung, nói: “Tôi còn tưởng là...”

“Xem ra không chỉ mình ngươi nghĩ vậy đâu...” Schiller quay đầu nhìn về phía Loki, thấy nụ cười trên mặt Loki dần biến mất. Schiller hỏi: “Các ngươi rốt cuộc đang kinh ngạc chuyện gì vậy? Chỉ có đầu gai nhọn của sợi xích đó có dính máu thôi.”

Thor bị trói chặt hai tay ra sau lưng. Gã to con da đỏ túm lấy chiếc gai nhọn đang găm vào người hắn, kéo hắn lên cỗ xe ngựa do côn trùng kéo.

Gã to con da đỏ đấm mạnh một cái vào phía sau xe. Chiếc xe hình bầu d��c bằng tôn mở cửa sau ra. Gã to con da đỏ dường như không biết ma thuật, nhưng sức hắn rất lớn, trực tiếp nhảy lên xe rồi lôi Thor vào.

Thái độ và động tác của hắn cứ như đang xử lý một miếng thịt băm, hoàn toàn chẳng để tâm đến vết thương trên người Thor. Thor cũng chẳng hề giãy giụa, chỉ theo bản năng phát ra tiếng nức nở thê lương, trông hệt như một khối thịt tươi mặc cho người ta xẻo.

Thor bị nhét vào căn phòng cuối cùng, tối tăm nhất của chiếc xe. Nơi đó không gian vô cùng chật hẹp, Thor phải co quắp người lại mới có thể ở yên trong đó. Quan trọng hơn, gai nhọn trên vai hắn nối với xiềng xích, và được cố định trên đầu hắn.

Phần đuôi xe ngựa là nơi xóc nảy nhất. Sau khi xe chuyển bánh, mỗi lần chấn động là vai Thor lại tuôn ra một lượng lớn máu tươi.

Tiếng kêu thảm của Thor cũng không có gì bất ngờ, bởi vì toàn bộ khoang xe đều là những "rác rưởi" như hắn, được nhặt về từ bãi rác. Đa số bọn họ đều máu me khắp người, ánh mắt vô hồn, không ngừng rên rỉ trong những chiếc lồng giam tối tăm và chật hẹp.

Bầu trời màu lục nhạt bao phủ hành tinh Sakaar dần chuyển sang một sắc hồng đậm mê hoặc. Trên bầu trời, hành tinh khổng lồ mang theo vành đai sao đang lặn dần xuống đường chân trời. Ánh hoàng hôn rực rỡ chiếu rọi mặt đất đỏ tươi, biến nó thành màu máu. Chiếc xe chở tù khổng lồ trông thật nhỏ bé trên nền đường chân trời.

Con côn trùng kéo xe cùng cỗ xe ngựa phía sau nó ngược sáng, hóa thành những chấm đen li ti, lao vun vút dưới ánh tà dương, mang theo làn bụi mù dày đặc. Những dị thú hình chim xẹt qua không trung, phát ra tiếng hót lảnh lót. Nghe thấy mùi máu tươi từ trên xe, chúng bám theo sau cỗ xe ngựa, hòa lẫn vào làn bụi mù bốc lên.

Dị trùng kéo xe phát ra tiếng kêu trầm thấp. Bánh xe nghiến trên mặt đường gồ ghề, để lại những vệt cháy đen. Cùng với tiếng phanh từ từ, bụi mù càng lúc càng dày đặc. Rồi "Loảng xoảng" một tiếng, toàn bộ đoàn xe dừng lại.

Trước mặt là cánh cổng chính được dựng bằng những thanh gỗ thô chắc chắn. Trên đỉnh cánh cổng, hàng loạt gai gỗ xếp san sát nhau hiện ra càng thêm dữ tợn dưới ánh hoàng hôn. Nhìn xuống dưới, một tấm bảng hiệu khổng lồ với nét chữ thô kệch ghi: "Mỏ Vòng Đỏ".

Mọi quyền lợi sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.